× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Oasis and Glacier / Оазис и ледник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юэчжоу: С этого момента я слушаюсь тебя.

Ся Чуань: Протяни руку.

Су Юэчжоу (покраснев): Протянул.

Ся Чуань повесила пакет ему на руку и скрылась.

Су Юэчжоу: Эй! Я же купил сливы в рассоле!

Ся Чуань: Кроме слив, всё остальное я тебе вернула.

* * *

Ей было неловко от чужих взглядов. Ся Чуань переложила пакет из левой руки в правую и с трудом протянула его стоявшему перед ней человеку.

— Забери… обратно, — тихо сказала она.

Тот обернулся, но не шелохнулся.

«Да что ж ты, чёрт побери, руку-то протяни! Что за ерунда творится?»

Из класса выскочил Фан Чэн. Увидев Ся Чуань, он удивлённо посмотрел на неё, перевёл взгляд на пакет в её руке и указал на него пальцем.

— О, Ся Чуань! У тебя точно такой же, как у меня! Что случилось? Ты тоже проиграла в пари? Ха-ха-ха…

Ся Чуань мысленно закатила глаза: «Неужели никто не видит, как мне тяжело? Рука уже затекла, все глазеют, а никто даже не потрудится взять!»

Она терпеть не могла оказываться в центре внимания. В этот час по коридору всё чаще возвращались ученики — четыре класса на этаже, и если в каждом найдётся пара любителей сплетен, ей потом не поднять головы даже в столовой, не то что в туалете.

Ся Чуань сделала шаг вперёд, собираясь что-то сказать, но вдруг заметила слева группу девочек — это были одногруппницы Лян Сюэфэй. У неё дрогнули веки: «Похоже, не лучший момент…»

«Женщины — загадочные существа», — подумала она. И это действительно так.

В тот самый миг, когда Ся Чуань посмотрела в их сторону, Лян Сюэфэй тоже взглянула на неё и перевела взгляд с Ся Чуань на Су Юэчжоу.

«Пожалуйста, только не думай чего-то лишнего», — мысленно взмолилась Ся Чуань.

Хотя она и слышала от Чжу Тянь о слухах вокруг них, никогда не интересовалась подробностями. «Не лезь в чужие отношения» — вот её принцип.

Она хотела что-то сказать, но словно онемела.

Всё, что она видела краем глаза, — это взгляд Лян Сюэфэй.

Су Юэчжоу с интересом спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Лян Сюэфэй уже почти поравнялась с ними. В этот миг Ся Чуань зажмурилась и, не раздумывая, выпалила:

— Это твоя мама привезла тебе у ворот школы, — с вежливой улыбкой сказала она стоявшему перед ней человеку, будто была всего лишь доброжелательной посредницей.

Фан Чэн первым опешил:

— А?

Группа Лян Сюэфэй вошла в класс. Ся Чуань тихонько выдохнула, не глядя на выражения лиц обоих, поставила пакет на пол и бросилась бежать обратно.

Стыдно до невозможности.

Это было единственное чувство, которое испытывала Ся Чуань после всего произошедшего.

Вернувшись за свою парту, она уткнулась в тетрадь, чтобы прийти в себя.

Через полминуты правое окно снаружи приоткрылось.

Там был только Фан Чэн. Сначала он огляделся, проверяя, нет ли рядом кого-то в радиусе трёх метров. Убедившись, что никого, он просунул в окно пакет и незаметно сунул его под парту Ся Чуань.

— Возьми уже, — уговаривал он. — Он же это не ест.

Ся Чуань оттолкнула пакет:

— Если не ест, зачем покупать столько? И если уж дарить кому-то, то не мне, а там, внутри.

Она кивнула головой назад.

Возможно, староста по литературе как раз наблюдала за ними. Ся Чуань не осмеливалась оглянуться и тихо приказала Фану Чэну:

— Забери это обратно!

Фан Чэн осторожно заглянул за спину Ся Чуань, потом скорчил страдальческую мину, прикрыл ладонью рот и, приблизившись, прошептал:

— Да они давно расстались! Вернее, и не начинали вообще. Просто несколько раз вместе ходили, и всё. Ничего серьёзного.

Ся Чуань отстранилась и безразлично ответила:

— Мне-то какое дело?

— Ладно-ладно, тебе, конечно, никакого дела, — пробормотал Фан Чэн, не понимая, в чём тут дело: один ведёт себя странно, другая отмахивается. Он уже задумался, как быть, как вдруг появился третий участник.

— Попался! Вижу, тайком встречаетесь! Ха-ха-ха… — голос Чжу Тянь раздался ещё до того, как она показалась.

Через мгновение Чжу Тянь, словно вихрь, влетела к окну и навалилась на Фан Чэна.

— Ой, да ты тяжёлая! — воскликнул Фан Чэн, пытаясь стряхнуть с себя эту «прилипчивую жвачку».

Чжу Тянь ухватилась за его рукав и, заметив пакет, возмущённо заговорила:

— Да ты совсем совесть потерял! Купил столько для Ся Чуань, а мне даже не подумал предложить!

Фан Чэн оттянул почти порванный рукав:

— Да ладно тебе! Кто сказал, что это тебе? Это вообще не тебе, да и куплено не мной. Ну, то есть мной, но на деньги Су Юэчжоу. Хотя и не его деньги — это наши общие деньги, которые мы проиграли в пари…

Он запутался в объяснениях, рассказывая одно и то же снова и снова. Ся Чуань встала и, опершись на подоконник, смотрела, как один говорит с жаром, а другой слушает с живым интересом.

Она постучала по окну:

— Эй-эй, лучше разделите это между собой.

Чжу Тянь радостно бросилась к пакету с закусками:

— Не ешь? Отлично, я помогу тебе избавиться!

Фан Чэн колебался:

— Это… наверное, не очень хорошо.

Ся Чуань махнула им рукой:

— Быстрее забирайте, не маячьте у меня перед глазами.

Чжу Тянь злорадно заявила:

— Слышал? Сказал же, не приставай к ней!

Фан Чэн, тыча в неё пальцем, онемел:

— …Ты просто свинья!

Ся Чуань закрыла окно. Наконец-то наступила тишина.

*

На следующий день после завершения вступительного тестирования настало первое сентября.

Первые и вторые курсы начали занятия одновременно, и первые два учебных корпуса вновь наполнились жизнью. Весь первый день стоял шум и гам.

Администрация решила воспользоваться моментом и провести для всех выпускников торжественную линейку и важную беседу в школьном актовом зале. Шестнадцать классов ютились в одном пространстве, и рассадка заняла уйму времени.

Классы располагались в обратном порядке — шестой класс сидел перед пятым. Ся Чуань насчитала две парты вперёд и увидела знакомый затылок Су Юэчжоу. Тот сидел вплотную к Фану Чэну и, вероятно, что-то тайком вытворял.

Руководитель старших классов говорил с трибуны, а классные руководители собрались позади и весело болтали между собой.

Ся Чуань огляделась — многие уже незаметно достали телефоны.

Сначала она старалась внимательно слушать, но вскоре стало скучно, и она осторожно вытащила свой MP3-плеер, вставила наушник только в левое ухо и чуть опустила корпус, опершись на левую руку для маскировки.

Ся Чуань была робкой и позволяла себе такие вольности только тогда, когда вокруг много людей и учителя не слишком пристально следят. Но стоило кому-то из преподавателей проходить мимо — сердце её замирало.

Директор отдела воспитательной работы Яо Вэньцай стоял на сцене, сурово и пристально наблюдая за каждым, словно статуя Будды. Ученики первых рядов вели себя особенно сдержанно и не отводили глаз от трибуны.

В сравнении с ними средние ряды сзади вели себя гораздо свободнее.

Ся Чуань как раз дослушала песню до кульминации, как вдруг заметила, что Яо Вэньцай начал медленно спускаться со сцены.

Будда двинулся — все тут же пришли в смятение. Вокруг раздалось одновременное шипение, и каждый стал подталкивать соседа: «Быстро спрячь!»

Ся Чуань немедленно выдернула наушник.

Куда бы ни направлялся Яо Вэньцай, все тут же поднимали головы. Причину такого единодушия было невозможно скрыть даже от самих себя.

Он остановился у одного из рядов и спокойно ткнул пальцем в одного из мальчиков, произнеся всего одну фразу.

Все вокруг повернули головы, затаив дыхание и ожидая развязки.

Директор школы продолжал спокойно вещать с трибуны, будто ничего не происходило внизу.

Ся Чуань наблюдала за происходящим. После недолгого противостояния мальчик понял, что скрыться не удастся, и, опустив голову, сдал в руки Яо Вэньцая предмет — это был телефон.

Почти все тут же стали предельно настороженными.

Ся Чуань посмотрела вперёд: головы Су Юэчжоу и Фан Чэна разъединились. Она догадалась, что сейчас он, вероятно, делает вид, будто внимательно слушает, хотя на самом деле ему смертельно скучно.

С тех пор, как произошёл тот случай, они несколько раз сталкивались в коридоре, но не обменялись ни словом. Такое состояние мира устраивало Ся Чуань полностью.

Она спрятала плеер, но, подняв глаза, увидела, что Яо Вэньцай уже стоит у ряда Су Юэчжоу.

Она сжала кулаки в карманах и немного занервничала. Между Су Юэчжоу и Яо Вэньцаем было семь-восемь мест — вряд ли он будет ловить кого-то с такого расстояния.

Как раз в этот момент выступление директора подходило к концу. Все поняли, что пора, и дружно зааплодировали, разрушив напряжённую атмосферу.

Один из учителей взял микрофон и начал командовать, чтобы классы выходили по очереди.

Многие с облегчением вскочили с мест, и сиденья с громким стуком возвращались в исходное положение.

Су Юэчжоу потянулся и неспешно направился к левому проходу. За ним шёл Фан Чэн.

Ся Чуань последовала за одноклассниками, протискиваясь сквозь толпу к выходу.

Сзади стоял шум, кто-то кричал. Ей показалось, что кто-то зовёт её. Она обернулась и увидела, как Су Юэчжоу, стоя в толпе, молча поманил её пальцем.

Она замерла, не понимая, в чём дело.

Су Юэчжоу что-то шепнул стоявшему рядом парню, и те обменялись чем-то. Затем Су Юэчжоу развернулся и вместе с Фаном Чэном направился к Яо Вэньцаю.

Ся Чуань уже начала догадываться. Когда парень подошёл ближе, она получила в руки тяжёлый… PSP.

Парень, избавившись от проблемы, ушёл, оставив Ся Чуань стоять на месте в полном отчаянии.

— Ся Чуань, как ты это вынесёшь? — спросила подруга, заметив предмет в её руках и нахмурившись.

У выхода стояло несколько учителей, и Ся Чуань тоже мучилась: «Какого чёрта он доверяет мне такую штуку?!»

Он отлично повеселился, а ей теперь грозит неприятность.

Она ничего не брала с собой, на ней были лишь тонкие футболка и штаны — держать PSP голыми руками — значит привлечь внимание.

Ся Чуань незаметно спрятала устройство под футболку, попросив впереди идущих прикрыть её. Так, дрожа от страха, она сумела выбраться наружу.

Но и на улице ей не стало легче — казалось, будто она несёт бомбу среди бела дня. То прижимала PSP к левому боку, то к правому, то зажимала под мышкой.

По дороге она встретила нескольких новеньких первокурсников, которые гуляли по территории. Один из них сразу узнал предмет в её руках и с изумлением уставился на неё. В этот момент Ся Чуань почувствовала, что теряет лицо.

Вернувшись в класс, она швырнула «горячую картошку» в парту и всё ещё злилась.

Она ждала, когда владелец вернётся за своим имуществом, но до самого обеда никто не появился. Она уже начала волноваться, не случилось ли чего, и временно решила спрятать вещь как следует: засунула PSP на самое дно парты и прикрыла горой учебников.

Но едва она вошла в столовую, как обнаружила, что зря переживала: он уже спокойно пообедал и выглядел так, будто ничего не произошло.

Ся Чуань так разозлилась, что аппетит пропал.

Су Юэчжоу увидел её, подошёл и спросил:

— Где вещь?

— В моей парте, — ответила Ся Чуань и добавила: — …Не смей сам лезть туда.

— Почему?

— Потому что… — покраснев, она не знала, как объяснить. — Девчачью парту нельзя рыться без спроса.

— Да у тебя и секретов-то нет! — удивился Су Юэчжоу.

— Почему нет? Есть!

— Понял, — Су Юэчжоу наклонился к ней и понизил голос: — Просто у тебя сейчас эти дни!

Автор примечает:

Ся Чуань: Ты просто ужасное создание.

Су Юэчжоу: Мои расчёты довольно точны, правда?

Ся Чуань: Но применяешь ты их в извращённых местах.

Су Юэчжоу: Не волнуйся, только к тебе одному так.

Ся Чуань: Я больше не могу на тебя смотреть.

Су Юэчжоу: Зато я буду смотреть на тебя.

* * *

Су Юэчжоу получил обидный пинок и громко рассмеялся, уходя прочь.

Фан Чэн с подозрением посмотрел на него:

— Братан, ты что, влюбился? Жасмин ещё не зацвёл!

Су Юэчжоу пнул его:

— Пошёл вон.

— Не пойду, буду липнуть к тебе, — Фан Чэн навалился на него и, обняв за шею, начал целоваться от души. — Я с тобой навсегда! Ты ведь реально крут — я думал, всё кончено, а этот Яо Вэньцай оказался хитрее!

Су Юэчжоу фыркнул:

— Его тип я знаю назубок. Снаружи — будто ничего, а внутри — змея. Хотел меня словить — не выйдет!

Фан Чэн поднял большой палец:

— Точно, ты самый крутой! Но всё равно будь осторожен, у меня чуть лёгкие не выскочили от страха.

— Вот и живи с этим…

Они, обнявшись, уходили, как раз в этот момент из ларька вышла Чжу Тянь. Увидев их спины вдали, она хмыкнула:

— Неужели они геи?

http://bllate.org/book/10627/954399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода