× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm a Fox in Korean Dramas / Я — лисица в корейских дорамах: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И Ляньва и великий демон сидели за одним столом. Повернув голову, она увидела Ко Ми Нама и какого-то слегка растерянного на вид дядюшку. Пока И Ляньва не смотрела на Ко Ми Нама, ей было спокойнее; но едва завидев его в мужской одежде, она снова почувствовала смутное сомнение, и взгляд невольно устремился к нему.

Хван Тхэ Кён с раздражением отстранялся от брызг шампанского, которые щедро разливал директор Ан. На его прекрасном лице читалось отвращение, изящные брови были плотно сведены. Случайно повернув голову, он заметил, что лиса пристально смотрит на Ко Ми Нама. Его и без того мрачное лицо потемнело ещё больше. Он недовольно взглянул на Ко Ми Нама, презрительно поджал губы и перевёл раздражённый взгляд на сидящую рядом лису.

Увидев недоумение в глазах И Ляньвы, Ко Ми Нам почувствовал себя крайне неловко, схватил со стола бокал шампанского и жадно пригубил. Но так как он пил впервые и слишком торопился, то тут же поперхнулся и закашлялся.

— Ми Нам, с тобой всё в порядке? — с беспокойством спросила И Ляньва.

Она не понимала, почему её простые слова так напугали Ко Ми Нама, будто тот готов был запрыгать и замахать руками. Глядя на его испуганное лицо, которое не осмеливалось встретиться с её взглядом, И Ляньва нахмурила изящные брови. Неужели она так страшна?

— Наша Хвостатая Лиса не должна заботиться только о Ми Наме! Выпей-ка лучше сама! — директор Ан поднялся и с улыбкой протянул И Ляньве бокал шампанского. Та машинально взяла его.

— Хвостатая Лиса, давай выпьем вместе! Забудь про него! — Джереми недовольно бросил взгляд на Ко Ми Нама, но тут же улыбнулся И Ляньве. Хотя он и не назвал имени, все прекрасно поняли, о ком идёт речь — его детское выражение лица выдавало всё без слов.

— Комнату для Хвостатой Лисы уже прибрали, а она даже на вечеринку в честь этого не пришла! Просто ужасно!

— Угу! — И Ляньва радостно закивала. Она ещё никогда не пробовала шампанское. Подняв бокал, она чокнулась с Джереми и одним глотком опустошила его, после чего тут же сморщилась, но всё же проглотила эту странную жидкость.

— Да это же невкусно! — высунув розовый язычок, И Ляньва замахала ладошками, пытаясь прогнать с языка неприятный привкус.

Её большие, блестящие глаза переводили взгляд с одного на другого: почему всем, кажется, так нравится этот напиток? Она повернулась к великому демону и, заметив, что он тоже смотрит на неё, сразу же улыбнулась:

— Так вот ты тоже это не любишь! — Затем, глядя на множество бутылок шампанского на столе, она смешно поморщила носик. — Я тоже не люблю это!

— А что тебе тогда нравится? — машинально спросил Хван Тхэ Кён.

— Газировка!

Хван Тхэ Кён нахмурился, вспомнив про десятки банок газировки в холодильнике их общежития.

И Ляньве стало скучно. Все пили и танцевали, а первоначальное чувство новизны уже прошло. Великий демон бросил ей наказ не уходить далеко и ушёл. Джереми и Кан Син У пошли танцевать, а она не умела танцевать и не могла присоединиться к ним. Менеджер Ма и Ко Ми Нам, казалось, хотели поговорить наедине, и тоже ушли. Директор Ан и какой-то мистер Пак о чём-то беседовали в сторонке. Осталась только она одна — смертельно скучно! Хотя… то, что великий демон вернулся за ней, чтобы привести на вечеринку своей команды, — это уже хороший знак. И Ляньва не смогла сдержать улыбки, но тут же заметила, как пьяный Ко Ми Нам шатается между гостями. Она задумалась и, не чувствуя уверенности, последовала за ним.

Ко Ми Нам нетвёрдо ступал, пошатываясь на ходу. И Ляньва шла следом, и чем дольше она смотрела на него, тем больше он напоминал ей ту девушку, которую Хвостатая Лиса встретила в машине: белое личико, розовые губки и постоянно робкое, напряжённое выражение лица. Всё это выглядело крайне странно. Внезапно Ко Ми Нам споткнулся и чуть не упал. И Ляньва мгновенно подскочила и обхватила его за талию.

— Ко Ми Нам, ты в порядке? — нахмурилась она.

«Да он просто мертвецки пьян», — подумала И Ляньва, глядя на то, как он глупо улыбается, запрокинув голову. Она покачала головой с досадой и повела его на крышу.

По пути Ко Ми Нам беспокойно ёрзал, но его слабые попытки не имели для И Ляньвы никакого значения — она крепко держала его и уверенно поднялась на крышу. Как только они вышли на свежий воздух, И Ляньва сразу же отпустила его — дыхание пьяного человека было просто отвратительно!

Глубоко вдохнув свежий воздух, она почувствовала облегчение. Иногда слишком острое обоняние — настоящее наказание! Тем временем Ко Ми Нам, освободившись, стал карабкаться на одинокий стул в углу и, потянувшись вверх, глупо хихикал:

— Отсюда так близко до неба! Кажется, можно дотянуться до облаков!

Его слова нарушили тишину, в которой Хван Тхэ Кён размышлял, глядя на ночное небо. «Неужели нельзя хоть немного помолчать?!» — раздражённо нахмурился он и бросил взгляд на Ко Ми Нама. Но, заметив опасные движения того, он всё же сделал шаг вперёд. Несмотря на всю свою неприязнь к этому человеку, он признавал его вокальные способности. Увидев, что Ко Ми Нам вот-вот упадёт, Хван Тхэ Кён бросился вперёд. И Ляньва, внимательно следившая за каждым движением Ко Ми Нама, тоже заметила, как тот, стоя на стуле, начал терять равновесие и готовился упасть лицом вниз. Не раздумывая, она бросилась ему на помощь — ведь если лицо такого милого парня пострадает, будет очень жаль!

Однако И Ляньва не ожидала, что великий демон окажется быстрее неё и уже стоит перед ней, расставив руки, чтобы поймать падающего Ко Ми Нама. Глядя на его хрупкую фигуру, она обеспокоенно нахмурилась: сможет ли он удержать не самого лёгкого Ко Ми Нама?

И Ляньва быстро переводила взгляд с великого демона на Ко Ми Нама, лихорадочно решая: оттащить его или позволить остаться? В конце концов она решительно отстранила Хван Тхэ Кёна и одной рукой подхватила падающего Ко Ми Нама, эффектно развернувшись на одной ноге и уверенно остановившись на месте.

Кан Син У и Джереми, увидев, как Хвостатая Лиса ведёт Ми Нама, последовали за ними на крышу. Теперь, увидев, как И Ляньва ловко поймала Ко Ми Нама, они облегчённо выдохнули. Великий демон тоже перевёл дух, но тут же снова нахмурился.

И Ляньва была чуть выше Ко Ми Нама, и его подбородок упёрся ей в плечо. От резкого вращения и всего выпитого алкоголя Ко Ми Нам внезапно начал рвать прямо на неё.

И Ляньва замерла от шока, а потом, почувствовав отвратительный запах рвотных масс на своей одежде, в ужасе подпрыгнула и оттолкнула его от себя. Стоя на месте и подпрыгивая от отвращения, она с горькими слезами на глазах указала на своё платье:

— А-а-а! Это же платье, которое купил мне Ча Дэ Сун! Оно испорчено! У Ча Дэ Суна хватило денег лишь на одну смену одежды, и теперь это платье было безнадёжно испачкано. Хотя И Ляньва и не страдала манией чистоты, но в таком виде она точно выбросит эту вещь и больше не наденет. А значит, у неё останется всего одна одежда! Как она будет её менять?! Она никогда ещё не попадала в такое унизительное положение! Проклятое перерождение!

Хван Тхэ Кён, услышав её вопли, наконец пришёл в себя. Он оцепенело смотрел на растрёпанную И Ляньву и невольно вздрогнул: если бы не она, сейчас вместо неё стоял бы он, весь в рвоте!

Кан Син У вздохнул, глядя на рыдающую И Ляньву и глупо хихикающего Ко Ми Нама, лежащего на полу. Джереми тревожно смотрел на И Ляньву, не зная, что сказать.

Заметив, что та вот-вот расплачется, и снова услышав имя Ча Дэ Суна, Хван Тхэ Кён нахмурился и подошёл к ней. С трудом заставив себя не смотреть на отвратительные пятна на её одежде, он попытался успокоить:

— Лиса, ты вся грязная, не плачь!

Обычно одна одежда — не проблема, но для И Ляньвы в её нынешнем положении это была настоящая катастрофа. Если она будет носить одно и то же платье каждый день, великий демон наверняка будет постоянно называть её грязной! А ведь всё это случилось из-за него!

При этой мысли И Ляньва обиженно и с негодованием посмотрела на великого демона, чьё лицо буквально источало презрение:

— Из-за кого я такая? Если бы не я, тебя бы сейчас придавило, и Ко Ми Нам извергнул бы всё это на тебя! Я испачкалась из-за тебя! А ты ещё говоришь, что я грязная! Ты совсем бездушный! Я тебя ненавижу! — Её глаза наполнились слезами, но она упрямо смотрела на окутанного чёрной аурой великого демона.

Хван Тхэ Кён с изумлением смотрел на девушку с красными глазами, которая упрямо бросала ему вызов. Его тело окутывало ледяное давление. «Что за чушь она несёт? Из-за одного платья меня возненавидели? Ах, Чха Си! Разве я теперь хуже какой-то тряпки?»

— Лиса, я куплю тебе новое платье, только не смей плакать! — Хван Тхэ Кён снял свой изумрудно-зелёный пиджак и накинул его на И Ляньву, придерживая её за плечи и всё так же презрительно произнося слова.

«Разве это модная или дорогая вещь? Такие платья повсюду! Чего ради так переживать?»

И Ляньва замерла и растерянно уставилась на великого демона. Он ведь явно показывает презрение… тогда почему накинул на неё свой пиджак, чтобы прикрыть пятна? Ах, какая редкость — у него проявилась настоящая джентльменская учтивость! Решила И Ляньва великодушно: раз уж он в конце концов проявил заботу, она отзовёт свои слова о ненависти.

— Как можно праздновать, если главный герой так напился? — раздражённо бросил Хван Тхэ Кён, глядя на Ко Ми Нама, которого поддерживал Кан Син У, а затем перевёл взгляд на ошеломлённую И Ляньву. — И лиса вся в грязи… Пора домой! — Он обнял девушку, укрыв её своим пиджаком, и первым направился к выходу с крыши.

И Ляньва впервые почувствовала заботу великого демона. По дороге он, как всегда, молчал и казался мрачным, но бережно оберегал её, проводив до их служебного автомобиля и лишь там опустил руку с её плеча. И Ляньва чувствовала себя прекрасно. Похоже, высокомерный великий демон наконец начал замечать её. Он даже пообещал купить ей новую одежду! Хотя её и стошнило на платье, она решила, что в итоге только выиграла. Представляя себе будущую гармоничную жизнь с великим демоном, И Ляньва поняла: ей нужно продолжать упорно трудиться.

Все вернулись в общежитие уже поздно ночью. Кан Син У отвёл Ко Ми Нама в комнату, приготовленную Хвостатой Лисой, и все разошлись по своим комнатам. И Ляньва, войдя в свою, сразу же бросилась в ванную, сбросила с себя отвратительную одежду и подставилась под тёплый душ.

«Надо же, какая роскошная ванная! Всё на сенсорах! Не думала, что когда-нибудь побываю в такой!» — восхищалась она, весело принимая душ. Учитывая, что она долго носила испачканное платье, она тщательно вымылась несколько раз подряд. Хотя у неё и не было такого сильного перфекционизма, как у великого демона, она всё же была чистоплотной девушкой. Вспомнив его обещание купить ей новую одежду, И Ляньва не могла сдержать волнения и с нетерпением ждала завтрашнего дня.

Вымывшись дочиста, она без колебаний выбросила платье, превратившееся из белоснежного в грязно-жёлтое, в мусорное ведро. Затем с тревогой посмотрела на пиджак Хван Тхэ Кёна, валявшийся на полу. Вытирая длинные волосы полотенцем, она задумалась: «Если просто выброшу — не скажет ли он, что я самовольничаю? А если постираю — он всё равно не станет его носить!»

«Ладно, не буду об этом думать. Завтра надо рано вставать, чтобы приготовить завтрак для братьев. Что бы такого сделать? Всё одно и то же им надоест. Решила! Сварю что-нибудь лёгкое для желудка — все же много выпили сегодня!»

И Ляньва не знала, что попала в сюжет дорамы «На самом деле, он — красавица», и уж тем более не подозревала, что из-за неё весь сюжет уже полностью пошёл наперекосяк.

— Фанаты выложили видео вечеринки братьев!

В одном из интернет-кафе девушка с видом настоящей лидерши, держа во рту соломинку, пристально смотрела на экран компьютера, быстро двигая пальцами по клавиатуре.

http://bllate.org/book/10629/954545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода