× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Supporting Female Wins Big with Beauty / Второстепенная героиня типа «зелёный чай» срывает куш благодаря красоте: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какие ещё полезные материалы? — Линь Додо, одноклассница Янь Куй по сборам и одна из двух девушек в провинциальной команде по химии, наклонилась к ней. Увидев у Янь Куй почти пять тысяч подписчиков, она с полудосадливой, полушутливой интонацией воскликнула: — Ого, Янь Куй, так ты ещё и интернет-знаменитость?

Она взяла телефон и пролистала ленту:

— Хотя твои посты действительно полезные. Пожалуй, я тоже заведу аккаунт и подпишусь на тебя.

Обычно Линь Додо почти не пользовалась смартфоном и особо в нём не нуждалась, поэтому чаще всего просто оставляла его в общежитии.

Янь Куй открыла бутылку с водой и сделала несколько глотков. Заметив, что Цинь Чжэнвэнь всё ещё ждёт ответа, она наконец дотронулась пальцем до виска:

— Потому что всё это у меня здесь.

— Боже мой! Не говори мне, что ты выучила наизусть все учебники?! — Цинь Чжэнвэнь считал себя отличником и признавал, что Янь Куй действительно сильна, но такого он не ожидал.

Янь Куй на секунду задумалась и осторожно выбрала формулировку:

— Я не заучивала специально. Просто почти ничего из прочитанного не забываю.

В аудитории находилось всего пятеро человек. Столы стояли сплошным рядом: Янь Куй и Линь Додо сидели на первой парте, а Цинь Чжэнвэнь вместе с двумя другими участниками сборов — Сунь Чаоранем и Чжэн Каем — разместились позади них. Оба мальчика были из одного города, но из разных школ.

Сунь Чаорань, не переставая писать, резюмировал:

— Короче говоря — фотографическая память.

Линь Додо, подперев щёку ладонью, вздохнула:

— Тебе бы в детский класс поступать! У меня была одноклассница, которая в средней школе поступила в детский класс Университета науки и технологий, училась на физике, а сейчас, кажется, уже в Калифорнийском технологическом институте в аспирантуре.

Чжэн Кай, единственный среди них выпускник старших классов, с недоумением посмотрел на Янь Куй и Цинь Чжэнвэня:

— Вы же одноклассники, разве не знаешь об этом?

Цинь Чжэнвэнь театрально закатил глаза к потолку и притворно вытер слезу:

— Ну конечно, между обычным человеком и богиней всегда пропасть...

Затем он оживился и обратился к остальным троим:

— А у вас, великие умы, тоже какие-нибудь суперспособности есть?

Сунь Чаорань серьёзно покачал головой:

— Спасибо за приглашение, обычный отличник.

Чжэн Кай:

— Спасибо за приглашение, обычный отличник.

Линь Додо:

— Спасибо за приглашение, обычная красивая отличница.

— О чём это вы так весело беседуете? — В аудиторию вошёл молодой преподаватель химии из школы №1, недавно женившийся и входивший в состав тренерского штаба провинциальной команды по химической олимпиаде.

Он сиял от счастья и, очевидно, не собирался всерьёз выслушивать ответ. Не дав никому вставить слово, он продолжил:

— Эх, вы ведь сегодня утром ели в столовой? А вот мне жена специально заказала доставку прямо на работу!

Правда, ему не стоило рассказывать студентам, как жена после заказа еды вдруг спросила, где лежит её шерстяное пальто.

Янь Куй и остальные мысленно прокомментировали: «Глупый взрослый, одержимый любовью».

Хотя эта романтическая глупость и выглядела наивно в семейных отношениях, в химии он действительно был профессионалом — иначе бы не попал в тренерский состав олимпиадной команды в таком юном возрасте.

— Сейчас я расскажу вам про определение чистоты органических кислот, а потом отправимся в лабораторию потренироваться в практических навыках.

Шу Янь, прислонившись к горячей батарее и глядя в окно на почти голые ветви ивы, тяжело вздохнула:

— Уже двадцать первый день без Янь Куй... Скучаю по ней, скучаю...

Скучали по Янь Куй многие, включая Сун Цяна и директора школы Пэйли: ведь через несколько дней начинался городской пробный экзамен, а главная звезда команды отсутствовала.

— Шу Янь, через сколько дней у Янь Куй экзамены? — Ли Лан тоже был подавлен. Без Янь Куй его единственная надежда — ритуал: положить ручку в её парту и помолиться.

— Ещё дней десять-пятнадцать, — ответила Шу Янь. Поскольку Янь Куй почти не пользовалась телефоном, она постепенно привыкла оставлять его в общежитии. Да и эксперименты часто затягивались допоздна, так что, когда она вечером наконец проверяла сообщения, Шу Янь уже спала, и они могли общаться только с разницей во времени.

Одноклассник Ли Лана бросил взгляд на пустое место Ци Шу и тихо сказал:

— Хорошо ещё, что её сейчас нет в школе, иначе Цзи Сыэр точно устроила бы скандал.

В первые дни после отъезда Янь Куй лицо Цзи Сыэр было мрачнее тучи.

Все понимали, что причина, по которой мать Янь Куй не могла взять её с собой, касалась семьи Цзи, и большинство предполагало, что именно Цзи Сыэр в детстве была настолько капризной и высокомерной, что не принимала Янь Куй.

Даже бывшая председательница танцевального клуба, планировавшая заранее передать пост Цзи Сыэр, отказалась от этой идеи.

На самом деле, она никогда и не хотела уходить раньше срока: ни одна председательница танцевального клуба в истории школы этого не делала. Просто Цзи Сыэр собиралась уезжать учиться за границу и ради красивого резюме почти насильно просила уступить ей должность.

Теперь, сославшись на то, что Цзи Сыэр временно потеряла авторитет среди участников клуба, бывшая председательница смогла сохранить свой пост.

Имя «Янь Куй» всё же долетело до ушей Ци Шу. Он резко встал, отчего одноклассник Ли Лана испуганно втянул голову в плечи, решив, что его слова были услышаны. Но Ци Шу направился прямо к выходу из класса.

У Цзясинь, до этого сидевший с телефоном в руках, тут же бросил устройство и побежал следом.

— Ци Шу, куда ты? — окликнул он.

Они поднялись на крышу учебного корпуса.

От холода У Цзясинь задрожал — он выскочил без куртки:

— Ци Шу, у тебя же только что температура спала! Возвращайся скорее в класс!

Он не осмеливался дотрагиваться до руки Ци Шу: однажды видел, как его отец избил сына до кровавых ран.

У Цзясинь тяжело вздохнул.

Ци Шу вытащил из кармана пачку сигарет. При движении он чувствовал, как корочки на ранах натягиваются и дергают от боли.

Он холодно фыркнул про себя — всё это цена той драки с Цзи Сыюнем.

Наступил долгожданный день финала. Несколько преподавателей напутствовали пятерых участников, а затем проводили их в аудиторию.

Один из учителей вздохнул:

— В этом году так много талантливых ребят...

Олимпиада строится на системе отбора, а значит, жестока: из каждой провинции лишь двое попадают в национальную сборную, а после череды отборочных этапов на международную олимпиаду от всей страны едут всего пятеро.

Преподаватель химии из школы №1 снял очки, протёр их о рукав и спокойно произнёс:

— Янь Куй должна дойти до самого конца.

Последние две теоретические задачи — по кристаллографии и ионной структуре — оказались чрезвычайно сложными. Их решили единицы, а правильно — лишь одна Янь Куй.

После беседы с представителем приёмной комиссии Университета Цинму Янь Куй, завоевавшая золотую медаль и занявшая первое место в стране, подписала договор о зачислении на химический факультет.

Радостная новость быстро достигла школы Пэйли. В тот же день на официальном сайте появилось объявление: 【Поздравляем нашу ученицу Янь Куй с победой на Всероссийской химической олимпиаде и зачислением на химический факультет Университета Цинму!】

Хотя все знали, что Янь Куй учится отлично, то, что десятиклассницу зачислили в лучший университет страны, вызвало настоящий переполох в школе.

Уже к вечеру на школьном форуме тема о зачислении Янь Куй набрала сотни комментариев.

5L: Янь Куй — просто монстр!

8L: Неужели теперь она вообще не будет ходить в школу?

9L: Похоже, да. Будет приходить, когда захочет.

15L: Наверное, ей ещё предстоит международная олимпиада. Если там покажет себя хорошо, может поступить даже в зарубежный вуз.

56L: Это мир гениев... Мы тут мучаемся, думая, куда податься, если не поступим дома, а она выбирает между мировыми университетами.

90L: Слушайте, а в следующем году, когда выпускники будут записывать видео с пожеланиями, Янь Куй тоже примет участие?

91L: Понимаю тебя... Все скажут: «Старшеклассники, держитесь!», а Янь Куй: «Старшеклассники, держитесь! Жду вас в Цинму!»

135L: Выпускник плачет.

189L: Плюсую слезами +99999

Новость распространили не только сайт школы Пэйли, но и управление образования города Цзиньчэн, областное министерство образования и несколько местных СМИ.

В доме Цзи Цзи Цзинъян, получив несколько звонков, становился всё мрачнее. Он позвал Юй Синьлань с верхнего этажа:

— Что вообще происходит между Сыэр и Янь Куй?

— Какое «что»? — Юй Синьлань только что протирала свои драгоценности вместе с горничной и, удивлённая, спустилась вниз.

Цзи Цзинъян набрал номер своего помощника:

— Узнай, ходят ли в школе Пэйли слухи о плохих отношениях между Сыэр и Янь Куй.

Юй Синьлань, всё ещё озадаченная, села напротив мужа и достала телефон, чтобы спросить у Янь Куй, где она находится.

Она даже не знала, что Янь Куй уехала на всероссийскую олимпиаду.

Цзи Цзинъян кашлянул и, дождавшись, пока жена поднимет на него глаза, спросил:

— Ты знаешь, что Янь Куй заняла первое место на всероссийской химической олимпиаде и уже зачислена в Университет Цинму?

Юй Синьлань на миг опешила, но тут же на лице её заиграла радость. Она проигнорировала вопрос мужа и ласково упрекнула его:

— Тогда чего ты такой мрачный? Это же прекрасная новость!

Многолетний брак научил Цзи Цзинъяна уважать настроение жены. Он смягчился и лишь вздохнул:

— Только что звонил Чжао, поздравлял, но при этом язвительно намекнул: «Как бы ни процветал бизнес, семью всё равно надо беречь. Раз уж вошли в один дом — стали родными сёстрами». Всё это явно намёк на то, что между Сыэр и Янь Куй плохие отношения.

Он разозлился ещё больше и несколько раз ударил тростью по полу.

Из кухни, услышав шум, вышел дядя Чжан. Цзи Цзинъян поманил его:

— Дядя Чжан, срочно пригласи одноклассников Янь Куй и наши дружественные семьи. В эту субботу устраиваем в доме Цзи банкет в честь победы Янь Куй!

Дядя Чжан кивнул. Цзи Цзинъян добавил:

— Обязательно всё организуй как следует. Не дадим повода для насмешек.

Как раз в этот момент с уроков вернулась Цзи Сыэр и услышала последние слова:

— Что именно нужно хорошо организовать?

Цзи Цзинъян, всё ещё злясь на намёки Чжао, теперь и на дочь сердился: в детстве можно было закрывать глаза на капризы, но сейчас ей уже не пять лет — пора перестать играть в эти глупые игры.

Дядя Чжан, видя, что хозяин молчит, не мог не ответить:

— Устраиваем торжество в честь успехов Янь Куй на олимпиаде.

Он слышал разговор лишь частично и понял только, что Янь Куй отлично сдала какой-то экзамен.

Лицо Цзи Сыэр мгновенно потемнело. Она хотела вспылить, но встретила гневный взгляд отца и испугалась. Запнувшись, она выбежала наверх.

Вернувшись в спальню, она рухнула на кровать и начала бить по ней кулаками, заставляя матрас прыгать. Наконец, вытерев слёзы, она схватила телефон и написала в девичий чат:

[Цзи Сыэр]: Умираю от злости! Папа устраивает банкет в честь Янь Куй!

[Чжань Ин]: Попроси папу провести банкет в нашем отеле. У меня есть идея.

Тем временем в общежитии третьего курса факультета компьютерных наук Университета Цинму...

Фу Яньцин, рассеянно играя в онлайн-игру, снова и снова поглядывал на одно открытое приложение. Диалоговое окно молчало.

Он нахмурился. Прошёл уже месяц... Неужели она до сих пор не видела сообщение? Раньше ответы приходили не сразу, но никогда так долго!

Чувствуя, что что-то не так, он выключил экран телефона, захлопнул ноутбук и встал:

— Куда пропала моя маленькая учительница Солнечный Цветок?

Он направился к двери.

Его сосед по комнате, сидевший рядом за столом, в ужасе схватил его за руку:

— Куда ты? Игра на пике!

Фу Яньцин осторожно освободил пальцы один за другим:

— Мне срочно нужно кое-куда съездить.

Сосед, видя, как их команда неизбежно проигрывает, отчаянно завопил:

— Яньцзы! Куда ты? Ласточка! Мы без тебя пропали!!!

В ответ он услышал лишь глухой щелчок захлопнувшейся двери.

— Мама! Мама! — Шу Янь, едва переступив порог дома, начала звать мать. Она стояла у обувницы, одной рукой держась за стену, чтобы переобуться, и оглядывалась в поисках мамы.

Наконец вернувшийся из командировки отец, надеявшийся удивить дочь, кашлянул, напоминая о своём присутствии. Глаза Шу Янь загорелись, но она тут же спросила:

— Пап, а где мама?

Отец взял книгу с дивана, раскрыл её и полностью закрыл лицо — символ разрыва доверия между отцом и дочерью.

— Что случилось? — спросила Шу Янь, услышав шаги матери, спускавшейся по лестнице. Та только что переодевалась в домашнюю одежду.

http://bllate.org/book/10641/955440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода