× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villainess Is Forced to Follow the Plot / Злодейка-манерница вынуждена следовать сюжету: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный герой фильма уже переоделся. На экране мужчина в камуфляжной форме, шлем покоился у него на руке. Впереди простиралась пустыня, ветер поднимал тучи жёлтой пыли, а он стоял посреди песчаной бури — прямой, как стрела, с твёрдым, торжественным и неприкосновенным взглядом.

Экран то гас, то вспыхивал снова, и лицо на экране сливалось с реальным. Цяо Синь невольно сглотнула.

— Нравится? — раздался холодный, чуть хрипловатый от сна голос.

Неотразимо соблазнительно.

Прошло несколько мгновений.

Цяо Синь резко вскочила с дивана, и все угощения, что держала на коленях, посыпались прямо на Цзи Е.

«Бах!» — прогремел выстрел в фильме, будто пуля пробила экран и ударила её в самое сердце.

— Прости, прости! — заторопилась Цяо Синь, неловко собирая рассыпанные закуски.

Нежные пальцы случайно коснулись его груди, оставляя за собой сладковатый аромат и мурашки на коже. Цзи Е напрягся. Этого стало слишком много.

— Хватит, — выдохнул он, схватив её за запястье. — Не двигайся.

Цяо Синь не ожидала такого поворота и, потеряв равновесие, упала прямо ему на грудь. Их сердца бились в такт, а в воздухе витал только его запах и глухое эхо учащённого дыхания.

[Хозяйка, смирись! Лучше честно следовать сюжету и вернуться домой.]

Автор хотел сказать: скромный автор проводит ритуал — ангелы, оставившие комментарий и добавившие в избранное, станут богатыми!

На экране главного героя прижали к двери вертолёта. Злодей, ухмыляясь, присел перед ним и похлопал по щеке. Но не успел он открыть рот, как герой схватил его за воротник, и оба покатились вниз — прямо в жёлтую пучину волн.

Неужели они решили уйти вместе в жёлтые воды?

В тот же миг дверь «щёлкнула» — открылась. Вернулись мама Цяо и госпожа Цзи.

Цяо Синь поняла: всё кончено. Даже если она сейчас прыгнет в Жёлтую реку, ей не отмыться от этого недоразумения.

На лбу у Цзи Е пульсировала жилка. Этот человек с самого начала испытывал его терпение до предела.

— Вставай, — процедил он сквозь зубы, сдерживаясь из последних сил — почти тридцать лет воспитания не давали сорваться.

Мама Цяо и госпожа Цзи переглянулись и молча улыбнулись.

— Мам, правда, всё не так, как ты думаешь! Мы ничего такого не делали, это просто случайность! Ты же понимаешь, что такое случайность? — Цяо Синь сидела на диване, прижав к себе подушку-катона.

Это был уже третий раз, когда она объясняла маме после того, как проводила госпожу Цзи и Цзи Е.

— Понимаю, — кивнула мама Цяо, глаза её превратились в две узкие щёлочки, и она протянула дочери очищенный мандарин. — Я всё понимаю. Не волнуйся, я не скажу папе.

Ты правда понимаешь? Почему тогда у тебя такой вид, будто ты всё прекрасно знаешь? По-моему, ты ничего не понимаешь!

Ах, жизнь — сплошные трудности.

Даже сама Цяо Синь не могла в это поверить: как этот человек умудрился уснуть на её диване? Наверное, очень устал… Ладно, хватит думать об этом — виновата система, которая насильно впихивает сюжет.

— Мандарины сладкие, — мама Цяо взглянула на дочь. — Завтра купи немного и отнеси госпоже Цзи. Маленький Цзи любит сладкое, думаю, ему понравятся.

Цяо Синь: !!!

*

Из-за этих слов Цяо Синь всю ночь не спала, измученная и вымотанная. А утром ей позвонила Чжао Кэцин и велела немедленно явиться в компанию.

Цяо Синь чуть не расплакалась. Чжао Кэцин — настоящая заботливая подружка! Она тут же согласилась.

Чэнь Си приехала за ней и аж отпрянула, увидев два огромных синяка под глазами:

— Сестра Цяо, что с тобой случилось?

— Си-Си, дай плечо, — Цяо Синь еле держала глаза открытыми и, едва сев в машину, сразу прижалась к ней, зевая. — Как по-твоему, что со мной?

Чэнь Си замерла, выпрямилась и сидела, будто на иголках.

Раньше Цяо Синь даже не смотрела на неё, а теперь прижимается к её плечу и спит! Такого момента Чэнь Си и мечтать не смела. Ей безумно хотелось сделать селфи на память.

Но она лишь мечтала — двигаться не смела.

— Сестра Цяо, ты вчера репетировала сценарий до ночи? — осторожно спросила Чэнь Си.

Ответа не последовало. Она осторожно склонила голову и увидела, что Цяо Синь уже спит. Длинные ресницы, словно вороньи крылья, отбрасывали тень на щёки, которые слегка порозовели от сна. Она выглядела невинной и беззащитной, как младенец.

Постепенно «мисс Цяо» становилась всё более доступной и дружелюбной. Чэнь Си расслабилась и не удержалась — тайком сделала несколько селфи.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием.

Машина свернула на парковку и остановилась. Чэнь Си разбудила Цяо Синь, и та, потирая глаза, вышла из автомобиля.

— Сестра Цяо, смотри! Быстро смотри! — Чэнь Си вдруг завизжала, как будто увидела сокровище, и принялась трясти руку Цяо Синь, указывая вперёд и подпрыгивая от возбуждения. — Это же… это же…

— Кто там? — Цяо Синь подняла глаза.

Перед ней стоял человек, которого она не могла забыть, даже если бы очень хотела.

Ей показалось, что весь мир настроен против неё!

Она думала, что дома небезопасно, поэтому ушла. Но теперь поняла: опасность преследует её повсюду. Даже в компании! Видимо, она сильно недооценила степень одержимости прежней Цяо Синь этим мужчиной.

— Это же Бог Цзи! Сестра Цяо, это сам Бог Цзи! — воскликнула Чэнь Си.

Когда Чэнь Си только пришла в MK, Цзи Е уже уехал за границу, но это не мешало ей каждый день слышать о нём от других. В индустрии его так описывали: «Бог уже сошёл с небес, но его легенда живёт на алтаре».

Это была её первая встреча с ним вживую — и она совсем потеряла голову.

Цяо Синь в этот момент подумала лишь одно: убийство — это ведь преступление?

Голос Чэнь Си был слишком громким, чтобы остаться незамеченным.

— Это не та девчонка, что постоянно бегала за тобой? — нахмурился Ван Цян, увидев Цяо Синь. — Как она вообще попала сюда, в компанию?

Ван Цян, эксклюзивный менеджер Цзи Е, последние два года провёл за границей вместе с ним и не знал, что Цяо Синь уже подписала контракт с их компанией и стала актрисой.

— Сейчас фанатки стали слишком настойчивыми, — заметил Ван Цян. — Лучше уйдём. Здесь парковка — небезопасно.

Он до сих пор помнил, как однажды поймал эту девчонку в гардеробной Цзи Е — она пряталась в шкафу! Он допрашивал её, но она упорно твердила, что просто фанатка, больше ничего.

Какие нормальные фанатки прячутся в шкафу у кумира? От одного воспоминания по коже побежали мурашки.

— Бог Цзи? — Ван Цян закончил свои размышления, но его подопечный не спешил уходить. — Эй, нам пора.

В тот самый момент, когда он произнёс эти слова, «опасная фанатка» исчезла.

Ван Цян: …

Разве она не должна была броситься к нему?

Яркая вспышка жёлтого цвета исчезла, и Цзи Е ослабил галстук, направляясь в противоположную сторону.

Цяо Синь зажала рот Чэнь Си и буквально втащила её в лифт.

— Си, ну что за манеры! Ты хоть немного стесняйся! — выдохнула Цяо Синь, задыхаясь. — У тебя ещё будет куча возможностей!

Чэнь Си только сейчас осознала, что только что проявила фанатскую истерику перед Цяо Синь — той самой, которую несколько дней назад публично унизил Цзи Е.

— Прости, сестра Цяо.

Едва она договорила, как раздался звук «динь».

Одиннадцатый этаж. Двери двух лифтов открылись одновременно.

— Ну и что, что у неё богатый папаша? Чего важничает! — раздался голос из одного из лифтов.

Из него вышли двое — одна в розовом, другая в белом.

Цяо Синь моргнула: «Ох, сегодня точно не мой день — встретила сразу и героиню, и антигероиню».

— Юнь-Юнь, не говори так, — Су Вань первой заметила Цяо Синь и тихо предостерегла подругу.

— Эта Цяо — всего лишь ваза для цветов, украшение…

Хань Юнь-Юнь не договорила — четверо людей оказались лицом к лицу. Наступила неловкая пауза.

Все сотрудники на этаже замерли. Все знали, что отношения между «мисс Цяо», Хань Юнь-Юнь и Су Вань оставляют желать лучшего. Они пришли в компанию одновременно, им доставались примерно одинаковые ресурсы, и конкуренция между ними была неизбежной. Но прямой конфликт — впервые.

По опыту все ожидали, что «мисс Цяо» сейчас устроит скандал.

Сцена повторялась дословно, как в книге: Хань Юнь-Юнь ругала «прежнюю Цяо», лифт открылся — и та всё услышала. Разумеется, прежняя Цяо не смогла сдержаться и набросилась на неё. Су Вань пыталась разнять их, но в суматохе упала и поранилась.

Именно в этот момент всё увидел Цзи Е.

Почему именно сегодня, в день его возвращения, они устраивают драку? Совпадение или умысел? Цяо Синь не знала.

Какое же странное стечение обстоятельств.

Цяо Синь холодно наблюдала за «сестричками» и их театральным представлением.

— Сестра Цяо, Чжао уже ждёт нас в офисе, — осторожно напомнила Чэнь Си, боясь, что Цяо Синь сорвётся.

Цяо Синь всегда придерживалась правила: пока меня не трогают — я никого не трогаю. Но и слабину показывать не собиралась.

Она прошла мимо обеих, остановилась и, пользуясь своим ростом, сверху вниз бросила Хань Юнь-Юнь:

— Посмотри мне в лицо. Разве тебе не стыдно?

В тот же миг раздался звук «динь» — открылись двери лифта.

— Ваза для цветов? Только моё лицо достойно такого звания.

Цзи Е: …

Ван Цян: …

Цяо Синь: …

Как раз вовремя.

[Хозяйка, смирись! Лучше честно следовать сюжету и вернуться домой.]

Цяо Синь: ладно.

Она повернулась к Чэнь Си:

— Я что-то не так сказала?

Чэнь Си энергично замотала головой:

— Нет!

Цяо Синь легко щёлкнула пальцами — очки идеально встали на переносицу. Выпрямив спину и слегка приподняв уголки губ, она небрежно поправила волосы. Гордая, элегантная — словно принцесса из королевской семьи.

Принцесса развернулась и ушла, не оглядываясь.

— Какая нахалка, — кто-то пробормотал.

— Я так не думаю. Те, кто за спиной говорят гадости, сами хуже. Просто завидуют. А вообще, она права — красота у неё нереальная.

— Да уж, во всём шоу-бизнесе нет никого красивее. Я обожаю её внешность.

— И я бы хотела, чтобы меня называли «вазой» — это же комплимент! Это как сказать: «Ты слишком красива, чтобы быть настоящей».

— Есть такая поговорка…

— «Кислый виноград не едят».

— Именно!

По коридору разнёсся смех.

Хань Юнь-Юнь в ярости топнула ногой:

— Су Вань, ты видишь, какая она нахалка!

В глазах Су Вань мелькнула досада. Несколько минут назад Хань Юнь-Юнь сообщила ей, что видела Цзи Е и Цяо Синь на парковке. Су Вань сразу поняла: они обязательно поднимутся на одиннадцатый этаж. Она нарочно жаловалась Хань Юнь-Юнь на «вторую героиню», зная, что та вступится за неё — и всё это должно было услышать Цяо Синь.

Она рассчитывала, что Цзи Е поднимется следом и застанет драку. Но Цяо Синь не стала устраивать скандал!

Су Вань сжала кулаки, потом медленно разжала их и успокаивающе сказала:

— Ладно, Юнь-Юнь, не злись. Это моя вина — не надо было тебе рассказывать про вторую героиню.

— Почему нельзя? Не бойся её! Все знают, какая она на самом деле. С её актёрскими способностями и рядом не стоять с тобой! Всё благодаря деньгам и лицу. Без денег она — ничто. Да и лицо, наверное, на операционном столе…

Хань Юнь-Юнь продолжала, но Су Вань мягко потянула её за рукав:

— Юнь-Юнь, Бог Цзи здесь…

Она не успела договорить, как Хань Юнь-Юнь стремительно развернулась на триста шестьдесят градусов и сладко улыбнулась:

— Учитель Цзи.

Ван Цян: чёрт возьми.

Он никогда не видел, чтобы кто-то так быстро менял выражение лица: секунду назад — ярость, а теперь — заискивающая улыбка.

— Учитель Цзи, простите, что сразу после возвращения вы увидели таких людей. Давайте я вас угощу обедом — как компенсация.

Хань Юнь-Юнь игриво перебирала пальцами, вся в румянце.

— Компенсация? — Цзи Е всё это время хранил ледяное выражение лица, но при этих словах фыркнул.

Хань Юнь-Юнь расцвела, улыбка растянулась до ушей.

http://bllate.org/book/10639/955301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода