× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Green Tea Villain Is Spoiled by Favor / Избалованный злодей-лицемер: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ученик поклонился и вышел. Цяньцюй Ицзянь задумчиво произнёс:

— Меч «Линъюнь» обрёл хозяина — значит, одну заботу я с души снял. Правда, изначально я рассчитывал на ту девочку Му Баоэр: молода, но уже проявляет рыцарский дух, да и характер у неё похож на Юэ. Жаль… Мы, старики, совсем ослепли — так и не разглядели, что это девушка! Упустили подходящую кандидатуру…

— Та девушка решительна и прямолинейна, владеет превосходным боевым искусством — неудивительно, что мы ошиблись, — вздохнул Цяньцюй Уфэн. — А как тебе тот юноша рядом с ней?

— Боевые навыки пока невысоки, но потенциал есть. Да и не похож он на коварного или подлого человека. Правда, чересчур замкнут… Не знаю, сумеет ли Юэ его укротить.

Цяньцюй Уфэн громко рассмеялся:

— Ты слишком рано тревожишься! Думаю, лучше дождаться возвращения Юэ и предоставить ей самой решать. Разве она не писала, что прибудет не позже чем через два дня?

— Испытания уже завершены, а та девчонка всё ещё в пути… Что же её задержало? Ладно, в конце концов, именно ей предстоит выходить замуж — будет ли брак удачным, покажет время. Пока что нам стоит выяснить отношение того юноши. Если он сам не желает этого союза, дальше и говорить не о чём.

Цяньцюй Уфэн кивнул:

— Верно подмечено.

·

— Погиб?

Сун Мяомяо вздрогнула. Ло Юань придержала её, торопливо сказав:

— Подожди, я ещё не закончила накладывать лекарство.

Гуань Янь стоял перед ширмой, его миндалевидные глаза слегка блестели:

— Так доложили ученики поместья Цяньцюй. Господин просит вас немедленно явиться.

Сун Мяомяо нахмурилась. Хотя она и нанесла Цзинь Бухуаню удар ножом, когда они с Сюйчжу покинули место боя, он ещё дышал. Даже если за ними больше не гнались, ему следовало бы поскорее скрыться.

Она потеряла сознание, и система тоже перешла в спящий режим, не позволяя ей узнать, что происходило вокруг. Сюйчжу всё это время находился рядом с ней. Кто же тогда убил Цзинь Бухуаня?

Сун Мяомяо запахнула одежду и поднялась:

— Я сейчас отправлюсь туда.

Когда они вошли в главный зал, перед ними предстала картина ужаса — повсюду лежали трупы. Нападавший не оставил в живых никого, действуя стремительно и безжалостно: каждый удар был смертельным.

Сун Мяомяо хмурилась, глядя на тело Цзинь Бухуаня. Теперь, когда он мёртв, откуда ей узнать способ излечения от Золотого шёлкового любовного гу?

— Скажите, госпожа Му, эти люди пали от вашей руки?

Сун Мяомяо кивнула:

— Сперва они выпустили в нас зажигательные стрелы, сбив воздушного змея, а затем попытались перехватить нас короткими стрелами на близкой дистанции. Я не сдерживалась — все получили по заслугам, включая рану на теле Цзинь Бухуаня, которую нанесла я.

— Однако кто именно его убил и зачем выколол ему глаза — мне неведомо.

— А где же юный господин А Сюй?

Линь Сюйчжу поднял взгляд, лицо его оставалось невозмутимым:

— Сестра получила ранение, и я увёл её в пещеру. Вышли лишь после дождя.

Их показания совпадали с характером ран Цзинь Бухуаня, поэтому Цяньцюй Уфэн не сомневался, что убийство совершили не они.

— Прошу простить за вопросы, — сказал он. — Мы лишь хотим выяснить обстоятельства дела, безо всяких других намерений.

— Предводитель слишком скромен, — ответила Сун Мяомяо. — Это вполне естественно.

— Просто поразительно, — покачал головой Цяньцюй Уфэн, — как долина Сюйхуай, веками славившаяся благородством и милосердием, оказалась логовом коварных и жестоких людей. Как жаль, что такой прекрасный медицинский талант пошёл прахом!

Сун Мяомяо помолчала, затем сказала:

— Есть одно дело, с которым мы сами не справимся. Прошу вас, уважаемые старейшины, помочь нам.

Цяньцюй Уфэн пригласил её говорить без опасений.

— Насколько мне известно, долина Сюйхуай, прикрываясь благородными идеалами, на самом деле заставляет своих учеников испытывать лекарства. Методы там применяются жестокие и бесчеловечные. Те, кто пытается бежать, подвергаются пыткам, от которых волосы дыбом встают.

— Прошу вас, воспользуйтесь случаем и проведите тщательное расследование. Если в долине ещё остались жертвы, спасите их!

Такое обвинение было чрезвычайно серьёзным. Цяньцюй Уфэн нахмурился:

— Откуда у вас такие сведения? Есть ли доказательства?

Сун Мяомяо промолчала.

Гуань Янь, стоявший рядом, мельком блеснул глазами и шагнул вперёд:

— У меня есть доказательства.

Он распахнул полу одежды, обнажив покрытое шрамами тело. На нём виднелись многочисленные следы от ожогов и порезов, большей частью старые, а на груди красовалась выжженная клеймом надпись «раб».

Зрачки Сун Мяомяо сузились. Хотя система и сообщала ей биографию Гуань Яня, она никогда не видела этих ужасающих шрамов собственными глазами.

— Я был рабом в долине Сюйхуай. После того как Сун Мяомяо из Павильона Пяомяо уничтожила Цзинь Уюна, мне удалось бежать. Меня спасли люди из школы Мэйхуа. В долине таких рабов, как я, немало…

На самом деле, он сбежал благодаря случайной встрече с той самой Сун Мяомяо. Она, восхищённая его красотой, хотела забрать его в Павильон Пяомяо, но, увидев его израненное тело, пришла в ярость и издала Приказ об Уничтожении против Цзинь Уюна.

Однако об этом нельзя было рассказывать здесь и сейчас, поэтому Гуань Янь умолчал об этом эпизоде, сказав лишь, что бежал после смерти Цзинь Уюна.

Цяньцюй Уфэн пришёл в бешенство:

— Это возмутительно! Будьте уверены, я лично отправлюсь в долину Сюйхуай и проверю всё до мельчайших подробностей. Если хотя бы часть ваших слов окажется правдой, я выведу на свет всё зло, творящееся там!

Поместье Цяньцюй всегда сосредоточено на ковке клинков и редко вмешивается в дела Цзянху, но это вовсе не значит, что мы трусы. Даже без инцидента с нападением на вас, узнав о таких зверствах, мы ни за что не остались бы равнодушны!

Сун Мяомяо взяла Гуань Яня за руку и помогла ему встать, после чего оба поклонились:

— Благодарим вас, предводитель. В таком случае, мы откланяемся.

— Постойте! — остановил их Цяньцюй Уфэн, переглянувшись с Цяньцюй Ицзянем. — Не стану скрывать: у поместья Цяньцюй есть и другая цель, помимо вручения меча.

Цяньцюй Ицзянь подошёл ближе и, улыбаясь, обратился к Линь Сюйчжу:

— У меня есть дочь, которой недавно исполнилось пятнадцать. Эти испытания устраивались отчасти и для того, чтобы выбрать ей достойного жениха.

— Люди Цзянху не церемонятся с формальностями, потому позволю себе говорить прямо. Мы с братом сочли, что вы, юный господин, обладаете отличной основой и прекрасными качествами. Не желаете ли стать зятем нашего дома?

Линь Сюйчжу замер.

Цяньцюй Уфэн махнул рукой:

— Вам не нужно отвечать сразу. Останьтесь в поместье на несколько дней. Юэ вот-вот вернётся — вам, молодым, полезно будет познакомиться.

Сун Мяомяо и Линь Сюйчжу молча вернулись во двор. Сун Мяомяо открыла дверь своей комнаты и уже собиралась её закрыть, но Линь Сюйчжу придержал её ладонью, ловко проскользнул внутрь и захлопнул дверь за собой.

— Что ты думаешь о словах старейшин Цяньцюй?

Линь Сюйчжу сделал шаг вперёд, полностью окутав Сун Мяомяо своей тенью. Его глаза были полутёмными, полусветлыми.

Сун Мяомяо не заметила перемены в его выражении — она всё ещё размышляла о словах Цяньцюй Уфэна. Поместье Цяньцюй стоит особняком от пяти великих сект, оба старейшины — люди чести, в их доме нет ни малейшей скверны. Скорее всего, их дочь тоже воспитана достойно.

В каноне после того, как Сюйчжу («Суньсунь») ожесточится, рядом с ним не будет никого близкого. Если бы у него появилась добрая и заботливая супруга, которая стала бы ему семьёй и родными… Возможно, тогда он стал бы более осмотрительным в своих поступках?

Правда, понравится ли она Сюйчжу?

Сун Мяомяо вдруг почувствовала лёгкую грусть: её любимый «цыплёнок», которого она так лелеяла все эти дни, скоро может стать чужим.

Увидев, что Сун Мяомяо молчит, хмурится и вздыхает, Линь Сюйчжу почти незаметно приподнял уголки губ:

— Так тебе не по нраву эта идея?

Он приблизился ещё на шаг и приподнял бровь:

— Если тебе не нравится…

Но в следующее мгновение Сун Мяомяо провела ладонью по его чёлке и вздохнула:

— Наш А Сюй совсем вырос. Когда женишься, только не забывай свою старшую сестру по школе.

Улыбка Линь Сюйчжу застыла. Его глубокие глаза мгновенно покрылись ледяной коркой.

— Ты хочешь, чтобы я женился? — прищурился Линь Сюйчжу, стиснув зубы. — Тебе приятно видеть, как я беру себе другую?

Лицо Сюйчжу было наполовину скрыто во тьме. Сун Мяомяо не могла разглядеть его выражения, но чувствовала, как его голос стал холоднее, хотя тон оставался спокойным — будто затишье перед бурей.

Сун Мяомяо поняла: Сюйчжу недоволен.

— Тебе не нравится дочь старейшин Цяньцюй? — осторожно спросила она. — Но вы же даже не встречались. Старейшины правы: почему бы не познакомиться сначала? Может, найдёте общий язык…

Линь Сюйчжу усмехнулся:

— Ты, видно, забыла, что мой Золотой шёлковый любовный гу до сих пор не излечён?

Сун Мяомяо осеклась.

Да, ведь у Сюйчжу всё ещё гу в теле. О чём она вообще говорит?

Она опустила глаза. Ей очень хотелось найти лекарство — и ради того, что гу рано или поздно убьёт его, и потому, что это наследие прежней Сун Мяомяо, за которое теперь приходится расплачиваться ей.

Но услышав упрёк Линь Сюйчжу, она впервые по-настоящему почувствовала вину. Она слишком увлеклась выполнением задания, думая, будто делает добро Сюйчжу, но даже не попыталась взглянуть на всё с его точки зрения.

Увидев, что Сун Мяомяо долго молчит, опустив голову, Линь Сюйчжу чуть дрогнул ресницами:

— Что, теперь жалеешь? Больше не хочешь от меня избавляться?

Сун Мяомяо резко подняла голову:

— Я не дам тебе умереть! Обязательно найду способ излечить тебя!

Линь Сюйчжу слегка приподнял бровь. Вся его напряжённость мгновенно исчезла, и он тихо произнёс, опустив ресницы:

— Зачем так усложнять? Ты ведь предлагаешь мне жениться на другой, потому что устала от меня и хочешь поскорее отделаться?

— С чего ты взял?! — удивилась Сун Мяомяо. — Конечно, нет!

— Правда? — Линь Сюйчжу горько усмехнулся. — Я ведь не так заботлив, как Гуань Янь, и не так силён, как Ло Юань. Наоборот, я постоянно требую твоей защиты и заботы. Разве тебе не надоело? Не кажется ли, что я — обуза?

Слова Сюйчжу о собственной никчёмности больно резанули Сун Мяомяо по сердцу. Она тут же схватила его за руку:

— Я никогда не считала тебя обузой! Я хочу, чтобы тебе было хорошо, чтобы ты каждый день радовался жизни!

— Если дочь старейшин тебе не по душе — не будем знакомиться. Не хочешь жениться — так и не женись. Я обещала защищать тебя, и буду это делать независимо от того, возьмёшь ли ты себе супругу или нет.

Тепло её ладони проникло в его сердце. Линь Сюйчжу смотрел на искреннее лицо Сун Мяомяо и почувствовал, как внутри всё дрогнуло.

[Поздравляем, прогресс выполнения задания «Завоевать Сун Мяомяо» увеличился на 5%! Продолжайте в том же духе!]

Полоска прогресса в центре прозрачного экрана действительно продвинулась на 5% и сменила ярко-красный цвет на тёплый оранжевый.

Глаза Линь Сюйчжу блеснули. Он крепко сжал её руку:

— Тогда пойдём прямо сейчас к старейшинам Цяньцюй и всё объясним. Пойдёшь со мной?

Сун Мяомяо растерялась, но кивнула:

— Хорошо.

Странное чувство охватило её: будто они с Сюйчжу тайно обручились и теперь идут объявлять об этом родителям.

Цяньцюй Уфэн и Цяньцюй Ицзянь, увидев, что молодые люди так быстро вернулись, подумали, что случилось что-то важное. Но Линь Сюйчжу сказал:

— Благодарим за великодушие, уважаемые старейшины. Ваше предложение чрезвычайно лестно, но у меня уже есть возлюбленная. Прошу простить мою дерзость.

Сун Мяомяо оцепенела от изумления. Возлюбленная? Когда у Сюйчжу появилась возлюбленная? Почему она ничего не знала?!

Но в следующее мгновение Линь Сюйчжу повернулся к ней, и на его щеках заиграл румянец:

— Я давно питаю чувства к старшей сестре по школе и твёрдо решил: в этой жизни возьму в жёны только её.

В голове Сун Мяомяо зазвенело. Она ошеломлённо смотрела на Линь Сюйчжу, не зная, как реагировать.

Цяньцюй Ицзянь вздохнул:

— Раз так, не станем вас принуждать. Видно, Юэ не суждено обрести такого мужа.

Цяньцюй Уфэн похлопал его по плечу и весело рассмеялся:

— Вы оба — выдающиеся личности! По-моему, вы прекрасно подходите друг другу. От всей души желаю вам скорейшего бракосочетания!

Даже выйдя из зала, Сун Мяомяо всё ещё находилась в оцепенении. Она никак не ожидала, что придётся выслушивать свадебные пожелания.

Линь Сюйчжу бросил на неё взгляд и остановился. Сун Мяомяо машинально замерла.

Линь Сюйчжу понизил голос, в нём слышалась лёгкая застенчивость:

— Испугал тебя? Прости… Просто мне показалось, что так будет убедительнее и быстрее уладит дело. Старейшины разумны — они нас точно не осудят.

Сун Мяомяо подумала и решила, что он прав. Но почему-то её сердце заколотилось сильнее обычного.

— Отдохни сегодня пораньше. Завтра утром попрощаемся со старейшинами и отправимся в путь.

Сун Мяомяо избегала его взгляда и поспешила в свою комнату.

Ночь была тихой, луна и звёзды ярко сияли за окном. Сун Мяомяо лежала, положив руку под голову, но сна не было. В мыслях снова и снова звучали слова Сюйчжу:

«Я давно питаю чувства к старшей сестре по школе и твёрдо решил: в этой жизни возьму в жёны только её».

Сун Мяомяо закрыла лицо ладонями и резко села на кровати.

— Система, я испортилась.

Система: …

Сун Мяомяо стукнула себя по голове и нырнула под одеяло. Ведь это же её малыш! Как она могла так реагировать на его слова, сказанные лишь для вежливого отказа…

Ах, какая же она развратница!

Система: «…Возможно, вы просто слишком долго были одиноки, поэтому сердце так бурно откликается на любое внимание противоположного пола».

http://bllate.org/book/10630/954681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода