× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кинотеатр и ресторан «Лилис» располагались на одном этаже, и они направились туда бок о бок. В холле висело множество афиш, и Юй Вань достала телефон, чтобы проверить расписание. На ближайшие сеансы мест уже не было, а те фильмы, на которые ещё можно было купить билеты, ей особо не хотелось смотреть.

Ли Шэнь заметил, как она хмурится над экраном, и после недолгого размышления предложил:

— Может, сходим в институт?

Юй Вань подняла на него глаза:

— В институт?

— Ага, — он наклонился к ней, его красивые глаза с теплотой уставились прямо ей в лицо. — Я давно мечтал попробовать свидание в кампусе.

Университетский городок — святое место для студентов-влюблённых. Юй Вань в студенческие годы так и не успела побыть в отношениях, но теперь, после выпуска, получила всё то, о чём раньше не смела и мечтать.

Ли Шэнь откуда-то раздобыл велосипед с задним сиденьем и усадил Юй Вань сзади. Он повёз её кататься по музыкальной академии города А.

Ветер, дувший навстречу, скользил мимо широких плеч Ли Шэня и игриво трепал чёрные волосы Юй Вань. Одной рукой она держалась за его талию, другой — поправляла растрёпанные пряди, закидывая их за ухо.

— Третье место в рейтинге «Десять обязательных дел для влюблённых в университете» — покататься на велике! Готово! — крикнул Ли Шэнь, и его голос донёсся до неё сквозь шум ветра.

Юй Вань засмеялась и, опасаясь, что он не расслышит её из-за встречного ветра, специально повысила голос:

— А что на первом месте?

Ли Шэнь обернулся и улыбнулся ей:

— Ну, конечно же, вечером заняться всяким-разным на холмике в кампусе!

Лицо Юй Вань мгновенно вспыхнуло.

После этой поездки на велосипеде все девушки в музыкальной академии, тайно влюблённые в Ли Шэня, узнали одно: у Ли Шэня есть девушка.

С тех пор Юй Вань почти каждый день приходила в институт. Их парочка постоянно мелькала то в студенческой столовой, то в классах для игры на инструментах, то на стадионе, то в библиотеке — ни единого шанса не оставляя одиноким сердцам.

Девушки, раньше тайком вздыхавшие по Ли Шэню, сперва горько скорбели о своей «потере», но после череды таких вот «собачьих кормушек» им просто хотелось их обоих прикончить. :)

И вот однажды Ли Шэнь пригласил Юй Вань на тот самый холмик.

Глубокая осень уже вовсю царила в городе. Жёлтые листья гинкго опадали большими пластами, превращая дорожки в золотые ковры.

В музыкальной академии города А была знаменитая Аллея гинкго. В это время года она становилась похожа на сказку. Многие приезжали со всего города специально, чтобы полюбоваться красотой и сделать фотографии. В кампусе постоянно можно было видеть людей с фотоаппаратами, гуляющих среди жёлтой листвы.

Юй Вань специально выбрала будний день, но, к её удивлению, народу оказалось немало. Она весело прыгала по дорожке, хрустя под ногами толстым слоем листьев:

— У вас в институте так красиво! Как же мне завидно, что вы четыре года здесь учились!

Ли Шэнь поднял телефон и сделал снимок:

— Если бы ты училась здесь четыре года, уже привыкла бы.

Юй Вань заметила, что он сфотографировал её, и подбежала посмотреть:

— Эй, ты что, наобум щёлкнул?!

Ли Шэнь улыбнулся:

— Ты и так всегда отлично получаешься на фото.

Юй Вань:

— …

Какой же он сладкоязычный!

— Раз уж мы здесь, давай сделаем пару совместных снимков, — потянула она его к себе и включила режим селфи. — Подвинься поближе!

Ли Шэнь прижался головой к её голове и показал в камеру сердечко.

«Щёлк!» — Юй Вань нажала на кнопку и принялась рассматривать результат:

— Мы оба, конечно, красавцы, но гинкго совсем не видно!

Ли Шэнь рассмеялся:

— Здесь слишком много народу, нормально не сфотографируешься. Давай перейдём куда-нибудь ещё?

Юй Вань с любопытством посмотрела на него:

— У вас в институте есть ещё места, где растёт гинкго?

— Нет, — Ли Шэнь наклонился к её уху и нарочито понизил голос: — Но зато есть холмик. Обычно там толпятся парочки, но сейчас все собрались здесь, так что там точно никого не будет.

Ухо Юй Вань покраснело от его тёплого дыхания. Ли Шэнь нарочно добавил:

— У тебя уши такие красные… Так мило.

Юй Вань:

— …

Она оттолкнула его и повернулась спиной:

— Не пойду. Там ведь даже гинкго нет.

— Зато есть кое-что другое, — ответил он.

Юй Вань обернулась:

— Что именно?

— Сама увидишь, — улыбнулся Ли Шэнь. — Не бойся, сейчас же день, я ничего такого не сделаю.

— … — Она ему не верила. В прошлый раз в парке Лизэ тоже был светлый день.

Но любопытство взяло верх, и она последовала за ним. Холмик представлял собой просто зелёную лужайку. Несмотря на осень, трава здесь всё ещё была сочно-зелёной.

На лужайке действительно никого не было, только одинокая гитара лежала на траве. Ли Шэнь подвёл Юй Вань к ней и усадил на землю.

— Это твоя гитара? — спросила она. — Ты что, не боишься, что её украдут?

Ли Шэнь взял гитару и уселся напротив неё:

— Эта гитара недорогая, её никто не тронет. Когда начнутся каникулы, куплю себе новую, получше.

Юй Вань кивнула:

— Ты собираешься петь?

— Да, — ответил он, мягко проведя пальцами по струнам. — Я написал песню. Хочу спеть тебе.

— О, обязательно! — Юй Вань с интересом поджала ноги и уселась напротив, готовая слушать.

Ли Шэнь прочистил горло и снова коснулся струн:

— Песня называется «Лили».

Мягкие ноты полились из-под его пальцев, и осенний ветер вдруг стал похож на весенний бриз.

«Лили, хочу засадить для тебя весь сад цветами,

Лили, хочу подарить тебе звёздное небо,

Лили, хочу сказать тебе все слова любви на свете,

Хочу провести кончиками пальцев по твоим бровям и глазам.

Я встретил девушку по имени Лили

В один солнечный летний день.

Наша история не закончится с этим летом.

Весна придёт, зима настанет —

Через год, через десять, через сто лет

Лили, я всё так же буду петь для тебя эту песню…»

Это был первый раз, когда Юй Вань слышала, как поёт Ли Шэнь. Она знала, что он учится в музыкальной академии, знала, что у него приятный голос, но не могла и представить, что он поёт так… потрясающе.

Перед ней сидел чистый и простой парень в обычной толстовке и джинсах, с гитарой на коленях, поющий ей одну-единственную песню.

Только для неё.

Она знала: этот образ навсегда останется в её памяти.

Когда последние аккорды стихли, Ли Шэнь с надеждой посмотрел на неё:

— Ну как?

Юй Вань захлопала в ладоши:

— Боже мой, это было невероятно! Ты точно станешь звездой!

Глаза Ли Шэня наполнились теплом:

— Тебе понравилось?

— Очень!

— Эта песня написана для тебя, — сказал он, не отводя от неё взгляда. — Моя Лили.

— Мисс Юй, мы приехали, — раздался голос водителя с переднего сиденья.

Юй Вань очнулась от воспоминаний и кивнула:

— Спасибо.

Дома она бросила сумку на кровать и подошла к балкону, отодвинула штору и выглянула наружу. Во дворе Ли Шэня не было ни его самого, ни его шпица.

Она долго смотрела на пустой двор, потом вернулась к столу и включила компьютер.

Песню Ли Шэня «Шип на кончике сердца» она слушала бесчисленное количество раз. Купила цифровую версию и крутила её всю ночь напролёт, настолько хорошо запомнила, в каких именно нотах он делает паузу для вдоха.

Но «Лили» она так ни разу и не осмелилась включить.

Теперь же она набрала в поиске музыкального приложения слово «Lily». Первым результатом оказалась запись живого выступления Ли Шэня на шоу «Небесный голос».

Она нажала «воспроизвести», и знакомый голос прозвучал из колонок:

«Лили, весь сад цветёт только ради тебя,

Лили, ручей течёт лишь для тебя,

Лили, и моё сердце, что бьётся в груди,

Бьётся только для тебя».

Зрители в зале восторженно завопили, а один из судей, не сдержав эмоций, воскликнул:

— У него прекрасное качество голоса и очень благородное тембральное звучание — одновременно нежное и глубокое, невероятно сексуальное… Будто его поцеловала сама богиня!

Аудиозапись закончилась под восторженные крики публики, а Юй Вань уже рыдала, сидя перед компьютером.

Ей потребовалось немало времени, чтобы остановить слёзы. Когда она вышла на балкон с сигаретой, то с удивлением обнаружила, что на улице уже стемнело.

Во дворе Ли Шэня по-прежнему царила тишина. Огонёк зажигалки на мгновение вспыхнул в темноте, а затем погас. Сигарета загорелась, и Юй Вань глубоко затянулась, выдыхая вместе с дымом весь скопившийся в груди ком.

Ей нравился этот сорт — нежный, с лёгким привкусом клубники. Но сейчас она чувствовала во рту лишь горечь. Прислонившись к перилам, она смотрела в ночную мглу и, как обычно, выкурила только половину, прежде чем потушить сигарету.

Зашторив балконную дверь, Юй Вань переоделась и отправилась в ванную принимать ванну. Перед зеркалом она увидела свои опухшие от слёз глаза и подумала: «Не ожидала, что в моём возрасте ещё можно так разреветься».

Она нашла в косметичке два патча для глаз, аккуратно наклеила их и опустилась в наполненную пеной ванну. Сегодня нужно лечь спать пораньше — завтра нельзя явиться в офис с глазами, похожими на грецкие орехи.

На следующее утро будильник вовремя разбудил Юй Вань. Она подумала, что человеку действительно нельзя расслабляться: неделю не ходила в офис, и чуть не проспала.

Утренняя давка в метро, как всегда, была невыносимой. Хотя от её дома до офиса было всего четыре остановки, пришлось выходить из дома за час до начала рабочего дня.

Перед выходом из лифта Юй Вань ещё раз проверила макияж в зеркальце и, довольная результатом, вышла с улыбкой.

— Юй Вань, ты пришла? — Чжао Синь как раз набирала воду у входа в офис. — Поздравляю! Ты даже такую сложную клиентку, как госпожа Ху, смогла уговорить!

Юй Вань положила большую сумку на своё место и улыбнулась:

— Ещё рано радоваться. У неё куча требований, я пока не знаю, как с ними справляться.

— Давай, я в тебя верю! — Чжао Синь вернулась на своё место с кружкой в руках и с любопытством посмотрела на неё. — Я слышала от директора Вэя, что ради этого контракта ты даже в игре вышла замуж? Не поверишь, но я не догадалась, что та самая Рыбацкая песнь на закате — это ты!

Руки Юй Вань на мгновение замерли, пока она раскладывала вещи. Она повернула голову:

— Ты тоже об этом знаешь?

— Ваша свадьба до сих пор висит на главной странице игрового форума! Как я могу не знать? — Чжао Синь подкатила стул к Юй Вань и, понизив голос, спросила с явным любопытством: — А кто такой Маленький принц?

— Да никто особенный. Просто друг по учёбе, случайно играет в ту же игру, помог мне.

— Понятно, — Чжао Синь хитро улыбнулась. — Но он так щедро устроил свадьбу… Неужели в институте тайно в тебя влюбился?

Юй Вань взяла ноутбук и усмехнулась:

— А сколько контрактов ты в этом месяце заключила? Хочешь вообще остаться без премии к Новому году?

Чжао Синь:

— …

Она просто хотела поболтать! Зачем сразу такие грустные темы поднимать!

— Директор Вэй в кабинете?

Чжао Синь кивнула и откатилась обратно к своему столу:

— Да, пришёл ещё с утра.

Юй Вань слегка кивнула и направилась к кабинету Вэя Шао с ноутбуком в руках. Услышав стук, он, не поднимая головы, бросил:

— Входите.

Юй Вань приоткрыла дверь:

— Директор Вэй?

Услышав её голос, Вэй Шао наконец оторвался от работы и посмотрел на неё:

— Пришла?

— Да, — она вошла и села напротив него. — Хотела доложить вам по поводу свадьбы госпожи Ху.

Вэй Шао кивнул:

— Слышал, у неё несколько сложных требований?

— Верно. Особенно сложно найти подходящую площадку и ведущего, — Юй Вань открыла ноутбук и подробно перечислила все пожелания Ху Цзяо. — Площадку буду подбирать сама, обзвоню варианты. А насчёт ведущего — спрошу в профессиональных чатах, может, кто-то порекомендует подходящего человека.

В каждой сфере есть свои круги общения, и у Юй Вань в WeChat было несколько групп, связанных с индустрией свадебных торжеств.

http://bllate.org/book/10638/955238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода