× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чуань кивнула, признавая боль, но при повороте пошатнулась и пошла медленнее обычного, не переставая растирать поясницу.

— Может, всё-таки заглянешь в медпункт? — предложила одна из соседок по комнате. — Очень уж сильно болит?

Ся Чуань задумалась:

— Не слишком ли это преувеличение?

— С поясницей шутки плохи! А как ты ночью спать будешь?

Был уже вечер. В столовой, наверное, уже подавали ужин. Зрители почти все разошлись, лишь несколько человек остались убирать территорию за своим классом.

Ся Чуань вместе с подругами направилась по тихой дорожке вдоль реки — оттуда прямая дорога вела к общежитию.

Она всё ещё массировала поясницу, размышляя, насколько серьёзна эта боль, когда позади послышались быстрые шаги. Однако она не придала этому значения.

Лишь когда кто-то схватил её за рукав школьной формы, она растерянно обернулась и увидела обеспокоенное лицо.

— Что с твоей поясницей? — без предисловий спросил он.

Ся Чуань медленно опустила руки вдоль бёдер и покачала головой:

— Ничего...

Он ей не поверил и тут же ущипнул её за поясницу. Ся Чуань вскрикнула от боли и ошеломлённо уставилась на него — такое наглое вторжение в личное пространство!

Разумеется, его поступок не ускользнул от внимания её соседок по комнате.

Что вообще происходит? Кто им всё это объяснит? Хотя, судя по всему, объяснений и не требовалось.

— Врушка, — коротко резюмировал он.

После этого неожиданного ущипа поясница стала ещё чувствительнее и болезненнее. Это было не просто «пощупать» и даже не «сжать» — скорее, именно ущипнуть.

Ей вспомнилось: это уже второй раз, когда он её щипает.

Как она вообще позволила ему подойти так близко?

Не успела Ся Чуань закончить эту мысль, как он уже принял решение:

— Пойдём в медпункт.

— Да не надо, совсем несерьёзно, — попыталась уклониться она. Она сама прекрасно знала степень тяжести и планировала сначала вернуться в общежитие и понаблюдать за состоянием.

— Кто сказал, что серьёзно? — слегка повысил голос он, но тут же смягчил интонацию. — Просто не хочется, чтобы потом хроника завелась. Лечить потом дороже выйдет.

Ся Чуань задумалась — в его словах была доля здравого смысла.

— Значит… всё-таки стоит сходить в медпункт? — осторожно спросила она.

— Да, давай зайдём. Я с тобой, — горячо предложила Чжоу Цин.

— Э-э… я пойду с ней, — тихо вставил кто-то.

Чжоу Цин удивлённо посмотрела на говорящего:

— Тебе, парню, разве нормально её сопровождать?

— Мы с детства вместе росли. Её родители просили присматривать за ней. Разве этого недостаточно?

Ся Чуань подняла на него взгляд:

— Мне не нужно твоё присмотрение. Я сама справлюсь.

Су Юэчжоу беззвучно усмехнулся и многозначительно произнёс:

— Всё ещё злишься из-за того дела с «мужем от чая»?

Му-жу-от-ча-я?

Ся Чуань поняла, о ком он, только через десять секунд. В этот момент ей очень хотелось иметь под рукой стакан чая, чтобы вылить его ему на голову.

Пять минут спустя Ся Чуань стояла у входа в медпункт, а за ней, как мрачный телохранитель, следовал Су Юэчжоу. Чжоу Цин и другие подруги ушли раньше — у них были свои дела, так что в итоге сопровождать её досталось именно ему.

Всю дорогу он расспрашивал, где именно болит, но Ся Чуань упорно молчала. Тогда он начал анализировать её недавний кувырок в воздухе, объясняя с точки зрения параболы, как ей чудом удалось приземлиться удачно. Он говорил до тех пор, пока она не начала зевать и закатывать глаза от скуки.

В медпункте ещё работали. После осмотра врач спокойно сообщила, что ничего страшного нет, и выписала мазь — мазать регулярно, и всё пройдёт.

Су Юэчжоу так и не вошёл внутрь — стоял у двери. Услышав вердикт врача, он не удержался:

— Ну и слава богу! Главное, чтобы поясница не подвела — рожать ведь потом надо!

Врач, пожилая женщина, сразу уловила неловкую напряжённость между ребятами и тоже пошутила:

— У девочки попка такая красивая — точно мальчика родит!

«Лучше бы мне сейчас умереть», — подумала Ся Чуань.

Су Юэчжоу действительно не заходил внутрь — из уважения к границам. Когда Ся Чуань подняла рубашку для осмотра, она небрежно повесила школьную куртку на стул у входа. Выходя, она обнаружила, что куртка уже аккуратно перекинута через его запястье.

— Верни, пожалуйста, — протянула она руку.

Су Юэчжоу передал куртку, глядя на её всё ещё смущённое лицо, и не удержался от смеха, обнажив белоснежные зубы. От одного его взгляда Ся Чуань почувствовала, что готова провалиться сквозь землю.

— Ты… — начала она, указывая на него, но слов не находилось.

— Что «я»? — подхватил он.

Ся Чуань сжала губы и торопливо засунула руку в карман куртки. Там было пусто.

— Ты… без спроса… — запнулась она. — Ты украл!

— А? — Он приблизил лицо, делая вид, что ничего не понимает.

— Где моя половина шоколадки?

— Спроси у себя самой, — упорно отнекивался он.

— Ты её уже съел!

— Ты что, обладаешь сверхзрением? — с лёгким восхищением спросил он.

Ся Чуань привела неопровержимое доказательство:

— На твоих зубах шоколад!

На этот раз он опешил, раскрыл рот и принялся тыкать пальцем в зубы, но ничего не нашёл.

— Прости, увидел — и не удержался, — сказал он без малейшего раскаяния.

Ся Чуань уже не питала никаких иллюзий, но всё же не удержалась:

— Ты хотя бы заметил?

— Что именно?

Она прошептала, будто сил не хватало:

— Это была не просто шоколадка… там был мой след от зубов.

— А, вот почему! Пришлось долго лизать, пока растаял, — невозмутимо ответил он.

Автор говорит:

Су Юэчжоу: Шоколад такой сладкий.

Ся Чуань: Приторно.

Су Юэчжоу: Шоколад такой сладкий.

Ся Чуань: Негигиенично.

Су Юэчжоу: Твой стакан дома я часто пью по ошибке.

Ся Чуань: …

Вернувшись в общежитие, Ся Чуань легла на кровать, приложила к пояснице тёплый компресс и почувствовала облегчение. Затем она нанесла мазь, и боль немного утихла.

Это было всё, чем она занялась после возвращения, но подружки, конечно же, тут же окружили её и стали подробно расспрашивать о том, что произошло по дороге.

На все вопросы Ся Чуань отвечала одно и то же:

— Мы просто соседи.

— Так ведь вы же невероятно близки! Каждый раз заходите в ворота кампуса одновременно — прямо как пара после свидания!

— Просто автобусов мало, — парировала Ся Чуань. — С нами всегда ещё двое одноклассников едут.

— Эти двое уже пара. Почему вы с ним не вместе?

Ся Чуань перевернулась на другой бок и спросила в ответ:

— А почему мы должны быть вместе?

— Близость — лучший шанс! — Чжоу Цин, которая раньше критиковала манеры Су Юэчжоу с девушками, теперь явно подыгрывала ему, будто специально за него ходатайствовала.

— Он постоянно заходит в класс, когда ты там, начинает нести какую-то чушь без конца, а глаза всё время уставится тебе в затылок. Либо он в тебя втюрился, либо хочет раскроить череп и изучить состав клеток!

— Он такой… — пробормотала Ся Чуань. — Я не стану есть траву у собственного дома.

— Трава рядом с домом мягкая, её легко жевать. Попробуй!

— …Я не кролик.

— А ты очень похожа на кролика — мягкая, пушистая. Ты его укусишь раз, он тебя — дважды. Чувствуется, что в паре с ним ты будешь той, кого в итоге съедят.

Ся Чуань не выдержала и села:

— Раз тебе так интересно, давай я тебе помогу с ним сблизиться?

Чжоу Цин улыбнулась и помахала рукой:

— Не надо, у меня уже есть.

— Тогда больше не упоминай этого Су.

Чжоу Цин наконец занялась своими делами. Ся Чуань снова легла, и тут к ней подошла ещё одна соседка, протягивая конфету:

— Держи!

Ся Чуань, которой было скучно и нечем занять рот, с благодарностью взяла. Но как только она поднесла сладость к глазам, чуть не лишилась чувств.

Опять… шоколад? И, кажется, той же марки.

С тех пор как она вышла из медпункта, в голове у неё постоянно стучало: та половина шоколадки, которую она считала потерянной, оказалась съеденной им — причём после того, как она сама откусила! Одно лишь воспоминание вызывало мурашки.

Ся Чуань подняла шоколадку и, глядя в потолок, подумала: «Наверное, этот шоколад действительно очень вкусный».

Убедив себя в этом, она сорвала обёртку и, не откусывая, целиком положила в рот.

Ууу… слишком сладко.

Когда шоколад полностью растаял, во рту стало приторно, и она встала, чтобы попить воды.

Выпив, она постояла, не зная, чем заняться. Подружки уже приняли душ, высушили волосы и сидели на кроватях, уткнувшись в телефоны.

Голова Ся Чуань была полна всякой ерундой. Она металась туда-сюда, пока не вспомнила: надо забрать бельё с балкона.

Выйдя на балкон, она сразу попала под порыв осеннего ветра. Ветер свистел, одежда и брюки хлопали на верёвках, деревья внизу клонились в одну сторону.

Ся Чуань взяла вилку для снятия белья и потянулась к вешалкам, но, видимо, отвлекалась на свои мысли — несколько раз промахнулась.

Она сменила позицию, подошла ближе к краю, выбрала место посветлее и уже собиралась снять вещи, как вдруг услышала чей-то испуганный крик, а затем что-то упало с высоты.

Точнее, шлёпнулось прямо на перила балкона за её спиной.

Она своими глазами видела, как предмет падал: на вешалке для брюк болталось ярко-красное… мужское нижнее бельё. Судя по размеру, точно не женское.

Ся Чуань замерла с вилкой, поднятой в воздухе. Не зная, продолжать ли снимать бельё или выглянуть вверх, она колебалась несколько секунд, но решила:

«Главное дело — главное».

Забрав своё бельё, она даже не обернулась и зашла внутрь, чтобы сложить вещи.

Но взгляд невольно упал за стеклянную дверь: тот красный предмет одиноко трепетал на ветру, готовый упасть в любую секунду.

— Э-э… — Ся Чуань показала подружкам на балкон. — Там что-то странное висит.

— Что за странность? — Чжоу Цин оторвалась от телефона, но ничего не увидела.

Ся Чуань смутилась и не захотела называть вещь прямо:

— Просто выйдите посмотреть.

Остальные три девушки переглянулись, помолчали три секунды и дружно надели тапочки, чтобы выйти на балкон.

— Боже мой, чьё это? — одна из соседок отпрянула назад.

Ся Чуань пояснила:

— Я сама видела, как оно упало, когда бельё снимала.

— Сверху? — Чжоу Цин показала вверх.

Ся Чуань покачала головой:

— Не знаю. Ветер был сильный.

— Что делать? — развела руками соседка. — Нельзя же так и оставить!

— Выбрось, — махнула рукой Чжоу Цин.

— Ты выбросишь?

— Нет, ты.

— Куда?

— В мусорное ведро.

Ся Чуань взглянула на ведро в комнате, потом на этот чужеродный предмет и тихо предложила:

— Может, владелец волнуется? Давайте крикнем, вдруг кто отзовётся. Если нет — тогда выбросим.

Чжоу Цин возразила:

— Кому не стыдно, если такое упадёт в женское общежитие? Даже если ищет — не покажется.

— Я слышала мужской крик, когда оно падало, — настаивала Ся Чуань.

Чжоу Цин посмотрела на неё:

— Тогда ты и крикни наверх.

— Мне кричать?

— Ты же думаешь, что он переживает.

— Я просто допускаю такую возможность.

Чжоу Цин и остальные подружки пожали плечами. Одна из них уже вынесла мусорное ведро на балкон и собиралась с помощью вилки снять красные трусы, обращаясь с ними, как с чумой.

Чжоу Цин оценивающе заметила:

— Цвет хороший, ткань, кажется, качественная. Интересно, какой марки? Хочу своему парню такие купить.

Соседка без тени смущения добавила:

— В паху свободно. Похоже, великоваты.

Другая с энтузиазмом подхватила:

— Не факт. Парни ещё растут, лучше побольше — удобнее будет.

Ся Чуань: «…»

Если бы ей пришлось давать оценку, она бы сказала одно: «Это точно типичный гетеросексуальный мужчина».

http://bllate.org/book/10627/954415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода