× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villain Is Spoiled by Favor / Избалованный злодей-лицемер: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их толкали вперёд, и глухой стук шагов отдавался по палубе.

Сун Мяомяо вдруг осенило: это же морской бриз и деревянная палуба!

Они на корабле!

Неподалёку хлопнула дверь, и вокруг воцарилась тишина. Сун Мяомяо слегка повернула лицо и тихо окликнула:

— Асюй?

— Я здесь.

Линь Сюйчжу стоял справа от неё. Сун Мяомяо двинулась в его сторону, пока не коснулась плечом, и только тогда остановилась.

— Сними повязку с моих глаз.

Линь Сюйчжу наклонился, и его щека коснулась её лица. Сун Мяомяо почувствовала, как щёки залились жаром, а тёплое дыхание у самого уха заставило сердце забиться быстрее.

Линь Сюйчжу прикоснулся губами к повязке и аккуратно стянул её зубами. Сун Мяомяо открыла глаза и увидела, что они действительно находятся в трюме, а корабль уже далеко от порта.

Она тоже наклонилась, чтобы помочь Линю Сюйчжу снять повязку. Но едва она приблизилась, как он слегка отвёл голову. Её губы не попали на ткань, а скользнули по его щеке.

Сердце Сун Мяомяо замерло. Она резко отпрянула и через долгую паузу выдавила:

— Пр-прости… Я не хотела тебя обидеть.

— Ничего страшного, — почти незаметно улыбнулся Линь Сюйчжу и снова подался к ней. — Продолжай.

Сун Мяомяо стиснула зубы и быстро наклонилась, чтобы стянуть повязку с его глаз зубами.

Линь Сюйчжу смотрел на покрасневшую Сун Мяомяо, затем бросил взгляд на прозрачный экран — полоса прогресса в центре стремительно продвинулась на десять процентов. Его улыбка стала ещё шире.

Сун Мяомяо не заметила его выражения — в этот момент дверь трюма распахнулась, и двое мужчин вывели их наружу.

Резкий морской ветер хлестнул в лицо, а перед глазами раскинулось бескрайнее море. Сун Мяомяо уставилась на огромное судно впереди — её тёмные зрачки дрогнули.

Теперь всё ясно. Неудивительно, что никто в Поднебесной так и не смог найти логово банды Тринадцати Утёсов Му Юнь.

Оказывается, «Му Юнь» — это не горная крепость, а гигантское судно, бороздящее моря. Оно может причалить к любому порту, свободно перемещаясь между сушей и водой, — вот почему его следы невозможно отследить.

Две палубы соединяла доска. Их провели по ней на второе судно, где сразу же бросился в глаза мужчина, восседавший на палубе.

На нём был чёрный плащ с золотой отделкой, волосы собраны в узел золотой диадемой, кожа — бледная, брови — острые, как клинки, и в них сквозила холодная решимость. Он совсем не походил на морского разбойника — скорее на избалованного аристократа из знатного рода.

Третий господин и остальные кланялись ему, называя «Великим главарём».

Сун Мяомяо удивилась. Она ожидала, что главарь банды будет таким же грубым и волосатым, как Третий господин, но никак не такого юного и изящного мужчину.

Её взгляд упал на его меч — это был «Линъюнь».

За спиной у него стояла железная клетка, едва доходившая до пояса. Внутри сидела девушка лет шестнадцати — бледная, но не сломленная. Её глаза сверкали, когда она с вызовом бросила:

— Это меч моего отца! Что ты с ним сделал?

Это была Цяньцюй Ланъе.

Её держали здесь уже несколько дней. Хотя в клетке невозможно было даже встать, она продолжала есть и пить, не позволяя себе унижений.

Она знала: люди из поместья Цяньцюй сделают всё возможное, чтобы спасти её.

Но теперь, увидев меч «Линъюнь» в руках этого человека, её сердце сжалось. Если легендарный клинок оказался у него, значит, бандиты уже сразились с её отцом — и поместье Цяньцюй проиграло.

Пэй Жу Юй методично протирал лезвие, не обращая внимания на слова девушки.

Затем он взмахнул мечом — и массивный стол перед ним раскололся надвое, будто бумага.

— Действительно великолепный клинок, — усмехнулся он.

Но в следующее мгновение остриё «Линъюня» указало прямо на Цяньцюй Ланъе:

— Раз меч уже у меня, зачем мне держать тебя?

— Убивай, если осмелишься! — холодно ответила она. — Я тебя не боюсь!

— Великий главарь, — раздался голос справа. Там стоял худощавый мужчина с глубокими морщинами у глаз и зловещим блеском в зрачках. Он прикрыл рот ладонью и закашлялся. — Цяньцюй Ицзянь серьёзно ранил меня. Я хочу отплатить его дочери за это.

— Прошу, отдайте её мне.

— Постойте! — перебил его Третий господин, шагнув вперёд. — Великий главарь, дочь Цяньцюй Ицзяня всё ещё полезна! Пока она у нас, мы держим поместье Цяньцюй за горло. Сколько бы клинков мы ни запросили — они все принесут!

Он бросил презрительный взгляд на худощавого мужчину:

— Второй господин, не стоит ради личной мести терять целое поместье!

Но тот лишь усмехнулся:

— Кто сказал, что я хочу её убить?

— Дочь Цяньцюй ещё не замужем. Почему бы мне не стать зятем поместья Цяньцюй? Будет в самый раз.

Цяньцюй Ланъе побледнела и яростно выкрикнула:

— Ты смеешь?!

Пэй Жу Юй, казалось, не замечал напряжения между своими людьми. Он поднял лицо к небу — закат уже угас, и на тёмно-синем небосклоне начинали проступать первые звёзды.

Внезапно он вздохнул:

— Старый третий, ты слишком невнимателен.

Меч «Линъюнь» вспыхнул в воздухе — и с неба рухнула маленькая изумрудная птица с красным клювом, ударившись о палубу.

Перед отъездом Сун Мяомяо договорилась с двумя старейшинами из поместья Цяньцюй о способе связи — именно эта изумрудная птица с красным клювом должна была служить им связью.

И Сун Мяомяо, и Асюй носили при себе особый ароматический порошок, созданный в поместье Цяньцюй. Обычные люди не могли уловить его запаха, но для этой птицы он был словно маяк. Она могла отыскать их по следу и одновременно указывать путь людям из поместья.

Не ожидала она, что Великий главарь сразу распознает уловку. Этот человек невероятно наблюдателен и проницателен — с ним нельзя шутить.

Третий господин тоже всё понял. Всю дорогу они были предельно осторожны, а их выдала обычная птица! Гнев вспыхнул в его глазах, и он яростно уставился на пленников.

Фэн Си почувствовала этот взгляд, будто холодный кнут снова обвился вокруг её шеи — и жизнь вот-вот оборвётся.

Она прекрасно понимала: если никто не признается, эти люди предпочтут убить всех, лишь бы не упустить предателя.

Но она не могла умереть. Ведь она — перерожденец с «золотым пальцем»! Разве небеса даровали ей вторую жизнь, чтобы она погибла за других?

— Это они! — Фэн Си первой нарушила давящую тишину и снова указала на Сун Мяомяо. — Эта птица их! Дерево тоже взорвали они! Это точно они!

Все взгляды обратились на Сун Мяомяо и Линя Сюйчжу, полные ледяной угрозы.

Сун Мяомяо чуть прищурилась и холодно ответила:

— Я не понимаю, о чём ты говоришь. Но, похоже, ты забыла: ведь именно я спасла тебя, не сбежав сама. А ты за что?

Когда Фэн Си прыгнула с повозки, она упала и ушиблась. Если бы Сун Мяомяо не подхватила её и не задержала одного из преследователей, та не ушла бы и десяти шагов.

Фэн Си стиснула зубы. За что? Да просто не повезло — за ней гнался сам Третий господин! А теперь эта девчонка хочет втянуть её в свою гибель!

Она завертелась, пытаясь оправдаться, и вдруг из-под её пояса выпал светло-розовый мешочек с травами. Третий господин мрачно нахмурился, щёлкнул кнутом — и мешочек оказался у него в руках. Внутри был ароматический порошок.

Увидев выражение его лица, Фэн Си вдруг поняла:

— Это не мой мешочек!

Но для окружающих её слова прозвучали как чистейшее «не воровал я».

Пэй Жу Юй убрал меч и с лёгким раздражением произнёс:

— Раз на тебе остался запах, хорошенько смой его.

Фэн Си не успела опомниться, как двое здоровяков связали её и потащили к борту.

— Это ты!.. — закричала она, уставившись на Сун Мяомяо.

Но её голос заглушил всплеск — её швырнули за борт.

Верёвка, привязанная к её телу, была закреплена на перилах. Фэн Си болталась в воде, то появляясь, то исчезая за бортом, и её отчаянные крики доносились всё слабее.

Сун Мяомяо подняла глаза. Фэн Си была права — мешочек подбросила она. Но внутри был самый обычный ароматический порошок, ничем не примечательный.

Сун Мяомяо не была святой. Раз Фэн Си предала её однажды, предаст и снова. Значит, нужно было подготовиться.

Хотя она и не рассчитывала, что этим можно обмануть всю банду Му Юнь.

По крайней мере, не обмануть Великого главаря.

Пэй Жу Юй подошёл ближе, держа в руках «Линъюнь», и с лёгкой усмешкой, в которой не было и капли тепла, произнёс:

— Когда это в поместье Цяньцюй появилась такая личность, которая осмелилась использовать мою руку, чтобы избавиться от предателя?

Сун Мяомяо тоже улыбнулась — искренне, даже радостно:

— Благодарю, Великий главарь.

Банда Му Юнь состояла из безжалостных головорезов, которых весь Поднебесный мир мечтал истребить. Но, несмотря на это, банда не только выжила, но и заняла прочное место среди сил подполья. И дело было не только в идеальном укрытии, но и в лидере, способном удержать эту разрозненную толпу под своей властью.

Пэй Жу Юй был именно таким человеком.

Даже Второй и Третий господа, постоянно враждующие между собой, перед ним вели себя с почтением и послушанием. Он держал всю банду в железной хватке — и больше всего на свете ненавидел предателей.

Фэн Си сама встала на его пути.

По сути, Сун Мяомяо использовала руку Пэй Жу Юя, чтобы наказать предательницу.

— Жаль… — покачал головой Пэй Жу Юй. — Мне неинтересны женщины.

Он собрался уйти, но, проходя мимо Линя Сюйчжу, внезапно остановился. Мечом «Линъюнь» он приподнял подбородок Линя и внимательно вгляделся в его лицо. Затем резко сжал пальцами его лопатки.

Сун Мяомяо уже готова была броситься вперёд, но Асюй едва заметно покачал головой.

Она смотрела, как Пэй Жу Юй уводит Асюя, и сердце её сжималось от тревоги. Но Третий господин уже подскочил и перехватил её за талию.

Сун Мяомяо мельком взглянула на Второго господина и громко крикнула:

— Второй господин, спаси меня!

Третий господин замер, мышцы его тела напряглись. Он швырнул её на палубу и обвил кнутом её шею:

— Какие ещё фокусы задумала?

Сун Мяомяо не стала уклоняться. В её глазах мелькнула насмешка, и она тихо, так, чтобы слышал только он, прошептала:

— Говорят, в банде Му Юнь три главаря: Великий — стратег и воин непобедимый, Второй — умён и хитёр, а Третий — всего лишь грубый дикарь… Раз мне всё равно не сбежать, я должна выбрать себе лучшего покровителя.

На лбу Третьего господина вздулась жила. Он знал, что эта девчонка хитра, но её слова всё равно разожгли в нём ярость.

Он всегда был верен Великому главарю, уважал и подчинялся ему. Но этот Второй? Чем он лучше? Ни в бою, ни в делах! А Великий всё равно ставит его выше! В этот раз поручил ему добыть «Линъюнь», а самому велел торговать контрабандой! За что?!

— Старый третий, эту не оставить в живых, — вмешался Второй господин, бросив на Сун Мяомяо взгляд, полный убийственного намерения. — Убей её сейчас же. Не дай красоте ослепить тебя.

Третий господин стиснул зубы и хлестнул кнутом прямо в лицо Второму:

— У меня есть глаза! Не учите меня, как поступать!

Кончик кнута разорвал край одежды Второго, и тот побледнел:

— Ты сошёл с ума?

Но Сун Мяомяо уже рассмеялась:

— Я восхищаюсь талантом Второго господина, но если он не желает моего расположения, зачем так грубо? В конце концов, я всего лишь простая девчонка, а не дочь поместья Цяньцюй. Второй господин мечтает стать зятем великого дома — конечно, я ему не пара.

Она покачала головой и с жалостью посмотрела на Третьего господина:

— Получается, именно вы поймали Цяньцюй Ланъе? Значит, вы работаете на благо другого…

Глаза Второго господина вспыхнули. Он выхватил два метательных клинка и метнул их прямо в жизненные точки Сун Мяомяо. Та едва успела увернуться. Оглянувшись, она увидела, как клинки вонзились в палубу на три цуня.

Цяньцюй Ланъе, услышав слова Сун Мяомяо, вдруг всё поняла и подхватила:

— Какой-то ничтожный выскочка осмеливается мечтать о поместье Цяньцюй? Второго господина я не приемлю — не говоря уже о каком-то там третьем!

Третий господин почувствовал себя униженным при всех. Его лицо покраснело от гнева, и он взмахнул кнутом:

— Старый второй! Сегодня при всех братьях мы решим, кто из нас сильнее!

Второй господин нахмурился и попытался уклониться, но Третий уже был вне себя. Он не дал ему сказать ни слова, яростно хлеща кнутом по палубе.

Один из подчинённых бросился на помощь:

— Третий господин, успокойтесь! У Второго господина ещё не зажили раны…

Но его отбросило ударом кнута.

http://bllate.org/book/10630/954684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода