× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как она растерянно смотрит на него, Пак Дон Чжу притянул её к себе и тут же сорвал короткий парик. Его пальцы ловко распустили тщательно уложенные длинные волосы, пробежавшись сквозь них. Только что ещё оцепеневшая девочка мгновенно взъерошилась:

— Ах… мой парик! Я так старалась его надеть!

И Ляньва почувствовала, как он дернул за волосы, и сразу оттолкнула Пака Дон Чжу, хватаясь за рассыпавшиеся по плечам пряди и подпрыгивая от злости. Её волосы были очень длинными, и надеть короткий парик так, чтобы выглядело естественно и правдоподобно, было настоящей проблемой. На это ушло немало времени у визажиста. А теперь всё испорчено! Скоро начнётся съёмка, а визажисту ещё нужно успеть привести в порядок братьев.

— Цзи Юэ, не переживай из-за такой мелочи. Уверяю, будет выглядеть абсолютно натурально, — Хве Си поняла, о чём беспокоится подруга. Волосы Цзи Юэ были не только длинными, но и невероятно гладкими и блестящими, поэтому добиться правдоподобного эффекта с париком действительно было непросто. Наверняка визажист даже предлагал ей их подстричь. Неудивительно, что она так расстроилась. — Где здесь гримёрная?

И Ляньва сердито сверкнула глазами на Пака Дон Чжу, который весело улыбался, и, развернувшись, повела Хве Си к импровизированной гримёрке. Вот ведь неприятность — снова приходится создавать кому-то лишнюю работу.

Когда девочка скрылась из виду, Пак Дон Чжу стёр с лица улыбку. Он почувствовал себя неловко под её пристальным, сосредоточенным взглядом и, чтобы отвлечь её внимание, в порыве инстинктивно сорвал парик. Иначе бы он просто не выдержал.

— Девушка, которую ты только что видел, зовут Кан Хве Си. Я назначил её сопровождать Цзи Юэ. В дальнейшем все рабочие вопросы, связанные с Цзи Юэ, можно передавать ей, — сказал Пак Дон Чжу, наконец отводя взгляд от Ан Джэ Хи, когда фигура девушки полностью исчезла из поля зрения. — Как и сама Цзи Юэ сказала, мне никогда не нравилось, когда она общается с людьми. Она ни разу не покидала дом, и её характер чрезвычайно наивен. Я боюсь, что её обидят. Но спасибо вам огромное за заботу о ней в то время, пока я позволял ей быть на свободе.

Поскольку та девочка так смущалась, объясняя их отношения, пусть лучше это сделает он сам. Ведь эти отношения временные — и к тому же позволяют ему делать гораздо больше.

— Я прекрасно понимаю ваши чувства. Цзи Юэ — такой наивный ребёнок, что любой родитель, конечно, будет тревожиться, отпуская её одну в мир, — согласился Ан Джэ Хи. Когда он впервые увидел Цзи Юэ, то был поражён её красотой. Наверняка все, кто встречал её, испытывали то же самое: её глаза были чисты и невинны, словно у новорождённого младенца. Люди восхищались её внешностью, но в то же время не могли не волноваться за неё.

Пак Дон Чжу ничего не ответил, лишь слегка усмехнулся про себя. «Старший брат? Интересно, какова будет их реакция, когда они узнают, что мы с этой девочкой собираемся пожениться?»

Авторское примечание: глава уже перезагружена. Содержимое 72-й главы было извлечено. Я постараюсь как можно скорее написать новый текст и разместить его в 72-й главе. Приношу свои извинения за доставленные неудобства.

* * *

Далее Ан Джэ Хи любезно пригласил Пака Дон Чжу остаться и посмотреть съёмку Цзи Юэ. Раньше он даже опасался, что старший брат Хвостатой Лисы не разрешит ей работать в индустрии развлечений, но, оказывается, брат уже даже нашёл ей менеджера. Это значительно облегчило директору Ану душу.

Пак Дон Чжу тоже хотел ещё немного понаблюдать за девочкой и дождаться её, чтобы вместе вернуться домой, поэтому не стал отказываться. Он устроился в сторонке и стал наблюдать, как команда готовит площадку для съёмки.

То, как быстро эта девочка адаптировалась к человеческой жизни, поразило его. По сравнению с тем, как всё начиналось, сейчас она уже отлично ладила с людьми. Хотя ему и не нравилось, что она слишком много общается с людьми. Он видел слишком много человеческой подлости, предательства, холодности, эгоизма, жадности и тщеславия. Эта девочка была совершенно иной — в её характере и подходе к людям не было и тени цинизма. Он никому не верил и лишь манипулировал людьми, тогда как она всегда стремилась доверять каждому и искренне общалась со всеми. Раз уж он больше не мог заставить её держаться подальше от людей, оставалось только защищать её и помогать делать то, что она хочет. Благодаря этой девочке у него самого появилось нечто, чего он ожидал с нетерпением. Это чувство было удивительным — он хотел, чтобы она увидела его сердце, увидела его чувства к ней.

Хван Тхэ Кён и другие участники группы, следуя указаниям персонала, сначала зашли в гардеробную, переоделись в наряды для съёмки и только потом направились в гримёрную.

В гримёрке Хве Си как раз заканчивала укладывать волосы И Ляньве. Почти готово — осталось только надеть парик. И Ляньва, сидя неподвижно, увидела в зеркале входящих парней и прекратила разговор с Хве Си. Она начала здороваться, как только они уселись рядом.

Хван Тхэ Кён, игнорируя взгляд лисы, откинулся на спинку кресла и молча позволил визажисту наносить макияж. Чтобы сочетаться с чёрным нарядом лисы, все они тоже надели чёрную одежду.

Услышав, как лиса назвала Пака Дон Чжу своим старшим братом, Хван Тхэ Кён внутренне облегчённо вздохнул. Хотя настроение и улучшилось, он всё ещё помнил, как лиса только что проигнорировала его. Такого он ей не простит.

Радостная улыбка И Ляньвы тут же погасла. Она ведь уже забыла про вчерашнее, так почему же Тхэ Гён сегодня злится? Да ещё и показывает ей недовольное лицо! Хотя она уже привыкла к тому, что Хван Тхэ Кён постоянно хмурится и делает ей замечания, всё равно было обидно.

— Хвостатая Лиса, я уж подумал, ты реально сменила причёску! Не заметил, что это парик, — сказал Джереми, усевшись рядом с капитаном своей команды и повернувшись к И Ляньве через одно место.

— Да, это парик! — ответила она. Видимо, у визажиста действительно волшебные руки.

— Ты всегда носишь длинные волосы, никогда не видел тебя с другой причёской. Но короткие тебе очень идут, — добавил Джереми, подняв большой палец. Золотистый короткий парик придавал Хвостатой Лисе модный и стильный вид. Во всяком случае, молчаливая лиса обрела черты, которых раньше не было.

— Я тоже так думаю, но мне жаль было стричь свои настоящие волосы, поэтому пришлось использовать парик! — сказала И Ляньва.

Пока они говорили, Хве Си уже надела ей парик. Золотистая короткая причёска отлично подошла Цзи Юэ: хоть и лишила её прежней воздушности, зато добавила современности и шика. Хве Си внимательно оглядела отражение в зеркале и осталась довольна.

Если не считать разговоров и улыбок, этот образ делал Цзи Юэ более элегантной и зрелой. Но стоило ей заговорить или улыбнуться — и она тут же возвращалась к своему обычному состоянию. Хве Си с интересом ждала, как проявит себя Цзи Юэ дальше. Образ чистой, невинной и духовной девушки уже прочно закрепился в сознании публики, а вот этот новый — модный, с оттенком женственной привлекательности — будет представлен впервые. В целом, Хве Си с нетерпением ждала результатов.

— Теперь ты совсем не похожа на свою обычную себя! — сказала Хве Си, глядя на отражение Цзи Юэ в зеркале и поправляя ей крестик на шее. Она положила руки ей на плечи и одобрительно кивнула.

— А какая я обычно? — И Ляньва повернулась к Хве Си, почувствовав в её голосе ожидание, и с недоумением посмотрела на неё.

— Обычно ты будто не от мира сего, тебя трудно отнести к категории обычных людей! — Хве Си пожала плечами, шутливо подмигнув. Хотя тон был серьёзным, И Ляньва сразу распознала насмешливый блеск в её глазах. Она уже не в первый раз слышала от Хве Си слово «земная», но этот шутливый взгляд заставил её сморщиться.

— Просто у меня нет другой одежды, кроме платьев! — И Ляньва снова повернулась к зеркалу и нахмурилась. Она не заметила, как стала знаменитостью. Слава принесла ей возможность зарабатывать, но и ограничила свободу передвижения. Остановившись и задумавшись, она поняла: она действительно изменилась. Хотя внутри она осталась прежней, теперь она уже не может беспрепятственно гулять по улицам, как раньше.

— Не волнуйся, я с тобой. В будущем, когда тебе понадобится выйти на улицу, я помогу. Обещаю, ты сможешь гулять так же свободно, как раньше, — Хве Си заметила уныние в глазах девушки в зеркале и слегка сжала её плечи, чтобы расслабить.

Простых девушек все любят, особенно тех, кто не хочет никому доставлять хлопот. Хве Си очень нравилась такая Цзи Юэ — наивная, но вовсе не глупая. Её мысли всегда были прозрачны, и не требовалось никаких усилий, чтобы понять, что она чувствует. С такой Цзи Юэ было легко и приятно общаться.

Услышав слова Хве Си, И Ляньва улыбнулась и кивнула. В Париже её никто не узнавал, если только она случайно не налетала на кого-нибудь. Поэтому она вполне верила словам Хве Си.

Кан Син У, наблюдая за их взаимодействием, тоже почувствовал облегчение. Девушка по имени Хве Си — её слова, жесты, взгляды — всё говорило о том, что она искренне относится к этой малышке. Между ними уже наметилась лёгкая, почти незаметная связь. Это хорошо. У Хвостатой Лисы огромный потенциал в шоу-бизнесе. Директор Ан, вероятно, даже не знает, как правильно её позиционировать: сфера применения её талантов слишком широка. Пока у неё только реклама и выступления, но после музыкального фестиваля, скорее всего, придётся участвовать в развлекательных шоу, чтобы повысить узнаваемость. Хотя после скандала с «Сотней миллиардов благотворительности» она, возможно, уже широко известна в Корее, всё равно нужно действовать осмотрительно и постепенно наращивать популярность через телевидение. Наличие искреннего и компетентного менеджера крайне важно. Хве Си уже прошла проверку старшего брата Цзи Юэ, так что, похоже, он зря переживал. Кан Син У улыбнулся, глядя на И Ляньву, и спокойно откинулся на спинку кресла.

Пока длился макияж, И Ляньва так и не смогла поговорить с великим демоном. Она несколько раз бросала на него взгляд, но каждый раз, как только он замечал это, закатывал глаза и решительно закрывал их. И Ляньва поняла, что лучше не мешать.

После окончания грима И Ляньва пошла вместе с ними на съёмочную площадку. По дороге она шла рядом с Хваном Тхэ Кёном, но не осмеливалась заговорить — его лицо становилось всё мрачнее, а атмосфера вокруг него — всё тяжелее.

На площадке всё уже было готово. Они вошли в кадр и заняли свои места: И Ляньва встала впереди всех, гитарист Хван Тхэ Кён и басист Кан Син У разместились по обе стороны позади неё, барабанщик Джереми и клавишник Ко Ми Нам — за ними соответственно. И Ляньва правой рукой, на которой не было перчатки, взяла микрофон, глубоко вдохнула и вспомнила образ AYU. AYU — человек с сильной волей, у неё чёткие цели, и она точно знает, чего хочет. А она сама? Кажется, всю жизнь живёт в растерянности. Нельзя заниматься чем-то только ради денег — важно делать то, что нравится, тогда жизнь обретает смысл. Сначала она снималась в рекламе именно ради денег, но теперь? И Ляньва задала себе вопрос. Впрочем, ей это не противно. Кроме невозможности свободно выходить на улицу, других неудобств нет. Петь она любит — любой жанр, лишь бы мелодия понравилась, она быстро запоминает. В двадцать первом веке родители стараются развивать у детей таланты: она играла на виолончели и занималась балетом. Но у неё никогда не было ярко выраженного стремления к сцене, она не любила сравнивать себя с другими и никогда не мечтала стать артисткой. Не ожидала, что здесь так быстро станет знаменитостью и получит возможность участвовать в Азиатском музыкальном фестивале. Всё это кажется нереальным. Всё началось с того, что она встретила директора Ан, и благодаря ему всё пошло своим чередом. Директор верит в её способность зарабатывать, значит, и она должна хотя бы немного поверить в себя! И Ляньва обернулась и увидела, что все серьёзно настроены и сосредоточены на своих инструментах. Она улыбнулась и повернулась обратно. Все такие старательные — она не должна подвести команду.

Директор Ан и режиссёр договорились, что сначала группа сыграет всю песню целиком, а потом при монтаже клипа будут выбраны лучшие фрагменты. Как только режиссёр крикнул «Мотор!», электрогитара Хвана Тхэ Кёна мощно ворвалась в преамбулу, задав основную мелодию. И Ляньва начала отбивать ритм.

Золотистый короткий парик развевался на ветру, чёрный наряд придавал образу таинственности и торжественности, широкий пояс, усыпанный мелкими стразами, подчёркивал талию. На фоне заснеженного пейзажа и арочного входа старинного замка она двигалась в такт музыке. Её голос, обычно сладкий и мягкий, теперь звучал хрипловато, но с силой — такой, что будила воспоминания о взрослении. Совершенный, уникальный фальцет, наполненный грустью воспоминаний и озорными текстами песни, раскрывал другую сторону той самой девочки, чей образ уже прочно закрепился в сердцах публики. Это новое лицо было раскрыто людьми? Пак Дон Чжу вдруг подумал, что, возможно, это и не так уж плохо. Пусть делает то, что хочет — будь то обещание кому-то или искреннее желание. Главное, чтобы это было её собственное решение. Всё остальное уже не имело значения.

http://bllate.org/book/10629/954586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода