× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Green Windows and Vermilion Doors / Зелёные окна, алые двери: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже определился с кандидатами: Цзинь Жунь, Ван Дажунь и Чжан Чунь останутся здесь на страже.

Все трое отличались сравнительной уравновешенностью. Ван Дажунь, хоть и не обладал такой изворотливостью, как Цзинь Жунь, зато был простодушен, честен и неплохо владел боевыми искусствами. А Чжан Чунь изначально считался лучшим среди его личной гвардии — сообразительный, находчивый и отважный!

Чтобы спокойно отправиться в путь, он обязан был во всём разобраться.

Узнав об этом, Чжэньчжу и остальные начали волноваться.

Господин всё ещё не объявил, кого отправит, а кого оставит, и втайне все строили догадки. В конце концов большинство склонялось к тому, что речь идёт именно о Чжан Чуне — вероятно, его хотят оставить, но сомнения пока не рассеяны.

Этот разговор состоялся за обедом, причём прямо при Чжан Чуне. При нём это услышал Ван Давэй, который в тот момент прислуживал за столом.

Ван Давэй, узнав новость, тайком сообщил её Чжэньчжу.

— Госпожа, — сказал он, нервно теребя край рукава, — а вдруг господин решит обыскать комнату Цюй Вэньцзюня? Думаю, вам лучше самой рассказать ему то, о чём говорила госпожа Чжоу. Тогда он наверняка первым делом пойдёт допрашивать старика Юаня.

Чжэньчжу сочла его слова разумными и в тот же вечер поведала обо всём Пэю Чанжаню.

Реакция Пэя Чанжаня оказалась совершенно неожиданной.

Он лениво возлежал на постели, а Чжэньчжу сидела на краю, рассказывая ему всё. Выслушав, он долго молчал, затем медленно сел и произнёс:

— Чжэньчжу, позови Ван Давэя. Вы оба поможете мне добраться до комнаты Цюй Вэньцзюня. Посмотрим, не оставил ли он там каких следов.

Сердце Чжэньчжу заколотилось, но отказать ей было нечем.

Она вышла и нашла Ван Давэя, после чего тихо предупредила:

— Не знаю, почему, но господин, услышав мои слова, вдруг решил осмотреть комнату молодого господина Цюя. Что бы он ни обнаружил, держись спокойно.

Ван Давэй сразу же подскочил, собираясь что-то сказать, но Чжэньчжу прижала его плечо и строго посмотрела на него, давая понять: «Держи себя в руках!»

Вдвоём они помогли Пэю Чанжаню дойти до комнаты.

Была та же глубокая ночь, и Пэй Чанжань велел Ван Давэю зажечь пять свечей — комната наполнилась светом!

В помещении Цюй Вэньцзюня, кроме большой кровати, стояли лишь шкаф для одежды и крайне приметный письменный стол.

Пэй Чанжань оперся на стол и сел на стул рядом, приказав Ван Давэю открыть шкаф и вывалить всю одежду на кровать. В самом низу шкафа обнаружился маленький ларец. Открыв его, они увидели, что он пуст — очевидно, раньше там хранились деньги или что-то подобное, но всё увезли при отъезде.

Затем Пэй Чанжань встал, опираясь на стол, и велел Чжэньчжу отодвинуть стул, чтобы Ван Давэю было удобнее вынимать ящики стола один за другим.

Ван Давэй, перекладывая вещи, то и дело бросал взгляды на Чжэньчжу. Его поведение не укрылось от внимания Пэя Чанжаня.

Наконец на стол лег последний предмет — большой ларец. Руки Ван Давэя заметно задрожали.

Чжэньчжу мысленно прокляла его тысячу раз: «Бездарь! Нужно ли так пугаться? Разве ты не понимаешь — чем больше ты боишься, тем сильнее вызываешь подозрения!»

И действительно, Пэй Чанжань начал сомневаться. Что задумали эти двое? Сначала Ван Давэй постоянно ловит взгляд Чжэньчжу, потом этот огромный ларец стоит на столе, а они всё не решаются его открыть. Что они замышляют?

Чжэньчжу, заметив, как взгляд Пэя Чанжаня метается между ними, поняла: скрывать бесполезно. Лучше сразу всё рассказать!

Она шагнула вперёд, кивнула Ван Давэю, и тот открыл ларец. Из него она вынула испорченные пирожные — те самые, что давно покрылись белой плесенью, потемнели и источали резкий кислый запах.

— Ван Давэй, выброси эту вонючую гниль за дверь, — приказала она, после чего встала перед Пэем Чанжанем и сказала: — Господин, в день вашего возвращения с ранением я узнала, что вас ранил Цюй Вэньцзюнь. Разозлившись, я тогда уже заглядывала сюда. Но этот ларец показался мне странным, а потом я услышала слова госпожи Чжоу и побоялась распоряжаться им без вашего ведома. Поэтому и велела Ван Давэю положить всё обратно. Вот и вся история. Не вините его — это целиком моя вина.

Пэй Чанжань не выказал гнева, лишь спокойно спросил:

— Если так, почему ты раньше мне ничего не сказала?

— Вы ведь ещё болели… Я боялась расстроить вас, поэтому утаила. Если вы теперь сердитесь — ругайте меня! Можете даже ударить!

Пэй Чанжань тяжело вздохнул:

— Чжэньчжу, по твоему виду не скажешь, что ты считаешь себя виноватой. Неужели, если я рассержусь, виноват буду я?!

— Чжэньчжу не смеет!

— Какой у тебя упрямый тон! Ладно, ладно, не стану я на тебя злиться. Подай-ка мне пустой ларец — возможно, в нём что-то скрыто.

Чжэньчжу подумала про себя: «Я ведь всё уже сожгла дотла. Какие могут быть улики?»

Пэй Чанжань взял ларец и, согнув указательный и средний пальцы, постучал по дну — раздался глухой звук. Затем он постучал по крышке — звук стал иным.

— Ван Давэй! — окликнул он стоявшего у двери человека. — Принеси ножницы. Или хотя бы маленький нож из кухни.

Ван Давэй, несмотря на глубокую осень, покрылся потом и мгновенно исчез.

Вскоре он вернулся с острым кинжалом. Пэй Чанжань одним движением приподнял крышку ларца — внутри оказались несколько тонких листков бумаги.

Чжэньчжу и Ван Давэй остолбенели.

Пэй Чанжань быстро пробежал глазами содержимое записок и тяжко вздохнул:

— Так и есть — тут явная измена! Как пятьдесят человек могли не заметить выезда экипажа Цюй Вэньцзюня? Это невозможно!

Чжэньчжу с любопытством спросила:

— А Чжан Чунь? Он замешан?

Пэй Чанжань покачал головой:

— Письма Цюй Вэньцзюню писал не Чжан Чунь, а кто-то из его подчинённых. Позже я вызову Чжан Чуня и допрошу. Но одно ясно точно — он провинился.

Он помолчал и добавил:

— Неужели я слишком высоко его оценил? Похоже, ему ещё нужно время, чтобы закалиться рядом со мной. Состав гарнизона в Юймуцюане придётся изменить.

Подумав ещё немного, он приказал:

— Ван Давэй, позови поваров. Хочу узнать, кто покупал пирожные для Цюй Вэньцзюня. Возможно, в них тоже кроется какая-то тайна.

Ван Давэй, несмотря на холодную погоду, вспотел и бросился выполнять приказ.

Едва он скрылся, Чжэньчжу закатила глаза и проворчала:

— Господин, император меня обманул!

— А? — удивился Пэй Чанжань. — Как это он тебя обманул? Вы же встречались всего раз!

Чжэньчжу косо на него взглянула и неторопливо ответила:

— Подумайте сами. Когда он даровал мне Ван Давэя, сказал: «Это ученик моего главного управляющего, очень смышлёный!» А посмотрите на него — где тут смышлёность? Совершенный болван! Если он самый смышлёный во дворце, то остальные, выходит, совсем дураки. Разве это не обман?

Пэй Чанжань рассмеялся:

— У тебя язык без костей! Ты, видно, считаешь себя великой умницей. К счастью для тебя, я великодушен — иначе давно бы отправил тебя в холодные покои!

Чжэньчжу сморщила нос и возразила:

— Какие в этом месте холодные покои? В худшем случае переберусь на кухню — там и еда, и питьё, да и удобно.

Пэй Чанжань вновь убедился в древней истине: «Трудно жить с женщинами и мелкими людьми…»

Пока они беседовали, Ван Давэй вернулся с тремя людьми. По их виду было ясно, что он заранее что-то им наговорил: два повара и Хунъюй, увидев Пэя Чанжаня, немедленно упали на колени.

Пэй Чанжань, заметив их испуг, смягчился:

— Вставайте и отвечайте.

Трое дрожащими ногами поднялись. Пэй Чанжань спросил:

— Цюй Вэньцзюнь часто ел пирожные. Кто обычно их ему приносил?

Они переглянулись, и Хунъюй шагнула вперёд:

— Это я их пекла. Странно, конечно… На кухне только я умею делать такие пирожные, и все считают, что у меня неплохо получается. Но молодой господин Цюй каждые три–пять дней просил испечь партию, а через несколько дней выбрасывал их. Мы даже между собой обсуждали это.

Пэй Чанжань потер подбородок:

— И о чём вы говорили?

Повар с квадратным лицом ответил:

— Моя жена предположила, что, может, молодой господин скучает по матери. Ведь он всегда просил печь одни и те же финиковые пирожные, никогда не менял рецепт. Наверное, дома его мать часто готовила такие, но вкус здесь другой, вот он и не доедает.

Пэй Чанжань подумал про себя: «Жена Цюй Цзяньчжана — женщина из знатного рода, изнеженная и осторожная. Неужели она часто пекла для сына финиковые пирожные? Звучит нелепо! Скорее всего, Цюй Вэньцзюнь просто хотел отвести глаза».

Он кивнул:

— Ясно. Можете идти.

Его рана всё ещё болела, и, посидев так долго, он почувствовал слабость. Опершись на стол, он поднялся и сказал:

— Мне пора отдохнуть. Помоги мне лечь.

На следующий день Пэй Чанжань собрал семерых генералов и, бросив найденные записки прямо перед Чжан Чунем, холодно произнёс:

— Чжан Чунь, посмотри! Это твой подчинённый! Как он посмел так открыто вывести человека из города? Интересно, сколько серебра Цюй Вэньцзюнь ему заплатил?

Фу Юй первым поднял записки с пола, прочитал и передал остальным. В конце концов бумаги попали в руки Ван Дажуня, который сунул их Чжан Чуню:

— Чжан Чунь, тебе не повезло. Разве ты совсем не замечал, что твой человек замышляет такое?

Лицо Чжан Чуня стало мрачным. Он взглянул на Ван Дажуня, и в его глазах читалась глубокая обида.

Прочитав записки от начала до конца, он опустился на колени и твёрдо сказал:

— Это моя вина. Как вы меня накажете — приму без возражений!

Пэй Чанжань с болью посмотрел на него и тихо произнёс:

— Чжан Чунь, ты со мной прошёл сквозь огонь и воду. Ты должен понимать, почему я оставил тебя здесь первым из всех моих гвардейцев. А теперь получается, что ты не сумел разглядеть людей под своим началом… Возвращайся в столицу со мной. Разберись с этим делом.

Затем он объявил:

— Цзинь Жунь, Ван Дажунь, Чэнь Хаоцюань — вы трое остаётесь в Юймуцюане. Цзинь Жунь назначается командующим гарнизоном Юймуцюаня. Пусть история Чжан Чуня послужит вам уроком: следите внимательно за теми, кто служит под вашим началом! Остальные возьмут по десяти тысяч воинов и отправятся в Ваньцюаньский военный округ. Передадите войска генералу Чжану и через пятнадцать дней возвращайтесь в столицу для отчёта.

Все единогласно ответили:

— Есть!

Пэй Чанжань, опираясь на кресло, поднялся и весело воскликнул:

— Не спешите уходить! Чжэньчжу приготовила отличное угощение. Поешьте и выпейте перед дорогой. Ведь скоро вы покинете это место, и неизвестно, когда снова встретимся. Чаще заходите в гости!

Лица генералов сразу озарились радостью. Ван Дажунь, улыбаясь во весь рот, сказал:

— Интересно, какие сегодня вкусности приготовила госпожа? Ещё с порога почувствовал аромат!

Он подошёл к Чжан Чуню и похлопал его по плечу:

— Конь может споткнуться, человек — ошибиться. Попроси у госпожи немного вина. Напьёшься, хорошо поешь и выспишься — всё пройдёт. Завтра снова будешь тем же доблестным воином!

Чжан Чунь, увидев в глазах товарищей не подозрение, а искреннюю заботу, почувствовал, как тяжесть в груди рассеивается. Он улыбнулся:

— Хорошо! Пойдёмте пить!

Через несколько дней Чжэньчжу сказала Пэю Чанжаню:

— Господин, мы скоро уезжаем. Хотела бы навестить госпожу Чжоу — всё-таки познакомились, а в следующий раз неизвестно, когда увидимся.

Пэй Чанжань, уже почти оправившийся, медленно прогуливался по саду. Услышав её слова, он повернулся и с недоумением спросил:

— Ты так привязалась к ней? Но я решил отправить их обоих под конвоем в столицу. Боюсь, тебе придётся расстроить её. Как быть?

Чжэньчжу опешила:

— Правда? А что будет с госпожой Чжоу? Она ведь ничего дурного не сделала!

— Ах, моя добрая Чжэньчжу, — вздохнул он. — Ты забыла? Кто предупредил Цюй Вэньцзюня? Кто предоставил ему возницу? Каковы её истинные намерения — ты точно знаешь? Не будь слишком доверчивой, а то легко угодишь в ловушку, даже не заметив этого. Лучше не ходи. Если скучаешь — пусть Ван Давэй проводит тебя по городу. Увидишь что-то интересное — купи себе.

Его голос звучал так мягко, что Чжэньчжу не могла отказать.

Она подошла и прижалась к его груди. Её приглушённый голос донёсся из-под его одежды:

— Мне не скучно… Научите меня читать, господин? Няня Лю многому меня научила, но ещё столько иероглифов, которых я не знаю. Раньше у вас не было времени…

http://bllate.org/book/10628/954494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Green Windows and Vermilion Doors / Зелёные окна, алые двери / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода