× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, которая уже несколько дней напрасно дожидалась «братьев», выглядела совершенно подавленной. Машинально обернувшись, она вдруг увидела приближающуюся фигуру — и изумлённо распахнула глаза. Эта девушка… Когда та прошла мимо и она разглядела её профиль, сомнений не осталось: это точно та самая, которую фанаты засняли на видео с вечеринки братьев.

И Ляньва быстро скрылась из виду, но девочка всё ещё стояла, застыв в позе прощания, не в силах опомниться. Кто же она? Подружка братьев?

— Ой~ Да как вообще может существовать такая красавица! Прямо фея какая-то! — мечтательно прошептала полноватая девочка, глядя в ту сторону, где та исчезла.

— Похожа на ту, что приходила в прошлый раз! Но неужели бывает такая красота? Даже «национальная фея» рядом с ней бледнеет! — добавила высокая подруга, задумчиво подперев подбородок.

— Вы замечали? Она ведь точь-в-точь похожа на ту девушку с видео, которое выложили фанаты с вечеринки братьев! — воскликнула до этого унылая девочка, мгновенно вернувшись в роль «старшей сестры», и уверенно положила руки на плечи обеим подругам.

— Ты имеешь в виду… ту, которую обнимал оппа Тхэ Гён? — широко раскрыла глаза полноватая девочка, глядя на свою лидершу.

— Значит, это легендарная таинственная подружка оппа Тхэ Гёна? — тоже недоверчиво уставилась на неё высокая.

— Профиль! Только что, когда она проходила мимо, вы же видели её профиль? Просто копия! И фигура такая же! — «старшая сестра» вмиг превратилась в настоящего детектива. — А ещё замечали, что она несла? Торт из «Сицилии»! Её же нигде не показывали по телевизору и в сети, значит, она точно не артистка. Так зачем же ей идти в агентство артистов? Да ещё с едой?

— Очевидно, она пришла проведать своего парня, оппа Тхэ Гёна, который так усердно работает! — торжественно объявила «старшая сестра».

— Вот почему оппа Тхэ Гён такой «неприступный» в плане слухов! С такой феей-подружкой ему и вправду никто больше не нужен! — воскликнула полноватая девочка и тут же с восторгом и завистью добавила: — Перед ней я готова сдаться без боя. Она так прекрасна! Оппа Тхэ Гён так её бережёт, что если бы не то видео от фанатов, мы бы, наверное, ничего и не узнали!

— Это значит, он её очень любит! Наверное, боится, что ей навредят. Ведь все хотят заполучить любовь наших братьев, — мечтательно вздохнула высокая.

— Мы — рациональные фанатки! Мы существуем ради счастья наших братьев! Такие низкие поступки, как нападки на любимых ими людей, нам недостойны. Поняли? — обратилась «старшая сестра» ко всем ста членам фан-клуба. — Если братья кого-то любят, значит, и мы, миллион фанаток, должны любить этого человека. Главное — чтобы братья были счастливы!

— Есть! — хором отозвались девушки. «Старшая сестра» одобрительно кивнула.

Затем все начали обсуждать подробности. Щёчки полноватой девочки покраснели от возбуждения:

— Она, кажется, нашего возраста? Наверное, тоже студентка. Как же интересно, как они вообще познакомились с оппа Тхэ Гёном!

— Да, возраст тот же, а вот разница огромная! Такая красавица, словно фея! Если у всех братьев такой вкус, нам уж точно не светит! — вздохнула высокая.

«Старшая сестра» тут же дала ей лёгкий шлепок по попе и, уперев руки в бока, громко заявила:

— Какое «не светит»! Первая красавица — подружка оппа Тхэ Гёна! Это наша гордость, гордость всего миллиона фанаток! Зависть — это грех! Надо только благословлять, только благословлять! Поняли?

— Есть! — снова раздался единодушный ответ. У «старшей сестры» явно был авторитет.

— Но мне так хочется узнать о ней побольше! Интересно, какая она на самом деле?

— Ага, и мне! Какая же она, девушка, которую выбрал наш брат? — «старшая сестра» бросила многозначительный взгляд на полноватую подругу и задумалась.

И Ляньва пока не осознавала, что стала знаменитостью. После выхода рекламы она мгновенно прославилась по всей Корее, даже не подозревая об этом. Поэтому, скучая дома, она спокойно вывела Джули погулять — и тут же была узнана прохожими. Люди стали фотографировать её на телефоны, просить автографы, и девушка с собакой пустилась бежать. В её понимании она просто выполнила работу и скоро получит деньги. Она не имела ни малейшего представления о том, насколько велик бренд Murad. Именно эта наивность и растерянность заставляли директора Ана и участников A.N.JELL невольно заботиться о ней.

И Ляньва, как и в прошлый раз, постучала в дверь. На этот раз «великий демон» не притворился, будто её не видит, а сразу открыл и уставился на неё.

И Ляньва обаятельно улыбнулась и подняла пакет в руке:

— Оппа, я принесла вам угощения!

Услышав её сладкий, мягкий голосок, Хван Тхэ Кён, который собирался хорошенько её отчитать, почувствовал, как его сердце смягчилось.

— Если тебе не нравятся слишком сладкие торты, лучше ешь поменьше. Я купила сок и лёд, — проговорила И Ляньва, заглядывая в пакет.

Хван Тхэ Кён забрал у неё пакет и передал уже превратившемуся в голодного призрака Джереми, после чего решительно втащил её внутрь и усадил.

— Оппа, ты больше не злишься? — спросила И Ляньва, которая уже готовилась терпеть гнев «великого демона», но теперь, чувствуя, как он сам тянет её за руку, успокоилась и радостно уставилась на него, обхватив его руку своими маленькими ладонями.

— Лиса, если ты ещё раз так внезапно исчезнешь, заставив нас повсюду тебя искать, тебе конец! — Хван Тхэ Кён ткнул пальцем ей в лоб, предупреждая.

— Хвостатая Лиса, мы так волновались! Только спросив у людей, узнали, что тебя забрал учитель Дон Чжу, — вставил Джереми, продолжая рыться в пакете. Он тоже переживал, что она так долго не возвращалась.

— Поняла! — сердце И Ляньвы потепло от их слов. Она послушно кивнула и серьёзно сказала: — В следующий раз я обязательно скажу братьям, куда иду. Больше не буду вас так волновать.

Её покорный вид наконец заставил сурового Хван Тхэ Кёна улыбнуться. Увидев его улыбку, И Ляньва тоже расплылась в улыбке.

— Ого! — воскликнул кто-то, и все — Син У, Мэй Нань, Тхэ Гён и И Ляньва — повернулись на голос.

Джереми, разбирая содержимое пакета, обнаружил конверт. Подумав, что это подарок от Хвостатой Лисы, он высыпал содержимое на стол — и тут же его глаза ослепила вспышка света от выпавших алмазных карт. Их было так много! На каждой, наверное, лимит в сотни миллионов вон, а некоторые выглядели особенно — таких точно не продают в обычных отделениях! Все карты были персональными, с гравировкой «Пак Цзи Юэ» в левом верхнем углу. Таких карт он ещё никогда не видел.

— Хвостатая Лиса, значит, твоя фамилия Пак? А я думал, ты по имени Цзи! Пак Цзи Юэ… Звучит необычно! — рассмеялся Джереми, разглядывая карты.

Син У подошёл поближе и начал перебирать карты. Чем дальше, тем больше удивлялся: похоже, все они были специально оформлены для этой девочки. Алмазный уровень, да ещё и некоторые — эксклюзивные, не вышедшие в продажу. Кто же она такая?

— Ага, — кивнула И Ляньва.

— Лиса, похоже, ты очень богата! — Хван Тхэ Кён, конечно, тоже понимал ценность этих карт. Стоило только прикоснуться — и любой слепой почувствует их вес.

— А? Нет-нет! Я же говорила, что сама заработала! Но учитель Дон Чжу настоял, чтобы я их взяла! — И Ляньва почувствовала, как «великий демон» начинает темнеть лицом, и испуганно замахала руками.

— Все эти карты дал тебе учитель Дон Чжу? — Син У удивлённо посмотрел на И Ляньву. Кто этот человек для неё? Зачем он даёт ей такие карты?

— Да! Учитель Дон Чжу ещё сказал, что по этим картам можно тратить вечно — они никогда не закончатся! — честно ответила И Ляньва.

Джереми сглотнул, не веря своим ушам:

— Вечно не закончатся?.. Таких денег и представить невозможно!

— А учитель Дон Чжу… какой у него род?

— Пак!

— Братья, скорее ешьте, пока лёд не растаял! — И Ляньва подошла, чтобы собрать рассыпанные карты обратно в конверт, и начала раскладывать на столе торт, сок и мороженое.

Пак Дон Чжу? Пак Цзи Юэ? Неужели они брат и сестра? Все задумчиво посмотрели на девушку.

— Ого, какая заботливая! Наша Хвостатая Лиса пришла на съёмочную площадку! — вошёл Ан Джэ Хи, чтобы сообщить Тхэ Гёну и остальным время завтрашних съёмок и заодно поинтересоваться, как себя чувствует Мэй Нань. Он совсем не ожидал увидеть расставляющую угощения Хвостатую Лису.

— Дядюшка! Присоединяйтесь, я купила много всего! — И Ляньва радостно поздоровалась с директором Аном.

— Работа над рекламой для Murad полностью завершена, — сообщил он. — Сегодня вечером в метро и во всех магазинах Murad по всей стране появятся ваши с Тхэ Гёном и остальными постеры. А сегодня же вечером по всем телеканалам покажут вашу рекламу. Неужели тебе совсем не волнительно?

Он и Эван с нетерпением ждали эффекта от рекламы. Эван даже начал обсуждать с ним возможность пригласить Хвостатую Лису на съёмки летней коллекции Murad, которые пройдут во Франции.

— Правда?! Когда именно? Я хочу посмотреть! — Джереми схватил директора Ана за руку, требуя назвать время эфира.

— Время показа на каждом канале своё, но на MBC рекламу покажут в восемь вечера, сразу после сериала «Любовь должна быть вместе» с «национальной феей» в главной роли, — медленно произнёс директор Ан, откусывая кусочек торта, принесённого И Ляньвой.

И Ляньва тревожилась, что результат окажется хуже, чем они ожидали. Она старалась изо всех сил, хотя никогда раньше ничего подобного не делала. Видя такое воодушевление у директора Ана и Джереми, она немного занервничала.

Но её переживания оказались напрасными. Как только реклама вышла в эфир, она вызвала настоящий ажиотаж. Причина была проста — она была невероятно красива. Её улыбка была настолько сладкой, что могла растопить сердце любого. Так отзывались о ней все пользователи интернета и домоседы.

Рядом с и без того потрясающе красивыми участниками A.N.JELL она выглядела как принцесса, которую берегут и лелеют. Изящные черты лица, взгляд, чистый, как у новорождённого, улыбка, способная растопить лёд, кожа, будто светящаяся на солнце… Всё это идеально воплощало истинный смысл бренда Murad — «красота, граничащая с невозможным»!

Представители разных компаний начали звонить в агентство A.N.JELL, чтобы узнать, кто эта девушка. Телефон директора Ана разрывался от звонков журналистов, все задавали один и тот же вопрос — о девушке из рекламы.

Пользователи сети начали её «разыскивать», официальный сайт A.N.JELL превратился в кипящий котёл.

И Ляньва не знала, что её уже «разыскали». Она рано встала, приготовила завтрак, и Тхэ Гён, Син У с Мэй Нанем ушли на съёмки промо-ролика к Азиатскому музыкальному фестивалю. Перед уходом Хван Тхэ Кён строго велел ей оставаться дома и присматривать за Джули, никуда не уходить. Увидев, как она послушно кивает, он наконец спокойно уехал.

В этот момент трое участников A.N.JELL ещё не подозревали, насколько популярной стала И Ляньва. Но уже на съёмочной площадке всё изменилось.

— Хван Тхэ Кён-си, скажите, пожалуйста… кто эта девушка, с которой вы снимали рекламу для Murad? — робко спросил один из технических сотрудников, переминаясь с ноги на ногу.

Хван Тхэ Кён, конечно, не собирался называть имя «лисы» и быстро от него отвязался.

Но потом начались проблемы: куда бы они ни пошли, обязательно находился кто-то, кто подходил и спрашивал исключительно о «лисе». Хван Тхэ Кён с трудом нашёл тихое место, но не прошло и трёх минут, как…

— Хван Тхэ Кён-си! — спина Хван Тхэ Кёна напряглась. Ах, опять! Он уже потерял счёт таким обращениям и начал злиться.

— Поздравляю с успехом рекламы! Но скажите, кто эта девушка, что снималась с вами? — запыхавшийся, невысокий парень с щетиной на лице подбежал и смущённо спросил.

— Не знаю! — Хван Тхэ Кён, достигнув предела терпения, резко бросил и развернулся, чтобы уйти.

За весь день его останавливали бесчисленное количество раз, и каждый раз спрашивали только об одной и той же «лисе». Это было невыносимо. У Син У, Джереми и Мэй Наня дела обстояли не лучше: даже в туалете их останавливали с тем же вопросом.

Директор Ан сегодня чуть не сорвал себе руку от постоянных звонков, но настроение у него было великолепное. Его чутьё, как всегда, не подвело! С первой же встречи он почувствовал: эта девочка точно принесёт ему прибыль. И не ошибся! Хотя внешний мир ещё не знал её имени, предложения от рекламодателей уже посыпались одно за другим. Теперь, думая о Хвостатой Лисе, директор Ан видел перед собой не девушку, а целый водопад из банкнот. Его настроение было просто восторженным.

http://bllate.org/book/10629/954559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода