× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Kiss of Venus / Поцелуй Венеры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Схема ей в целом подошла, но она выдвинула несколько довольно трудновыполнимых требований. Я постараюсь их решить.

— Отлично. Завтра я буду в офисе и заодно угощу тебя чем-нибудь вкусным — в знак благодарности.

— Спасибо, босс!

Положив трубку после разговора с Вэй Шао, Юй Вань снова подумала о Ли Шэне. Благодаря его помощи всё прошло так гладко — обязательно нужно отблагодарить его как следует.

Она открыла чат с Ли Шэнем в WeChat и задумалась, как лучше написать.

«Я только что закончила презентацию у госпожи Ху. Хотя в итоге я проиграла, она всё равно выбрала мой проект. На этот раз всё получилось благодаря тебе — огромное спасибо! Если тебе удобно…»

«Если тебе удобно, давай поужинаем вместе?»

Эта фраза уже была готова, но Юй Вань стёрла её и переписывала снова и снова, так и не решаясь отправить.

Стоит ли приглашать Ли Шэня на ужин? По логике вещей, в такой ситуации обязательно нужно угостить человека, но их отношения были слишком запутанными. Да и сам Ли Шэнь — публичная персона; вряд ли ему будет удобно появляться с ней в ресторане.

Пока Юй Вань колебалась, машина резко затормозила, и она чуть не вылетела вперёд.

— Вы в порядке, мисс Юй? Простите, на дорогу внезапно выбежал кот, — извинился водитель с переднего сиденья.

Юй Вань выпрямилась и поправила прядь волос, упавшую ей на лицо.

— Со мной всё хорошо, — улыбнулась она водителю в знак того, что не держит зла. Тот ещё раз извинился и завёл двигатель.

Юй Вань поправила ремень безопасности и машинально взяла телефон. Увидев экран, она остолбенела: из-за резкого торможения она случайно коснулась экрана, и сообщение с приглашением уже ушло.

...

Хотя в WeChat есть функция отмены отправки, след от неё всё равно остаётся. Увидев это, не спросит ли Ли Шэнь: «Что ты там отозвала? Какое-то неприличное сообщение?»

...

Ладно, пусть даже и неприличное — главное сейчас отозвать! Юй Вань быстро нажала кнопку отмены и, убедившись, что текст исчез с экрана, облегчённо выдохнула.

Ли Шэнь: Почему ты отозвала сообщение? Неужели передумала и не хочешь больше приглашать меня на ужин?

Юй Вань: «…………»

Что может быть неловче отзыва сообщения? Вот именно эта ситуация. :)

Юй Вань: Ты, звезда эстрады, вообще-то очень быстро отвечаешь на сообщения??

Ли Шэнь, невольно усмехнувшись, ответил: «Просто как раз сижу в телефоне».

Юй Вань: У меня нет никаких скрытых намерений, просто подумала, что вдруг тебе будет неудобно поужинать со мной.

Юй Вань: Но я действительно очень благодарна тебе за помощь с делом госпожи Ху.

Ли Шэнь: Я почти ничего не сделал. Госпожа Ху Цзяо выбрала твой проект — это твоя собственная заслуга.

Юй Вань слегка прикусила губу. Похоже, он дал понять, что ужин не обязателен. Ну и ладно, главное — она выразила свою благодарность.

Ли Шэнь: Что до ужина — я запомнил.

Юй Вань прочитала это сообщение и долго смотрела на экран, пока в конце концов не отправила одно-единственное слово: «Хорошо».

Экран медленно потемнел. Юй Вань повернулась к окну и задумчиво наблюдала за мелькающими пейзажами. Она осознала, что, вернувшись в город А, так и не успела как следует прогуляться по нему.

Улицы и переулки, по которым когда-то она ходила вместе с Ли Шэнем, немного изменились. Многоэтажные здания выросли одно за другим, и, возможно, даже жильцы в них давно сменились. А вот изменились ли вкусы самого Ли Шэня? Любит ли он по-прежнему то же самое?

Она помнила, как он обожал молочный чай со вкусом белого персика и увонского улуна. Он любил шашлык, особенно в ресторане «Лилис» в универмаге «Синьгуан». Ещё он был без ума от дурианового тысячеслойного торта в кондитерской — хотя сама Юй Вань терпеть не могла этот запах.

Ей вспомнился их первый совместный ужин и как она тогда тщательно отбирала блюда.

Тогда они только начали встречаться. Чтобы поблагодарить Ли Шэня за то, что он целый месяц сопровождал её по свадебным агентствам, она решила пригласить его на ужин.

Денег у неё было мало, и она планировала ещё пару месяцев копить, чтобы устроить ему настоящий праздник. Но в тот день в парке Лизэ она тайком поцеловала его… И теперь чувствовала, что обязана как-то загладить вину.

Собравшись с духом, она заняла немного денег у Чжоу Сяонинь и решила устроить ужин заранее. Деньги нашлись, но с выбором ресторана возникла проблема. Юй Вань сама обожала лягушек, но есть их — значит постоянно сплёвывать кости, а это совсем не элегантно. От этой идеи она сразу отказалась.

Можно было бы сходить в горшочковый ресторан или на шашлычки, но тогда она точно не сможет себя сдержать и съест слишком много. А ведь это их первый совместный ужин — надо сохранить образ! Этот вариант тоже был вычеркнут.

Морепродукты? Нужно чистить панцири — тоже не для юной леди.

...

В этот момент ей особенно захотелось быть рядом с Чжоу Сяонинь: с ней можно было есть без стеснения.

Пока Юй Вань всё ещё колебалась, Ли Шэнь сам нашёл её:

— Давай сходим на шашлык! В субботу в «Лилис» скидки!

Слово «скидки» моментально привлекло внимание Юй Вань, и она тут же согласилась:

— Отлично! Тогда встретимся в «Лилис».

— Хорошо. Я буду ждать тебя у входа в половине двенадцатого, — сказал Ли Шэнь и невольно улыбнулся.

Его друзья, стоявшие рядом, тут же начали подначивать его. Юй Вань услышала их голоса и смутилась:

— Ладно, я повешу трубку.

— Хорошо, — ответил Ли Шэнь, отстранив от себя Бамбука и бросив тому недовольный взгляд.

В субботу Юй Вань рано утром отправилась в универмаг «Синьгуан». Она боялась, что из-за скидок не получится занять столик, поэтому пришла заранее. К её удивлению, Ли Шэнь оказался там ещё раньше. Они встретились у входа в «Лилис» и одновременно замерли.

— Разве мы не договаривались на половину двенадцатого? Почему ты так рано пришла? — спросил Ли Шэнь.

— Я подумала, что из-за скидок будет много народу, — ответила Юй Вань и тайком взглянула на него. — А ты почему здесь так рано?

— Я тоже переживал, что не успеем занять место, — улыбнулся Ли Шэнь и протянул ей бумажку с номером очереди, которую только что выдал официант. — Я уже записался. Приходи в половине двенадцатого — как раз подойдёт наша очередь.

— Поняла, — кивнула Юй Вань и тут же встретилась с ним взглядом. Воспоминание о поцелуе на скамейке в парке Лизэ вновь всплыло в её голове, и лицо её непроизвольно вспыхнуло.

Похоже, Ли Шэнь вспомнил то же самое — его уши тоже слегка покраснели. Ведь в тот день, хоть она и поцеловала его первой, он тут же «вернул долг» с лихвой. Он и сам не знал, что может так страстно желать поцелуя девушки.

Отведя взгляд, он кашлянул:

— Может, пока прогуляемся по торговому центру? Подойдём к ресторану ближе к времени.

— Хорошо, — согласилась Юй Вань и пошла рядом с ним.

Ли Шэнь шёл молча, но вдруг протянул руку и взял её за правую ладонь.

Сердце Юй Вань забилось чаще, и по всему телу разлилось тепло. Через стеклянную витрину магазина она украдкой наблюдала за его отражением.

Ли Шэнь держал её за руку, но не смотрел на неё, нарочито глядя в сторону витрин.

Розоватый оттенок на его ушах не успел исчезнуть — и Юй Вань это заметила.

«Бум-бум», — заколотилось её сердце. Как на свете может существовать такой красивый и в то же время милый парень?

Старушка вроде неё точно выиграла в лотерею судьбы.

Они обошли все бутики универмага, ничего не купив, но всё равно чувствовали себя так, будто получили нечто большее. Проходя мимо тележки с мороженым, Юй Вань не удержалась:

— Этот рожок выглядит так вкусно!

Ли Шэнь тут же вспомнил её слова:

— Вкусно или нет — не важно. Разве тебе не запрещено есть холодное?

Юй Вань не ожидала, что он запомнит её случайную фразу и теперь ограничивает её, как мама:

— Ну, иногда можно чуть-чуть.

Ли Шэнь нарочито нахмурился:

— Нет, всё равно нельзя.

Юй Вань надула губы и принялась капризничать:

— Ну пожалуйста! Я съем всего один укусочек! Купи рожок и дай мне попробовать!

— Хм... — Ли Шэнь сделал вид, что размышляет, а потом снисходительно взглянул на неё. — Ладно, куплю. Но только один укус.

— Обещаю! Только один! — радостно воскликнула Юй Вань.

Ли Шэнь подошёл к тележке и заказал рожок с маття. Он помнил, что в прошлый раз, когда она пила молочный чай, выбрала именно маття — наверняка ей нравится этот вкус.

Вернувшись, он протянул ей рожок. Юй Вань радостно захлопала в ладоши:

— Я сначала попробую, а потом отдам тебе!

— Только не кусай слишком широко, — предупредил он.

— Знаю-знаю, — сказала Юй Вань и откусила кусочек сливок. Холод мгновенно пронзил зубы, заставив её вздрогнуть. — Так холодно! Но зато так вкусно и сладко!

Ли Шэнь, как только она сделала укус, тут же забрал рожок себе. Увидев на сливках отчётливый след её зубов, он улыбнулся:

— Правда такой сладкий? Дай-ка и я попробую.

Он откусил в том же месте и сказал:

— Да, действительно очень сладко!

Продавец мороженого: «……»

Вы не могли бы отойти подальше, чтобы есть?! :)

Когда до половины двенадцатого оставалось немного времени, Ли Шэнь повёл Юй Вань наверх, в ресторан.

У входа в «Лилис» уже сидело множество ожидающих своей очереди. Юй Вань и Ли Шэнь простояли всего несколько минут, как официант назвал их номер.

Их провели в отдельную комнату, где стоял свободный двухместный столик. Официант принёс меню, и Ли Шэнь передал его Юй Вань. Та снова начала методично исключать варианты.

Свиные ребрышки? Нужно заворачивать в салат — придётся широко открывать рот, выглядит неэлегантно. Отбрасываем. Рёбрышки? Придётся выплёвывать кости — как она может делать это при нём? Тоже нет. Филе говядины? Официант нарежет его на аккуратные кусочки — есть будет удобно и изящно, но цена… сто с лишним юаней за порцию…

Взвесив все «за» и «против», Юй Вань всё же выбрала дорогое, но элегантное блюдо:

— Мне филе говядины и ещё лапшу с хрустящей корочкой.

— Хорошо. Что-нибудь ещё? — спросил официант.

Юй Вань повернулась к Ли Шэню:

— А ты что будешь?

— Мне свиные рёбрышки и сырные рёбрышки, — ответил он.

Юй Вань: «……»

Вскоре блюда принесли. Ли Шэнь первым делом стал жарить свиные рёбрышки. На столе стояла корзина с салатом, а также обязательные спутники шашлыка — зелёный перец, чеснок и соус.

Как только аромат жареного мяса заполнил воздух, Юй Вань с трудом сдерживала слюноотделение. Ли Шэнь пожарил пару кусочков и положил их ей в тарелку. Глядя на золотистые куски мяса, Юй Вань думала лишь одно: зачем он так мучает её?

— Почему не ешь? Не любишь свинину? — спросил Ли Шэнь, заметив, что она не трогает еду.

Мясо было приготовлено его руками, и Юй Вань не могла отказаться. Она улыбнулась ему и, взяв кусочек, окунула в соус и отправила в рот.

Какая она умница! Ведь можно же есть без салата!

— Тебе не нужно заворачивать в салат? С перчиком и чесноком — это просто райское наслаждение! — воскликнул Ли Шэнь.

Юй Вань покачала головой:

— Не надо. Ты отлично пожарил, так и так вкусно.

— Правда? — Ли Шэнь улыбнулся. — Тогда я пожарю тебе ещё.

От его улыбки сердце Юй Вань растаяло.

Во время всего ужина Ли Шэнь исполнял роль шеф-повара: он жарил всё, даже нарезал для неё филе говядины. Каждый раз, когда что-то было готово, он первым делом клал кусочек в её тарелку, а потом с энтузиазмом принимался за следующее блюдо.

Заметив, что он сам почти ничего не ест, Юй Вань молча перекладывала часть своего угощения ему.

Когда пришло время расплачиваться, оказалось, что скидку определяют по специальному колесу у входа: от девяти до пятидесяти процентов.

Юй Вань не верила в удачу и попросила Ли Шэня крутить. Тот, оказавшись настоящим «европейцем», выиграл для неё скидку в пятьдесят процентов и с гордостью продемонстрировал результат, явно ожидая похвалы.

Юй Вань встала на цыпочки и потрепала его по голове, после чего радостно побежала к кассе.

Выйдя из «Лилис», Юй Вань подумала, не сходить ли им в кино. Она взглянула на идущего рядом Ли Шэня:

— У тебя дальше какие-нибудь планы?

Ли Шэнь покачал головой:

— Нет. Куда хочешь пойти? Я с тобой.

Он произнёс это так естественно, будто сопровождать её — самое обыденное дело на свете. Юй Вань снова смутилась: возможно, он просто прирождённый соблазнитель.

Она старалась говорить непринуждённо:

— Хочешь сходить в кино?

— Конечно! Прямо здесь, в «Синьгуане»?

— Да.

http://bllate.org/book/10638/955237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода