× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда она не осмелилась взглянуть правде в глаза и не стала вникать в детали — просто заперла всё в голове, сделала вид, что немая, а потом, уже после урока, понемногу вытаскивала воспоминания на свет и пережёвывала их снова и снова, пока не почувствовала лёгкую тревогу.

И чем больше думала, тем сильнее всё напоминало заезженный сюжет из дорамы.

Разве он не был к ней так презрителен?

Неужели сам себе вырыл яму сентиментальности и теперь приглашает её туда же, чтобы вместе закопаться?

Может, ей стоит протянуть руку и «спасти» его оттуда?

Нагадав себе всякой ерунды, Ся Чуань исчертила черновик бесконечными каракулями. Осознав, чем занята, она на миг опешила, затем захлопнула тетрадь, собралась с мыслями и решила наконец-то всерьёз заняться уроком.

Едва она начала приводить себя в порядок, как звонкий школьный звонок возвестил об окончании занятия.

Бах!

Ручка упала на парту. Перемена.

Ся Чуань было некуда девать раздражение: впервые за всё время она целиком посвятила драгоценный урок английского… другому человеку. Целый урок думала о нём.

Стыдно стало до невозможности.

Действительно, до безвыходности стыдно.

Она даже устроила себе целый урок юношеской психологии прямо на английском! От одной мысли об этом становилось мучительно неловко.

Когда урок закончился, её взгляд изменился ещё до того, как она вышла в коридор.

Едва ступив за порог, она уже невольно искала глазами одного парня среди группы мальчишек у перил. Это стало её привычкой после каждого занятия — не то чтобы специально смотреть, просто его образ постоянно маячил перед глазами, и даже с закрытыми глазами она могла бы вырезать его профиль на бумаге.

Тот парень, склонив голову набок, с весёлым блеском в глазах рассказывал соседу какой-то пошловатый анекдот. Видимо, только что закончил, потому что тот оттолкнул его плечом со словами «ладно уж, поверили тебе», а потом принялся распространять слух дальше, подчёркивая истинную сущность «Хулигана Су».

«Хулиган Су» не унимался и продолжал болтать, развлекая компанию.

Ся Чуань смотрела вперёд, где дорога казалась бесконечной, и шла, опустив плечи, будто ноги её совсем одеревенели.

Обычно, когда она шла в туалет, старалась быть незаметной: смотрела прямо перед собой, никого не замечая, как призрак, мелькающий мимо. И все, будто по уговору, делали вид, что не замечают её.

Но сегодня один очкарик, пользуясь моментом, когда Су Юэчжоу рассказывал очередную пошлость, ткнул подбородком в сторону Ся Чуань:

— Эй, Хулиган Су, твоя давняя возлюбленная идёт!

Ся Чуань всё это время тревожно ждала, что они заговорят. Она сразу заметила, как этот парень насмешливо уставился на неё, и знала: сейчас точно скажет.

Едва прозвучало первое «эй!», она поняла — сейчас начнётся потеха, и поэтому, не дожидаясь окончания фразы, ускорила шаг.

Ей удалось опередить их хохот и скрыться за поворотом раньше, чем смех достиг ушей.

Пять минут в туалете — вполне нормально, она ведь не преступница.

Но когда она вышла и увидела вдали ту же компанию парней, щёки, только что побледневшие, снова залились румянцем.

Ся Чуань устала. Хотелось сесть в ракету и вернуться в класс. Хотелось стать невидимкой.

Проходя мимо восьмого класса, она начала поправлять воротник формы, теребить волосы, сцеплять и разжимать пальцы — казалось, всё, что ни делала, выглядело подозрительно и выдавало её волнение.

В конце концов она просто опустила голову и решила превратиться в безликое существо.

Это «безликое существо» шло, глядя себе под ноги, и, проходя мимо шестого класса, вместо прежнего спокойствия и уверенности теперь краснело и чувствовало стыд.

Правда, никто особо не замечал перемен, кроме самого Су Юэчжоу, чей холодный и проницательный взгляд всё видел.

Он наблюдал, как она, опустив плечи, медленно прошла мимо — послушная и обиженная, словно маленькая жертва.

Когда её фигура исчезла из виду, он равнодушно отвёл взгляд и повернулся к товарищам, продолжая разговор.

*

Ноябрь принёс резкое похолодание — зима была уже на пороге.

Осень на юге всегда коротка, скорее напоминает переход от лета к зиме, и часто не успеваешь даже надеть осеннюю одежду.

Школа отменила утреннюю зарядку и ввела вместо неё «Солнечный бег» — мероприятие, призванное укреплять здоровье учеников по всей стране.

На деле же «Солнечный бег» стал лишь изнурительной пробежкой для всех.

Три курса бегали по трём разным маршрутам, каждый класс — строем.

Выпускники стартовали у подножия учебного корпуса, обходили центральный холм, двигались вдоль административного здания, выходили к реке, бежали вдоль берега, поворачивали у общежития выпускников, проходили мимо школьных ворот и возвращались к учебному корпусу.

Из-за большой территории школы маршрут получался длинным, но однообразным не казался — можно было любоваться пейзажами и расширять кругозор.

В школе хватало влюблённых парочек. После вечерних занятий многие предпочитали не идти на стадион, а бродить вдоль реки, где романтичная лунная ночь и красивые виды создавали идеальную атмосферу для… недетских утех. Под прикрытием кустов и тусклого света фонарей они целовались и делали многое другое.

Поэтому уже несколько лет подряд администрация школы закрывала доступ к реке после заката. Даже скамейки, обычно стоявшие там, теперь пустовали.

Кроме того, существовала важная причина: безопасность учеников. Вдруг кто-то упадёт в воду? Такая новость быстро разлетится.

Все бегуны знали: едва входишь на дорожку у реки, сразу видишь предупреждающий знак.

Надпись на нём звучала почти как стишок:

«У реки не задерживайся — берегись ранней любви».

Эти слова встречались каждый день, и вскоре перестали удивлять — все лишь улыбались про себя.

Однако однажды утром, после того как каждый класс прокричал свой обычный четырёхсложный лозунг, один из задних классов внезапно добавил ещё две строки — громко и вызывающе.

Это были именно те слова с таблички.

Несколько парней специально подстроили эту выходку. Когда шаги выстроились в ритм, а крики стихли, они вдруг выкрикнули фразу, вызвав взрыв смеха у окружающих классов.

Ся Чуань тоже рассмеялась, но потом задумалась — и ей показалось, что она узнала один голос.

Многие обернулись на источник шума, и она последовала их примеру. Как и ожидалось, рядом с последними парнями шестого класса бежал староста Хо, который, сдерживая улыбку, делал вид, что строго приказывает им вести себя прилично.

Но спокойствие длилось недолго.

Беспорядки возобновились у общежития выпускников.

Ся Чуань всегда считала, что администрации стоило бы заставить всех бежать прямо мимо общежития, а не позволять им глазеть на балконы, будто на базаре.

Их комната находилась на третьем этаже, с южной стороны — как раз в зоне видимости.

Высота позволяла легко разглядеть балконы снизу.

Каждый раз, проходя мимо, мальчишки и девчонки невольно смотрели наверх, а парни свистели и кричали.

Ся Чуань тоже смотрела — но исключительно на свой балкон, просто чтобы убедиться, что всё в порядке, и тут же отводила глаза.

Чжоу Цин, бегущая рядом, иногда спрашивала:

— А чей балкон над нашим?

Ся Чуань вздрагивала и делала вид, что не знает.

Позже Чжоу Цин спросила у парней из своего класса, и те ответили:

— Из соседнего, кажется.

— А, — сказала Чжоу Цин и больше не расспрашивала.

Ся Чуань облегчённо вздохнула — неизвестно, ради чьего лица она это сделала: своего или чьего-то другого.

Но помимо этого, инцидент с курткой всё ещё давал о себе знать: теперь, глядя на свой балкон, она машинально поднимала глаза выше — не мелькнёт ли там проклятый цвет, который так ранил её зрение.

С четвёртого этажа было трудно разглядеть детали, но позже, когда она случайно оказалась далеко от общежития и посмотрела вверх, почти всегда видела «старого друга».

Автор примечает:

Су Юэчжоу: Старый друг говорит, что скучает по тебе.

Ся Чуань: Позови его «старым хулиганом» — пусть откликнется!

Су Юэчжоу: У старого друга появились новые друзья. Если ты снова упадёшь, собери их для меня.

Ся Чуань: Ладно, выброшу в мусорку.

Су Юэчжоу (наклоняется): Малыш, что с тобой? Почему плачешь?

Ся Чуань: …

Зима наступила стремительно: за одну ночь температура резко упала по всему провинциальному региону, и многие вернулись в школу, укутавшись в тёплые пуховики.

Листья на деревьях пожелтели и опадали под ветром, придавая пейзажу унылый вид.

Зима — время холода и сырости. Без солнца даже одеяла начинали казаться мокрыми.

Время подъёма осталось прежним, но рассвет наступал всё позже, будто намеренно поощряя лень.

После окончания экзаменов за полугодие вскоре наступили ежемесячные тесты.

Ученики давно привыкли к экзаменам и спокойно переносили все этапы подготовки: перестановку парт, зубрёжку в последний момент, походы к учителям с вопросами…

А также употребление всевозможных БАДов.

Эти добавки принимали с самого начала учебного года и продолжали до самого выпуска.

У Ся Чуань тоже были такие — Чэнь Пэйнин купила ей и Су Юэчжоу по целой коробке, чтобы они пили вовремя.

На упаковке значилось: «для бодрости, концентрации и улучшения памяти». Но Ся Чуань не чувствовала никакого эффекта и через неделю забросила баночку в самый дальний угол парты.

Она знала: Су Юэчжоу относится к таким вещам с презрением.

Для него лучшее лекарство — матч по баскетболу или партия в видеоигру.

Странное, но действенное средство.

Изобретено лично, продать невозможно.

Когда волна экзаменов улеглась, в школе неожиданно объявили о проведении лекции.

Она должна была состояться в среду, на двух последних уроках внеурочной деятельности.

Место проведения — школьный стадион.

Аудитория — все учащиеся и педагоги.

Ясно было, что мероприятие не предназначено исключительно для выпускников: это была часть всероссийского тура лекций по воспитанию благодарности.

Лекция пришла внезапно, застав многих врасплох. Ребята уже договорились о различных спортивных матчах, но теперь всё пришлось отложить.

Ся Чуань слышала от Чэнь Чэня, что между пятым и шестым классами должен был состояться дружеский баскетбольный матч — теперь и он отменялся.

Масштаб мероприятия был огромен, и администрация школы отнеслась к нему серьёзно. Сразу после окончания двух уроков по громкой связи прозвучало распоряжение директора: всем взять стулья и собраться на стадионе в порядке построения.

Классному руководителю мероприятие было не по душе, но он не имел права отказаться. Старина Вэй велел ученикам спускаться по порядку и последовал за ними.

Весь стадион заполнили почти три тысячи учеников со своими стульями — в холодном ноябрьском ветру это напоминало великое зимнее переселение.

Но когда людей много, становится не так холодно.

Каждый класс выстроился в два ряда: девочки в одном, мальчики в другом.

От ветра задние ученики старались прижаться к передним, и вскоре некоторые уже обнимались.

Ся Чуань почувствовала, как её обхватила сзади полноватая одноклассница:

— Ты такая худая, Ся Чуань! Куда подевался весь твой жирок?

Ся Чуань съёжилась. Форма поверх пуховика почти не грела.

Впереди, по центру трибуны, временно установили помост, устелив подход к нему длинным красным ковром.

Сотрудники лекции долго настраивали микрофоны и проверяли звук, пока наконец не заиграла воодушевляющая музыка.

Лектор, как говорили, был основателем движения за благодарность. У него было множество учеников, которые сами стали проповедниками. Он объездил бесчисленное количество школ, «просветляя» тысячи учеников, заставляя их благодарить родителей и общество, и выводя их из «тьмы заблуждений» к свету покаяния и слёз.

Звучало почти как проповедь чудотворца. Ученики, радуясь возможности отдохнуть от учёбы, достали телефоны, чтобы послушать музыку или посидеть в интернете.

Ся Чуань перед тем, как включить музыку, осторожно огляделась: старина Вэй стоял позади и о чём-то весело беседовал со старостой Хо, так что пока ей ничего не грозило.

http://bllate.org/book/10627/954418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода