× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Waist / Зелёная талия: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на чёткую линию, разделявшую их двоих, она почувствовала, как уши залились жаром, и слегка смутилась. Спустя несколько мгновений она всё же подняла руку, взяла шлем, аккуратно заправила волосы в сторону, надела его и, опустив голову, неуклюже стала завязывать ремешок.

Хо Лаоши наконец выполнила своё поручение. Удовлетворённо дав последние наставления, она вернулась в зал мероприятия, оставив за спиной изумлённых членов университетской команды — глаза у них чуть не вылезли от удивления.

— Это что, наш Лу-гэ? Не одержим ли он кем-то? — тихо спросил один из парней, локтем толкнув Ко Юйсэня.

— Неужели правда пригляделась ему эта девушка?

Все прекрасно знали характер Лу-гэ: если он не хочет — значит, не хочет. Даже если бы сам Небесный Владыка явился сюда сегодня, ничего бы не добился.

А тут всего через несколько минут после того, как девушка сошла с автобуса, он не только предупредил её, что школьный автобус уже не ходит, но и передумал — согласился отвезти её в больницу, а теперь ещё и свой шлем дал ей надеть!

Девушка, конечно, поразительно красива — взгляд невольно зацепишься. Сменить решение ради такой красотки они бы поняли… Но ведь это же Лу Цзяхэ! В этом-то и заключалась вся невозможность происходящего.

Разве мало красивых девушек?

Нет, не мало.

Именно такие, как Лу Цзяхэ — высокие, холодные, словно аристократы, — настоящий дефицит. Красавец, нападающий университетской футбольной команды… Его имя так ярко светится в Чунвэне, что никто не может его игнорировать.

Вокруг него всегда толпились очарованные девушки. Каждый год в Чунвэне появлялись новые первокурсницы, влюблявшиеся в него, словно весенняя поросль лука — сколько ни срезай, всё равно вырастает снова.

Но кому из них он хоть раз бросил взгляд?

В его мире просто не было места для девушки. Только близкие друзья могли рассчитывать на то, чтобы хоть иногда поговорить с ним.

Так неужели теперь…

Эта девушка станет исключением?

Ко Юйсэнь, опершись на мотоцикл, покачал головой и тихо заметил остальным:

— Думаю, нет. Он ведь даже не смотрел на её сольный танец — глаза были закрыты. За одну секунду? Наш Лу-гэ не такой поверхностный человек.

— Значит, есть какая-то другая причина?

Под тусклым светом уличных фонарей чёрный мотоцикл сливался с ночью. Короткие чёрные волосы Лу Цзяхэ были аккуратно подстрижены, черты лица — глубокие и мужественные, подбородок — чёткий и резкий, слегка приподнятый. Он стоял, полусогнув длинную ногу, с безразличным выражением лица — до невозможности крутой.

Разговоры стихли. Все согласились с предположением Ко Юйсэня.

Когда Лу Цзяхэ уезжал, несколько человек попрощались с ним. Один из них вдруг громко крикнул вслед шутку:

— Лу-гэ, будь осторожен в университете! Езжай потише!

Его протяжный, насмешливый тон вызвал улыбки у окружающих.

Лу Цзяхэ остановился и обернулся, бросив на говорившего ледяной взгляд.

Парень тут же сжал губы, изобразил замок и провёл пальцем по нему.

Значит, его фамилия Лу…

Сун Инь уловила эту деталь из общего гула голосов.

Чунвэнь, факультет архитектуры, футбольная команда, фамилия Лу…

Все эти ключевые слова показались ей знакомыми. Она припомнила, как однажды слышала, как девочки в её группе оживлённо обсуждали кого-то подобного…

Что именно они тогда говорили?

Она попыталась вспомнить, но ничего не вышло, и тогда просто отбросила эту мысль.

Под тусклыми фонарями мелькали мелкие мошки, кружащие в воздухе. Далеко впереди свет фонарей был прикрыт густой листвой деревьев, и оттуда доносилось редкое стрекотание летних цикад.

Парень ехал медленно — всё-таки внутри кампуса.

Ночной ветерок обдавал Сун Инь прохладой, и длинные волосы под шлемом мягко развевались.

Чунвэнь находился прямо рядом с институтом танца. Университет был огромным, многие его здания и достопримечательности открыты для туристов, но за два года учёбы Сун Инь так и не нашла времени нормально осмотреть соседний кампус.

Глядя на пролетающие мимо архитектурные сооружения, она задумалась.

Сун Инь начала заниматься танцами в очень юном возрасте, и репетиции занимали почти всё её время. Учёба всегда отходила на второй план. Иногда она даже завидовала студентам Чунвэня — тем, кто умеет хорошо учиться.

В этот момент мотоцикл проехал через «лежачего полицейского».

Машина резко подпрыгнула, и расстояние между ними мгновенно сократилось — теперь она не могла не чувствовать жар, исходящий от его спины.

Сун Инь крепче схватилась за край сиденья и чуть отстранилась назад. Но не успела она полностью отодвинуться, как настиг второй «лежачий полицейский».

На этот раз она всем телом врезалась в его спину.

Твёрдо!

Глаза Сун Инь тут же наполнились слезами, и она судорожно втянула воздух — казалось, переносица вот-вот сломается.

Она приложила ладонь к носу и подумала, что, видимо, сегодня не её день…

— Простите, — сказала она. Ведь это она сама налетела на него, так что пришлось извиняться.

— Ммм…

В уголках губ Лу Цзяхэ мелькнула едва уловимая усмешка. Он лениво отозвался и бросил взгляд в зеркало заднего вида — там, в отражении, блестели крупные слёзы на её ресницах.

— Больно?

Ужасно больно.

Сун Инь покачала головой, но тут же сообразила, что он едет и не видит её жеста.

— Нет, — добавила она.

Лу Цзяхэ убрал улыбку, немного сбавил скорость и спокойно сказал:

— Можешь держаться за край моей футболки.

Тёмная толстовка с капюшоном выглядела очень дорогой — и по ткани, и по текстуре. Сун Инь побоялась помять её и снова покачала головой.

С её точки зрения кожа его была гладкой, а толстовка подчёркивала широкие плечи и узкую талию. Можно было легко представить себе ровные мышцы под тонкой тканью.

— Нет, спасибо, — тихо отказалась она, крепко сжимая край сиденья. — Я буду держаться крепче.

Парень на этот раз лишь плотно сжал губы и больше не произнёс ни слова до самой больницы.

Медсестра, знакомая Хо Лаоши, уже ждала у входа. Как только Лу Цзяхэ остановился, Сун Инь, опершись на руку, поспешно собралась слезть с мотоцикла.

Парень протянул ей руку, помогая.

— Вы Сун Инь? — окликнула её медсестра издалека.

— Да, это я, — быстро ответила Сун Инь.

Медсестра, убедившись, что не ошиблась, одобрительно кивнула.

Хотя они никогда раньше не встречались, студенток Пекинской академии танца легко было узнать в толпе.

Сун Инь была изящной и хрупкой, с белоснежной длинной шеей лебедя. Даже в простой белой футболке в ней чувствовалась врождённая грация и спокойное благородство. А повязка на ноге окончательно подтвердила догадку.

— Я даже коляску принесла — боялась, что вам будет трудно передвигаться, — с улыбкой сказала медсестра, переводя взгляд на парня позади неё. — Но раз пришёл ваш молодой человек, можно и без неё — он вас быстрее донесёт.

— Лучше всё-таки на коляске, — возразила Сун Инь, махнув рукой. — Вы ошибаетесь: мы незнакомы. Он просто помог преподавателю отвезти меня сюда.

С этими словами она обернулась к парню и серьёзно поблагодарила его, после чего принялась расстёгивать ремешок шлема.

Она редко носила такие вещи, и чем больше пыталась отстегнуть застёжку, тем сложнее это давалось. Внутри шлема стало душно, и скоро она снова вспотела.

— Дай я, — раздался спокойный голос Лу Цзяхэ. Он медленно произнёс её имя: — Сун Инь.

В его голосе прозвучала неожиданная интонация — будто они давно знакомы. Мягко, лениво, низко и чертовски приятно.

Сун Инь впервые услышала, как её имя звучит таким образом, и уши снова залились жаром. Она машинально отступила на шаг назад.

Парень сделал один шаг вперёд и оказался прямо перед ней.

Обычно Сун Инь была довольна своим ростом, но сейчас, стоя перед ним, она достигала ему лишь до груди.

— Отпусти руки, — сказал он.

Сун Инь инстинктивно сильнее сжала застёжку.

— Я сама справлюсь.

На этот раз он ничего не стал объяснять, а просто поднял руки к её подбородку.

Тогда она наконец отпустила ремешок.

Парень наклонился, взял застёжку и, довольный, слегка усмехнулся.

Его пальцы время от времени касались её подбородка — кожа там была тонкой и чувствительной, и от каждого прикосновения становилось горячо.

Сун Инь неловко подняла глаза и впервые за весь вечер разглядела его лицо.

Высокий лоб, прямой нос, тонкие губы, миндалевидные глаза с глубокими, идеальными складками век. Длинные ресницы опущены, взгляд — тёмный и пристальный. Под светом фонаря у входа в больницу его глаза будто светились изнутри.

Щёлк! — раздался чёткий звук, и застёжка открылась. В тот же миг, когда он снял с неё шлем, свежий ночной воздух хлынул в лёгкие и каждый поры кожи.

Освежающе. Приятно.

Он зажал шлем под левой рукой, и Сун Инь даже успела заметить логотип AGV на его поверхности.

Он проследил за её взглядом, поднял ресницы и встретился с ней глазами на несколько секунд.

— Лу Цзяхэ, — внезапно произнёс он, так тихо, что услышать могла только она.

Имя?

Прежде чем Сун Инь успела что-то ответить, он уже выпрямился.

Развернувшись, он легко перекинул ногу через чёрный мотоцикл, оперся на землю одной ногой и, оглянувшись, медленно улыбнулся.

В ту секунду тихая ночь будто расцвела цветами.

С рёвом мотора он и его машина исчезли в сумерках.

Ветер, проносящийся мимо ушей, поднимал несколько прядей волос, которые щекотали лицо Сун Инь.

«Не помялись ли волосы под шлемом?» — эта мысль почему-то не выходила у неё из головы.

Из-за того, что Сун Инь плохо передвигалась, отец специально включил ей телевизор перед тем, как уйти за продуктами.

Переключив несколько каналов, она снова наткнулась на повтор «Девушек-волейболисток».

Это был её любимый сериал в детстве. Положив пульт, она внимательно слушала, как мама её отчитывает.

— …Хорошо ещё, что нет перелома или трещины. Иначе, если бы остались последствия, вся твоя жизнь была бы испорчена, — сказала мать, подавая ей очищенный мандарин и сердито глядя на неё.

— Это же случайность… — пробормотала Сун Инь, кладя в рот дольку. — В следующий раз буду осторожнее.

— Ты каждый раз так говоришь! — разозлилась мать и с силой бросила нож для фруктов обратно на тарелку. — Сколько раз мы ходили по врачам, делали иглоукалывание, массажи — всё ради того, чтобы избавиться от этой травмы раз и навсегда. А ты? Едва стало лучше — и снова подвернула ногу!

Сун Инь поспешно протянула ей половину мандарина, пытаясь утихомирить её гнев.

— Не хочу, — отмахнулась мать.

Сун Инь опустила глаза. Мандарин во рту оказался кислым, язык упёрся в нёбо, и во рту остался горьковатый привкус.

Она ведь не была небрежной. Конечно, она хотела беречь себя, но разве всё в жизни складывается так, как хочется?

Когда она завершила большой прыжок на сцене, нога действительно подвернулась, но не так сильно. В обычной тренировке она бы просто сделала лёд, помассировала, намазала мазью — и всё прошло бы. Но ведь это была сцена! Она не могла остановиться.

Сун Инь прошла отбор в молодёжную танцевальную труппу, обойдя многих старших танцовщиц. Она была молода и малоопытна, поэтому должна была работать усерднее других.

К тому же именно её имя лично указал руководитель труппы для выступления в Чунвэне. Её стажировка ещё не закончилась — если бы она провалилась на сцене, контракт, скорее всего, не подписали бы.

Чёрные волосы Сун Инь были небрежно собраны в пучок на затылке. Глаза полуприкрыты длинными ресницами, голова опущена, губы побледнели — вся её поза выдавала подавленное состояние.

Но ведь это была её родная дочь. Как не пожалеть?

Мать открыла рот, чтобы что-то сказать, но горечь сжала ей горло. Не в силах больше ругать, она быстро повернулась и вытерла выступившие на глазах слёзы, направляясь на кухню.

— Сейчас принесу тебе суп.

По телевизору как раз шёл эпизод, где Сяо Лу Чуньцзы получает травму ахиллова сухожилия и ночью видит кошмар, в котором ей сообщают, что она больше никогда не сможет играть в волейбол.

— Пей пока горячим, — сказала мать, подавая маленькую чашку.

Сун Инь оторвалась от экрана.

Мать сварила густой суп из говяжьих костей — для укрепления костей.

— Осторожно, горячо.

Края чашки обжигали, из супа поднимался пар, а на поверхности плавали несколько ягод годжи и кусочков фиников.

Сун Инь не любила продукты с сильным запахом, но всё же, как лекарство, стала глоток за глотком проглатывать суп.

Когда мать, держа пустую чашку, направилась на кухню, Сун Инь тихо спросила вслед:

— Мама…

— Что если я действительно больше не смогу танцевать? Что тогда будет?

Мать резко обернулась.

— Не говори таких глупостей!

Увидев, что дочь молча опустила голову, мать вздохнула, поставила чашку и села рядом, заговорив с теплотой и заботой:

— С самого детства все учителя танцев восхищались твоим талантом. Разве не ради этого мы переехали в Цзинчжоу?

http://bllate.org/book/10635/955007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода