× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шэнь всё ещё слушал мать, но взгляд его потемнел, когда увидел, как Юй Вань, перекинув через плечо сумку, стремительно скрылась в ночи.

Он чуть не поцеловал её. Если бы мама не позвонила — поцеловал бы?

Ведь они сейчас не пара, и такой поступок явно выходит за рамки дозволенного. Но он не мог сдержаться. Он сделал это, даже не осознавая.

— Глубоко, ты меня слышишь? — раздался голос матери.

— Слышу, — ответил Ли Шэнь. — Я позабочусь о себе.

— Хорошо. Только не перерабатывай на работе — здоровье важнее всего.

— Да, — кивнул он после короткой паузы и добавил: — Спасибо, мам, что позвонила.

— Ты чего такой официальный со своей матерью?

Ли Шэнь усмехнулся, но не стал отвечать. Без этого звонка Юй Вань, скорее всего, дала бы ему пощёчину и ушла.

Той ночью Юй Вань спала тревожно. Ей весь сон снились ресницы Ли Шэня, его глаза и поцелуй, опустившийся на её губы.

Проснувшись утром, она горько улыбнулась про себя. Неужели уже весна? Похоже, она начала томиться по любви.

Видимо, из-за случившегося накануне обоим стало неловко, и несколько дней они не выходили на связь. В следующий раз Юй Вань увидела человека, связанного с Ли Шэнем, лишь в конце марта: возвращаясь с работы, она заметила девушку, выгуливающую Ли Ли во дворе.

Эта девушка отличалась от той, что была раньше. Ли Ли, как всегда, радостно бросилась к Юй Вань. Та поздоровалась с собакой, а затем спросила у незнакомки:

— А вы кто?

— О, я двоюродная сестра хозяина!

Юй Вань: «...»

Дома она нашла вичат Ли Шэня и отправила ему песню.

Ли Шэнь как раз находился в командировке — записывал реалити-шоу и вернётся в А-город только в начале апреля. Во время перерыва он прислонился к стене репетиционной комнаты и достал телефон.

Сообщения от Юй Вань у него были закреплены, поэтому, открыв вичат, он сразу увидел присланную ею композицию — «Сколько у тебя хороших подружек?».

— Пф, — не сдержался он и рассмеялся. Набрав ответ, написал: [Ты опять моего ассистента видела?]

Юй Вань: [Не та, что в прошлый раз. Это не Сяо Дун.]

Ли Шэнь: [Да, Сяо Дун со мной на записи шоу. Это Сяо Су.]

Юй Вань: [OK]

Ли Шэнь: [Я не хочу, чтобы Ли Ли оставалась с чужими. К тому же в новой обстановке она плохо адаптируется, поэтому всегда прошу ассистентов приходить ко мне домой.]

Юй Вань: [А когда ты вернёшься? Ей ведь скучно одной дома?]

Ли Шэнь: [Ещё как! Она ужасно своенравна. В прошлый раз, когда я простудился, она посреди ночи утащила одеяло с моей кровати.]

Юй Вань: [ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА]

Ли Шэнь: [Я вернусь через несколько дней. Если будет время, можешь заглянуть к Ли Ли. Кажется, она тебя очень любит.]

Чи Лу, сидевшая неподалёку, заметила, как Ли Шэнь то и дело улыбается, переписываясь, и слегка нахмурилась. Сяо Дун тоже краем глаза наблюдала за ним и подумала: «Похоже, у Глубокого роман!» Но промолчала — всё равно рядом Чи Лу, так что не её это забота.

Вечером, после окончания съёмок, Ли Шэнь вернулся в отель, принял душ и, выходя из ванной, получил от Сяо Су несколько фотографий Ли Ли с сообщением, что та капризничает и отказывается есть.

Ли Шэнь собирался уже позвонить Ли Ли по видеосвязи, как вдруг раздался стук в дверь.

— Кто? — спросил он, выглядывая из-за двери.

— Это я, Чи Лу. Пришла обсудить завтрашний график.

Ли Шэнь встал с кровати и открыл дверь. Чи Лу стояла в халате. Он слегка нахмурился:

— Лу-цзе, почему ты в таком виде?

— Только что вышла из душа, лень переодеваться.

— Ты же понимаешь, что если тебя увидят в моём номере в таком виде, начнутся сплетни.

— Да ладно тебе, все же знают, что я твой менеджер.

— Всё равно лучше избегать таких ситуаций. Разве не ты сама постоянно твердишь мне о необходимости быть осторожным?

Чи Лу чуть дрогнула губами, собираясь что-то сказать, но тут из своего номера выглянула Сяо Дун:

— Лу-цзе, Глубокий, что случилось?

Увидев её, Ли Шэнь сказал:

— Лу-цзе хочет обсудить завтрашние планы. Подойди и ты.

— Хорошо.

Сяо Дун закрыла дверь и направилась к его номеру. Чи Лу, не дожидаясь её подхода, развернулась и пошла к себе:

— Сейчас переоденусь.

Сяо Дун проводила её взглядом и тихо спросила Ли Шэня:

— Глубокий, с Лу-цзе всё в порядке?

— Не знаю, — ответил он, возвращаясь в номер.

Сяо Дун ещё раз взглянула на дверь Чи Лу и последовала за ним внутрь.

Ли Шэнь провёл в командировке семь дней, завершив запись шоу. Вернувшись в А-город, он получил один день отдыха перед тем, как снова приступить к записи песен.

За время его отсутствия Ли Ли чуть не разнесла дом. Он уже начал подозревать, что она на самом деле не сиба-ину, а хаски в маскировке.

— Ты что, решила устроить бунт, пока меня нет? — сидя на ковре, он щипал морду Ли Ли.

Та возмущённо залаяла, будто говоря: «Предатель!»

Ли Шэнь рассмеялся и почесал её:

— Сяо Су сказала, что ты не ешь. Но, похоже, не похудела ни на грамм — вся в мясце.

— Гав-гав!

Ли Ли уже почти залезла ему на голову. Он аккуратно спихнул её:

— Ладно, сейчас соберусь и пойдём гулять.

— Гав-гав! — Ли Ли явно требовала немедленно отправляться на прогулку.

Ли Шэнь сдался и повёл её на улицу.

Из-за своей известности он редко гулял днём по району — обычно выгуливал собаку после заката. Сегодня, чтобы выйти с Ли Ли, надел кепку и старался держать голову опущенной, когда встречал соседей.

По пути ему позвонил Бамбук. Ли Шэнь удивился — давно не общались. Но слова друга поразили его ещё больше:

— Короче… я решил жениться.

Ли Шэнь замер. Он никак не ожидал, что первым из их группы свяжет себя узами брака именно Бамбук.

— С кем?

— Ну с кем ещё? С Чэнь Сы!

Чэнь Сы — девушка, с которой Бамбук встречался после выпуска. Ли Шэнь узнал о ней лишь после демобилизации. И вот теперь они собираются пожениться.

Он продолжал тянуть Ли Ли за поводок и спросил:

— Поздравляю. Когда свадьба?

— Ну… — Бамбук неловко хмыкнул. — Я ещё не делал ей предложение.

Ли Шэнь: «...»

Зачем тогда столько болтать?

— Просто подумал: ты ведь самый популярный у девушек, может, подскажешь, как сделать предложение?

— Популярность — это врождённое, я никогда не задумывался над этим.

Бамбук: «...»

— Ладно, тогда спрошу у Лили. У неё же игровой ник есть, а она занимается свадебным планированием — наверняка знает.

— Свадебные агентства помогают уже после того, как предложение принято.

Бамбук: «...»

«Прощай. Самое большое разочарование в моей жизни — иметь такого соседа по комнате», — подумал он.

— Не пиши Юй Вань в игру. Она раньше играла ради работы, а теперь почти не заходит. Если хочешь найти её, я сам спрошу.

— Правда? — обрадовался Бамбук. — Глубокий, ты лучший друг!

— Не льсти. Как что узнаю — сообщу.

— Отлично!

Повесив трубку, Ли Шэнь специально завернул к дому Юй Вань. Днём в квартире не горел свет, и нельзя было понять, дома ли она. Он обошёл вокруг здания и вдруг заметил на балконе её квартиры мужскую рубашку.

Шаги Ли Шэня резко замерли. Он неотрывно смотрел на эту безупречно выстиранную мужскую рубашку, развешенную среди её вещей — свитера, пальто и платья.

С тех пор как они встретились вновь, хотя они и не обсуждали этот вопрос прямо, было ясно, что она одна. Но откуда в её квартире мужская одежда? Неужели за время его отъезда она завела парня?

Брови Ли Шэня сошлись. Может, это её босс? Как его там... Вэй Шао?

Он постоял немного у подъезда и вернулся домой. Ли Ли, побегав на улице, явно хотела ещё играть. Ли Шэнь принёс её любимые игрушки, запер калитку двора и вышел.

Юй Вань жила в соседнем доме — №47, подъезд 3, квартира 602.

У входа в подъезд стояла вторая дверь с кодовым замком. Ли Шэнь попробовал набрать номер её квартиры и нажал кнопку вызова.

Сегодня Юй Вань как раз не пошла на работу — госпожа Ху не вызывала, и она получила редкий выходной. Хотя «выходной» был относительным: она всё равно трудилась дома.

Когда зазвонил домофон, она подбежала к экрану и, увидев лицо Ли Шэня, нажала кнопку связи:

— Ли Шэнь?

Ли Шэнь, услышав её голос, сдержал вспыхнувшее раздражение и спокойно поздоровался:

— А, ты дома.

— Да, сегодня выходной.

Она открыла дверь подъезда. Ли Шэнь вошёл и поднялся на шестой этаж. Юй Вань уже ждала его у двери:

— Ты зачем пришёл? Что-то случилось?

— Да, — кивнул он, принимая тапочки, которые она протянула.

Это были те самые тапочки, которые она когда-то забрала из его дома.

Юй Вань вдруг вспомнила:

— Ой, я всё забываю тебе их вернуть!

— Ничего страшного, — сказал он, переобуваясь, и начал осматривать квартиру.

Юй Вань закрыла дверь и последовала за ним в гостиную:

— Ты когда вернулся из командировки?

— Сегодня. — Он направился к балкону. — У тебя неплохой ремонт. Можно осмотреться?

— Конечно! — засмеялась она. — Всё делала Ниннин, я почти не участвовала.

Ли Шэнь прошёл через столовую и вышел на балкон. Там действительно висела мужская рубашка. Он не ошибся.

Юй Вань проследила за его взглядом и, увидев, на чём он заострил внимание, смутилась:

— А, эта рубашка... Её мне Ниннин дала.

— Ниннин? — повернулся он, нахмурившись.

— Она сказала, что одинокой девушке безопаснее, если дома висит мужская одежда. Когда покупала себе рубашки, взяла и для меня одну — чтобы вешать вместе со своими вещами.

Глаза Ли Шэня чуть дрогнули:

— А, понятно.

Гнев, кипевший внутри, мгновенно улетучился. Он помолчал и предложил:

— Одной рубашки мало. У меня дома много рубашек — принести ещё пару?

— ...А?

— А брюки нужны?

— Нет, спасибо, — отвела она взгляд и кашлянула. — В нашем районе хорошая охрана, вроде бы ничего опасного не должно быть.

— Лучше перестраховаться. Если вешать одну и ту же рубашку, это будет выглядеть слишком фальшиво.

— Ну… — Юй Вань почесала нос и перевела тему: — Кстати, зачем ты пришёл?

Только теперь Ли Шэнь вспомнил о Бамбуке, которого совершенно забыл:

— Это Бамбук. Он хочет сделать предложение своей девушке и спрашивает, есть ли у тебя идеи.

Юй Вань удивилась:

— Бамбук женится?

— Если предложение примут.

http://bllate.org/book/10638/955248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода