× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вань открыла подборку видео. Ху Цзяо встала и сказала ей:

— Подожди смотреть, я сначала умоюсь.

— …Хорошо, — улыбнулась Юй Вань, провожая её взглядом.

Разговор с Ху Цзяо о работе ведущей затянулся до позднего вечера. К счастью, госпожа Ху оказалась не лишена сочувствия и велела шофёру семьи отвезти Юй Вань домой.

Подъехав к своему жилому комплексу, Юй Вань машинально взглянула на виллу Ли Шэня. С тех пор как закончился Праздник Весны, она почти не встречала его во дворе, да и Ли Ли теперь редко появлялась в саду. У неё самой каждый день был расписан по минутам, а у Ли Шэня тоже прибавилось дел. После того случая, когда она принесла ему гокуй, они, кажется, больше и не виделись?

Их дома разделяло всего несколько шагов, но казалось, будто между ними пролегла целая бездна. Неужели следующая встреча состоится только на свадьбе госпожи Ху?

Она немного постояла у подъезда одна, затем вошла в свой подъезд.

Через несколько дней состоялась церемония вручения Песенной премии. Для музыкальной индустрии это ежегодный праздник, но для Юй Вань сегодня был просто обычным рабочим днём.

Чжао Синь с самого утра была в приподнятом настроении: во-первых, из-за самой премии, а во-вторых — потому что наконец получила лимитированное издание журнала с Ли Шэнем.

Услышав звонок от курьера, она тут же побежала на ресепшен за посылкой. Вернувшись, уже держала в руках открытый плакат Ли Шэня.

— Юй Вань, посмотри! Разве он не потрясающе красив? И автограф есть! — Чжао Синь вернулась на своё место и принялась примерять, куда бы повесить плакат. — Ладно, ладно, такой плакат лучше хранить в спальне.

Юй Вань заказала обычное издание журнала, и поскольку её экземпляр не проходил через перекупщиков, она получила его раньше Чжао Синь. Она мельком взглянула на плакат подруги и заметила золотой автограф в правом нижнем углу:

— Этот автограф напечатанный.

— Даже напечатанный — всё равно автограф! — возразила Чжао Синь. — В прошлом году, сразу после «Небесного голоса», Starlight Entertainment выпустили коллекционные карточки со звёздами — все с настоящими автографами! Я успела взять одну! Завтра принесу тебе посмотреть!

— …Не надо, спасибо, — ответила Юй Вань, глядя в экран компьютера и погружаясь в воспоминания.

Она вспомнила, как Ли Шэнь только начал выступать: тогда он был уверен, что вот-вот станет знаменитостью, и целую ночь усердно тренировался ставить автограф. Позже Юй Вань случайно нашла его тетрадку с упражнениями — и обнаружила, что все страницы исписаны её именем.

Тогда она просто остолбенела: неужели этот парень собирался раздавать фанатам автографы «Юй Вань»? В итоге Ли Шэнь весело подарил ей эту тетрадку.

Где сейчас эта тетрадь? Наверное, осталась в родительском доме?

Юй Вань решила, что в следующий раз, когда поедет домой, обязательно её найдёт.

В шесть вечера началось шествие по красной дорожке Песенной премии. Звёзды одна за другой появлялись перед камерами, а в соцсетях уже бушевали сплетни и фото. Юй Вань к тому времени ещё не закончила работу — днём она снова ездила в Шилишаньшуй, чтобы согласовать детали оформления площадки.

На этот раз вместо поезда Вэй Шао велел ей купить авиабилет, пообещав, что компания всё компенсирует. Самолёт действительно экономил время, и Юй Вань планировала посмотреть церемонию награждения прямо в полёте. Однако, едва устроившись в кресле, она заснула.

Когда проснулась, самолёт уже подходил к посадке. Она зашла в интернет и увидела, что результаты премии уже объявлены.

Ли Шэнь получил сразу три награды: «Лучший новичок», «Самый любимый публикой исполнитель» и «Десятка лучших песен года».

Из этих трёх «Лучший новичок» определялся жюри, «Самый любимый публикой» — голосованием фанатов, а «Десятка лучших песен» составлялась организаторами на основе данных за год: учёт вели по количеству прослушиваний и продаж на всех крупных музыкальных платформах Китая и мира, а также по поисковым запросам и активности в соцсетях. Именно эта награда считалась самой престижной на всей церемонии.

Песней Ли Шэня, попавшей в десятку, стала «Lily» — она заняла четвёртое место. Первые три строчки достались Дин Мэн, Гу Синю и Сыма Сяосяо.

Хотя Ли Шэнь и не попал в тройку лидеров, это всё равно был отличный результат. Фанаты уже устроили празднование, а СМИ пестрели заголовками с его именем.

Юй Вань не успела как следует изучить новости — стюардесса напомнила ей убрать ноутбук: самолёт готовился к посадке. Она положила компьютер в большую сумку и лишь в метро снова достала его.

Песенная премия стала главной темой вечера. Открыв Weibo, Юй Вань почувствовала, будто весь мир, кроме неё, занят фанатством. :)

Официальный аккаунт премии уже собрал миллионы комментариев.

— Поздравляем всех победителей! Вы отлично потрудились в этом году — продолжайте в том же духе!

— Сегодня моя Мэн просто ослепительна! И Цяо Ичэнь так красив! Поздравляю с первым местом в десятке!

— А-а-а-а! Гу Синь! А-а-а-а-а! Ли Шэнь! Я вас обожаю!

— Как так, в горячих комментариях даже нет имени моей Сыма Сяосяо?!

— В топе комментариев вообще нет Ли Шэня? Он занял четвёртое место, а фанаты уже лезут на рожон [улыбка].

— Ответ на предыдущий комментарий: во-первых, песня «Lily» вышла только во второй половине года, а тройка лидеров — с начала года, у них больше времени на накопление статистики; во-вторых, первые три — легенды, а Ли Шэнь ещё получает премию «Лучший новичок» [улыбка]. Так что не вам ли не стоит задирать нос, раз ваш любимец даже в десятку не попал? [улыбка]

— Ха-ха-ха, СМИ любят использовать имя Ли Шэня для кликбейта — разве это его вина? Может, фанаты тех, кто так и не пробился в топ, не стоит тут кислотой плеваться? [высморкаться]

— Ваш Ли Шэнь вообще раскрутился за счёт сериала — и ещё гордится этим? [улыбка] Просто стыдно за него! [улыбка]

— Да-да-да, вся популярность Ли Шэня — благодаря сериалу. А почему тогда сериал не пригласил именно тебя петь саундтрек? [смешно]

— Ого, в горячих комментариях уже драка началась! Очень интересно наблюдать. [смешно]

— Скажу как сторонний наблюдатель: мне кажется, ни «Шип в сердце», ни «Последнее путешествие» не катаются на чужой славе — они создали друг друга. Без одного не было бы эффекта от второго.

— Не прикидывайтесь фанатами под видом «прохожих» — мерзко!

Прочитав эти перепалки, Юй Вань окончательно проснулась. Ей стало ясно: быть фанатом — тоже тяжёлый труд.

Но как бы то ни было, Ли Шэнь сегодня получил столько наград — это повод порадоваться. Юй Вань решила, что стоит отправить ему поздравление.

[Юй Вань]: Поздравляю, сегодня ты забрал сразу три кубка!

[Ли Шэнь]: Спасибо.

Юй Вань удивилась: она думала, что он сейчас завален делами, но он ответил мгновенно.

[Юй Вань]: Ты сегодня очень красив! [скалит зубы]

[Ли Шэнь]: Ты смотрела церемонию?

[Юй Вань]: Только фото видела [прикрывает лицо]. Сегодня была в Шилишаньшуй, только вернулась [прикрывает лицо].

[Ли Шэнь]: …У вас всегда так много работы?

[Юй Вань]: Не всегда, просто у госпожи Ху сейчас очень крупный заказ — дел невпроворот.

[Ли Шэнь]: Тогда вам стоит брать один заказ и полгода отдыхать.

[Юй Вань]: Хотелось бы [прикрывает лицо], но работа не позволяет [прикрывает лицо].

[Юй Вань]: Я выхожу из метро, потом ещё напишу.

[Ли Шэнь]: Хорошо.

Выйдя из метро, Юй Вань снова открыла телефон и просмотрела фотографии Ли Шэня. Сегодня он действительно был потрясающе красив: чёрная рубашка и белый костюм, на котором, судя по всему, были какие-то блёстки, отчего он сверкал на сцене.

Она сохранила несколько снимков и, подойдя к своему дому, вдруг увидела у подъезда мужчину в белом костюме.

Белый костюм слабо мерцал в лунном свете.

Юй Вань замерла на месте. Ли Шэнь обернулся и посмотрел на неё.

Сердце её заколотилось так быстро, что всё вокруг показалось нереальным.

Ещё минуту назад она листала его фото, а теперь он стоял прямо перед ней — точь-в-точь как на снимках, будто сошёл с экрана и появился в её реальности.

Сейчас Ли Шэнь вызывал у Юй Вань одновременно чувство знакомости и чуждости. Когда-то они были страстными возлюбленными, пережившими самые близкие моменты в жизни; но образ Ли Шэня в белом костюме — это звезда сцены, за которой с восторгом наблюдают миллионы фанатов, — мир, в который Юй Вань никогда не входила.

— Вернулась? — спросил Ли Шэнь привычным мягким баритоном.

Юй Вань сделала глубокий вдох и наконец смогла выдавить:

— Ага… А ты тут делаешь?

Ли Шэнь опустил глаза и усмехнулся:

— Мой дом рядом. Разве странно, что я здесь?

— Нет… — запнулась Юй Вань, чувствуя, как её способность выражать мысли регрессировала до уровня детского сада. — Я имела в виду… разве ты не должен быть на банкете в честь победы? Всё-таки столько наград получил.

— Нет, сразу после церемонии поехал домой. Завтра запись песни, — ответил Ли Шэнь.

— Понятно…

— Просто захотелось прогуляться по двору, — добавил он, глядя на неё. Она была одета как обычно для офиса, через плечо перекинута тяжёлая сумка, на ногах — удобные ботинки на плоской подошве. Видимо, после прошлого раза, когда подвернула ногу, она всё-таки поумнела.

После этих слов наступила короткая пауза. Ли Шэнь почувствовал лёгкое раздражение и даже насмешку над собой. После получения наград ему вдруг нестерпимо захотелось увидеть Юй Вань. Вернувшись домой, он заметил, что в её окне не горит свет, и решил подождать.

Теперь, когда она наконец появилась, он не знал, что сказать.

Глядя на неё, он вдруг понял: возможно, ему и не нужно было ничего говорить. Просто хотел её увидеть.

— Э-э… Раз уж мы встретились, поздравляю ещё раз лично! Каково ощущение — получить столько наград? — наконец выдавила Юй Вань, найдя тему для разговора.

Ли Шэнь тихо рассмеялся:

— Честно говоря, всё кажется сном. Если позволите наглость: Гу Синь и Сыма Сяосяо — те, чьи песни я слушал в детстве. Не ожидал, что однажды буду с ними на одной сцене получать награды.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — расхохоталась Юй Вань. — Скажи это ещё раз! Я запишу и выложу в сеть — и ты снова взлетишь в топы!

Ли Шэнь тоже тихо засмеялся. Когда смех стих, Юй Вань с любопытством спросила:

— А как выглядят кубки Песенной премии? Можно посмотреть?

— Кубки в машине, — ответил Ли Шэнь, кивнув в сторону гаража. — Пойдём посмотрим?

— Конечно!

Она с энтузиазмом последовала за ним к гаражу. Там стояли две машины: внедорожник, который Юй Вань уже видела, и автомобиль, на котором он приехал сегодня на церемонию.

Ли Шэнь открыл дверцу и сказал:

— Все три кубка внутри, в коробках. Они довольно тяжёлые.

Он вынул один ящик и открыл: внутри лежал кубок за «Десятку лучших песен». Он был золотистым, сверху указывался номер церемонии, а ниже — название песни и её место в рейтинге.

Юй Вань чуть не протянула руку, чтобы дотронуться, но вовремя остановилась:

— Он что, из чистого золота?

— Сам микрофон — из чистого золота.

— И то неплохо! Он ведь немаленький!

Ли Шэнь улыбнулся и нагнулся за остальными ящиками. Юй Вань с интересом заглянула внутрь. В этот момент Ли Шэнь, выходя из машины, почти вплотную приблизился к ней.

Расстояние между ними стало совсем маленьким, а в гараже не было света. В этой полутьме между ними вдруг возникло напряжение. Ли Шэнь замер, а Юй Вань будто заколдовали — она не могла ни отступить, ни сделать шаг вперёд.

Тёплое дыхание Ли Шэня касалось её щеки. Его знаменитые ресницы, которые фанаты называли «идеальными», слегка дрогнули в темноте.

Сердце Юй Вань тоже дрогнуло. Она смотрела, как его губы медленно приближаются к её губам — и вот-вот должны были соприкоснуться.

Внезапно в салоне машины зазвонил телефон, который Ли Шэнь оставил на заднем сиденье. Этот резкий звук разрушил чары, и оба очнулись, будто проснувшись от сна.

Ресницы Ли Шэня снова дрогнули. Он отвёл взгляд и ответил на звонок:

— Мам?.. Да, уже дома… Спасибо. Обязательно…

Юй Вань слушала, как он разговаривает с матерью, и чувствовала, как её щёки наливаются жаром. Что только что произошло? Неужели он хотел её поцеловать? Но ещё хуже то, что она сама вовсе не хотела уклоняться.

Она плотно сжала губы, набрала на телефоне: «Я пойду домой» — и показала сообщение Ли Шэню.

http://bllate.org/book/10638/955247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода