× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэчжоу, негодяй этакий, незаметно опустил и свою нетерпеливо подрагивающую правую ногу. Видимо, говорить и одновременно держать ногу в таком положении было утомительно, но по движениям было ясно — он всё ещё не собирался отказываться от мысли перелезть через стену.

На мгновение воцарилась тишина.

А затем она услышала, как тот наверху дал обещание:

— За свои поступки отвечаю сам.

Ну хоть мужское слово сказал.

Ся Чуань отвела взгляд и решила больше не лезть не в своё дело.

Она двинулась по коридору в сторону, намереваясь уйти, но вдруг заметила у школьных ворот мужчину-преподавателя, который совершенно отчётливо видел происходящее.

Лицо Ся Чуань побледнело. «Всё пропало, сейчас поймают», — подумала она.

И точно — в следующий миг раздался окрик:

— Ты что там делаешь? Слезай немедленно!

Учитель был суров. От того места, где он стоял, до стены, через которую Су Юэчжоу собирался перебраться, он добежал за три секунды, и связка ключей на его поясе громко звенела.

Фан Чэн тоже побледнел и, стремясь обезопасить себя, отступил чуть в сторону, решив понаблюдать со стороны.

— Всё, Су-шао сейчас староста Хо его прикончит, — пробормотал Фан Чэн себе под нос.

Ся Чуань посмотрела туда: Су Юэчжоу уже взобрался на самый верх стены, но ещё не успел спрыгнуть наружу — и снова его застали врасплох криком.

Только на сей раз лицо Су Юэчжоу было удивительно спокойным — даже спокойнее, чем когда он разговаривал с ней.

Ся Чуань почему-то почувствовала, что всё может обернуться не так уж плохо, и снова замерла, чтобы понаблюдать.

Кричавший учитель, судя по всему, совершал обход территории. Он явно не был преподавателем выпускного класса — лицо его казалось незнакомым, скорее всего, он работал в учебной части первого курса, поэтому и появился именно здесь, возле этого корпуса.

— Дяденька-охранник… — ласково окликнул его Су Юэчжоу.

— Я не охранник! Слезай немедленно! — рявкнул учитель и потянулся, чтобы схватить Су Юэчжоу за ногу.

Су Юэчжоу действительно опустил одну ногу и с готовностью спросил:

— Мне правда можно слезть?

— Слезай, — безжалостно махнул рукой учитель, — и следуй за мной в учебную часть. Позовём твоего классного руководителя.

— Наш классный сейчас на занятии, боюсь, ему некогда, — с озабоченным видом ответил Су Юэчжоу.

— Не ври! Сейчас же спортивные соревнования, кто вообще сейчас на уроках?

— Честно, у него занятие. И чтобы добраться сюда, ему нужно ехать на автобусе. Не будем же мы тратить чужое время?

Фан Чэн и Ся Чуань, стоявшие неподалёку, недоумённо переглянулись.

Учитель стал ещё строже:

— Кто у вас классный руководитель? Чтобы во время соревнований проводить уроки за пределами школы?! Назови фамилию! Какой учитель — такой и ученик.

— Учитель, все мы педагоги, зачем же учителям мешать друг другу? Учителя — садовники, их надо уважать и почитать. Сегодня я признаю свою вину: не следовало мне лезть через стену. Но ведь я просто хотел повидать её! — принялся умолять Су Юэчжоу, и на лице его появилось выражение крайней искренности.

Учитель растерялся и, наконец отпустив ногу юноши, нахмурился:

— Кто ты такой? Зачем лезешь через стену? Ты ведь не наш ученик?

— Конечно, я из вашей школы! Просто очень соскучился по своей девушке. У неё на соревнованиях травма спины, я услышал и решил заглянуть. Учитель, меня только-только поймали, как вы сразу заметили! Не могли бы вы дать мне договорить, прежде чем выгоните?

……

Ся Чуань:

……

Фан Чэн:

……

Учитель некоторое время молча переваривал услышанное, потом обернулся и, заметив Ся Чуань, строго сверкнул глазами. Затем, словно отгоняя бродячую собаку, решительно приказал:

— Немедленно убирайся отсюда! Понял?!

Его тон стал ещё жёстче, чем раньше. «Бродяга» послушно спрыгнул вниз и, печально вздохнув, ушёл.

Ся Чуань с изумлением наблюдала за этим, совсем забыв о том суровом взгляде, который учитель бросил на неё минуту назад. Едва он повернулся, чтобы проверить списки, она, словно на стартовых бегах, рванула к ближайшему женскому туалету.

Заперев за собой дверь, она подумала: «Чёрт, вот это было напряжённо!»

В обеденный перерыв Ся Чуань стояла в коридоре и высматривала шестой класс. Обещавший вернуться к определённому времени человек так и не появился.

Видимо, уже полностью погрузился в игровой мир и забыл обо всём.

Игры — его страсть, но однажды они его погубят.

Только вот сумеет ли он выбраться наружу — вопрос, а сумеет ли вернуться обратно?

В груди Ся Чуань вдруг поднялась беспричинная грусть.

Рядом появился Фан Чэн.

Она задумчиво спросила, даже не глядя на него:

— Где он?

Фан Чэн покачал головой.

Значит, ещё не вернулся.

— А что сказал ваш учитель? — спросила она.

— Что мог сказать? Я просто сказал, что старина Вэй его искал.

— Да я только что была в кабинете старого Вэя и видела старосту Хо! — воскликнула Ся Чуань, хлопнув себя по бедру.

Лицо Фан Чэна стало серьёзным:

— Что теперь делать?

— Будем есть холодную заправку, — зубовно бросила Ся Чуань.

— Кто сказал «холодная заправка»? Я заказал горячий чай, — раздался вдруг насмешливый голос позади.

Ся Чуань и Фан Чэн резко обернулись.

Фан Чэн первым бросился к внезапно появившемуся человеку и, чуть ли не со слезами на глазах, воскликнул:

— Братан, ты наконец вернулся!

Су Юэчжоу ловко увернулся от этого бурного объятия и просто кинул ему стаканчик чая.

Фан Чэн поймал его и тут же вставил трубочку, жадно припал к напитку.

— Братан, как ты вернулся?

— Откуда ушёл — тем же путём и вернулся!

— Я сегодня просто в шоке от тебя! Не боишься снова попасться?

— Если уж так повезёт и меня снова поймают, я скажу то же самое и залезу с другого конца.

— …

Да он, похоже, считает себя непобедимым.

Ся Чуань молча слушала их болтовню и направилась обратно в класс.

Только она села за парту, как окно рядом с ней приоткрылось, и внутрь просунули стаканчик с молочным чаем в пакете.

Ся Чуань подняла глаза:

— Мне?

Он кивнул, приглашая взять.

Ся Чуань уже протянула руку, но передумала и отвела её назад:

— Я уже наелась за обедом.

— Тогда оставь на полдник, — сказал он и просто поставил стаканчик на её парту. — Спасибо за сегодняшнюю дружескую поддержку.

Ся Чуань:

……

Она предпочла бы быть исключённой из этого спектакля.

— Спасибо! — проговорила она и спрятала стаканчик поглубже в стол: в школе запрещено продавать такие напитки.

Он спокойно улыбнулся:

— Не за что!

Ся Чуань уже не знала, что сказать, и решила достать тетрадь для повторения.

Но он, будто вспомнив что-то, развернулся обратно и сказал:

— Я знаю, какой молочный чай тебе нравится. В прошлый раз «муж парня с молочным чаем» угостил тебя этим напитком, и ты не отказалась. Значит, сейчас ты тоже не отказываешься от меня?

Рука Ся Чуань замерла над тетрадью. Она слегка прикусила пересохшие губы, и сердце её заколотилось быстрее. К счастью, лицо её было опущено, и никто не мог увидеть её чувств.

Су Юэчжоу смотрел на макушку её головы, зная, что она моет волосы каждую среду, а через два дня они начинают жирниться.

Ся Чуань всё ещё не поднимала глаз и, чтобы сменить тему, спросила:

— А ты знаешь, какой именно вкус мне нравится?

— На стаканчике написано, посмотри сама, — ответил он, не задумываясь.

Ся Чуань вытащила стаканчик из парты и нашла наклейку с надписью — именно тот вкус, который она всегда заказывает.

«Пудинг с красной фасолью, добавить побольше, тёплый».

Автор примечает:

Су Юэчжоу: Этот «муж парня с молочным чаем» мне не нравится!

Ся Чуань: Не нравится — и всё равно называешь его так?

Су Юэчжоу: Хочу стать молочным чаем.

Ся Чуань: Зачем?

Су Юэчжоу: Чтобы ты держала меня в руках, чтобы ты ласкала меня губами, чтобы ты проглотила меня целиком.

* * *

Позже Ся Чуань от Фан Чэна узнала, что в день соревнований Су Юэчжоу сбегал в интернет-кафе, чтобы сразиться один на один.

Его противником был Ли Ян.

У всех парней при себе были мобильные телефоны, и они часто переписывались или звонили друг другу.

Школа Ли Яна находилась всего в трёх кварталах от третьей средней, и он всегда относился к учёбе без особого рвения; учителя его почти не контролировали, поэтому прогуливать занятия для него было делом обычным.

Но когда такое случалось с Су Юэчжоу, это вызывало раздражение.

Хотя сам герой не испытывал ни малейшего раскаяния, и всякие уговоры были бесполезны.

По мнению Ся Чуань, он, хоть и любил игры и относился к учёбе лишь наполовину серьёзно, всегда показывал стабильные результаты. Если бы он полностью сосредоточился, то легко бы занял первое место.

Правда, учитывая его склонность к хвастовству, даже оказавшись первым, долго он на этой позиции не удержался бы.

Ся Чуань так и не могла понять, в чём именно заключается удовольствие от игр для парней, к какой цели они стремятся и где находится конечная точка этого увлечения.

Никто ей этого не объяснял, да и сама она никогда не пробовала, поэтому чем больше думала, тем меньше понимала.

Размышляя об этих бессмысленных вещах, она сидела в классе и уставилась в английский тест.

На доске молодая учительница разбирала типичные грамматические ошибки в сочинениях.

Ся Чуань подперла голову рукой и выглядела очень внимательной. Она слушала от начала до конца, но когда урок закончился, моргнула и осознала: а что, собственно, объясняла учительница?

Как же всё плохо!

Она никогда раньше не испытывала ничего подобного — будто её сердце, которое она так бережно хранила, незаметно ускользнуло, и она даже не успела его удержать.

«Наверное, просто ветер стал слишком сильным, — подумала она. — Один человек веселится как безумный, а другие вокруг только подливают масла в огонь».

Фан Чэн и Чжу Тянь были главными заводилами: стоило им встретиться вчетвером, как они начинали намекать, будто между ней и этим «неким» уже что-то есть.

Фан Чэн особенно увлёкся этим прозвищем, и сколько Ся Чуань ни предупреждала его, он не унимался. При этом второй участник этой затеи, обладавший равными правами на комментарии, в решающий момент становился мягким, как вода: всё слышал, всё видел, но делал вид, что ничего не замечает.

Ся Чуань знала — он делал это нарочно.

Она прекрасно осознавала всю ситуацию: то, что между ними не было прямо озвучено, становилось всё более очевидным. Сначала она считала, что он просто любит пошутить и не умеет держать язык за зубами, и поскольку хорошо знала его характер, позволяла ему шутить, не вступая в игру и считая это безобидной болтовнёй.

Но потом он начал переходить границы: её молчание он воспринял как слабость, начал использовать это, чтобы подчеркнуть своё превосходство, и постоянно демонстрировал ей своё присутствие. Тогда она поняла, что пора насторожиться.

Она даже думала поговорить с ним начистоту — не только с ним самим, но и с его одноклассниками, чьи взгляды на неё стали похожи на наблюдение за дрессированной обезьянкой, из-за чего ей приходилось ходить по школе, опустив голову.

Но каждый раз, когда она пыталась выбрать подходящее время и место для разговора, ничего не получалось.

В школе не было укромного уголка — вокруг постоянно кто-то крутился, а если идти вместе, то это вызовет ещё больше слухов.

Дома же, словно чувствуя вину заранее, каждый раз, когда она собиралась постучать в его дверь, его мама вдруг оказывалась наверху и метала из комнаты в комнату, вынуждая Ся Чуань откладывать разговор. Со временем ей стало казаться, что и дома за ней кто-то следит.

Оставался только путь домой и обратно.

Но они почти никогда не шли одной дорогой: либо она опережала его, либо он её. А если он её обгонял, то его длинные ноги быстро уносили его далеко вперёд, и она никак не могла за ним угнаться.

Ни одна обстановка не была подходящей. Наблюдая за этим долгое время, она поняла: если сейчас заговорить о недоразумении, это будет выглядеть как дневник подозрительных действий девочки-подростка.

И в качестве оправдания она постоянно говорила себе: «Подожду ещё немного. Кто вообще станет такими пустяками заниматься? Может, само пройдёт».

Но ситуация только усугублялась. По крайней мере, сейчас все в их общежитии уже считали, что между ней и этим «неким» что-то происходит.

Только они двое знали: сколько бы слухов ни ходило вокруг, бумага между ними всё ещё не прорвана.

Пока бумага цела — нет фактических оснований.

Пока бумага цела — он может продолжать делать то, что хочет, а она — делать вид, будто ничего не замечает.

Но сейчас Ся Чуань поняла: хотя он и не прорвал бумагу напрямую, он уже проделал множество мелких дырочек по краям, и скоро эта бумага сама упадёт, оставив её беззащитной перед неизбежным ударом.

В этом хаотичном воображении эхом отозвались и его прежние слова, особенно те, что прозвучали у окна:

«…Значит, сейчас ты тоже не отказываешься от меня?»

http://bllate.org/book/10627/954417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода