× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В «Цяньбо Ду» почти никого не было — все собрались у сцены, и за кулисами царила пустота. Цзян Юань села перед туалетным столиком и, подперев щеку ладонью, задумчиво уставилась в зеркало.

С одной стороны, она понимала: ревновать глупо. С другой — страшно боялась, что какая-нибудь мелочь выдаст их с Шэном Ши и навредит ему.

В зеркале вдруг возник чей-то силуэт.

Цзян Юань вскочила.

— Ты… как ты сюда попал? — Она обеими руками упёрлась ему в грудь, пытаясь оттолкнуть. — Ты совсем спятил?

Шэн Ши легко схватил её за запястья и прижал к краю столика.

— Шэн Ши… — голос Цзян Юань дрогнул от напряжения, но тело предательски ослабело, и она не могла заставить себя отстраниться.

Он наклонился и страстно поцеловал её.

Ощущение было чересчур острым.

Разум кричал: «Нельзя!» — а тело жаждало прижаться ещё ближе.

Пока внутри неё два маленьких человечка яростно дрались, доводя конфликт до белого каления, Шэн Ши вдруг отпустил её губы.

— Юань-Юань, у меня для тебя и хорошая новость, и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Цзян Юань энергично замотала головой.

Ей не хотелось ни ту, ни другую — ей лишь хотелось, чтобы он немедленно отпустил её.

Но Шэн Ши только крепче прижал её к себе, будто пытался втащить внутрь собственного тела.

— Хорошая новость в том, что они решили использовать дочь Фу Яньсиня и намекнули мне ухаживать за тобой. Теперь мы сможем часто встречаться. А плохая… — Он поцеловал её в лоб, говоря легко, но в глазах читалась тревога. — Они всё ещё подозревают меня. Юань-Юань, теперь тебе гораздо опаснее, чем раньше. Понимаешь?

Внезапно за дверью послышались шаги на высоких каблуках.

Цзян Юань испуганно толкнула Шэна Ши.

— Кто-то идёт! Быстро уходи…

Но вместо того чтобы отпустить её, он снова поцеловал её.

Звук каблуков стих, и сквозь дверь пронзительно просочился голос Цзян Сиюань:

— Вы что творите…

Шэн Ши слегка прикусил губу Цзян Юань и только тогда отстранился.

Цзян Юань, в панике и от испуга перед его дерзостью, инстинктивно сильно толкнула его и отскочила в сторону, глядя на него с ужасом и тяжело дыша.

— Вы… — Цзян Сиюань сначала посмотрела на Шэна Ши, и на лице её отразилась обида, а затем перевела взгляд на Цзян Юань и чуть не расплакалась. — Цзян Юань, как тебе не стыдно? Разве вы с Ши-гэ не расстались? Зачем ты его соблазняешь?

— Это не твоё дело!

Цзян Сиюань была ошеломлена этим окриком. За всю свою жизнь Шэн Ши никогда так грубо с ней не разговаривал — даже раньше, до её признания, он просто игнорировал её.

Слёзы закрутились в её глазах и одна за другой покатились по щекам.

— Ши-гэ…

Шэн Ши молча развернулся и вышел.

Цзян Сиюань бросила на Цзян Юань злобный взгляд и бросилась вслед за ним.

Проехав уже половину пути домой, Шэн Ши так и не смягчил выражения лица. Цзян Сиюань плакала всю дорогу, но так и не добилась от него ни слова утешения, и сердце её похолодело.

— Ши-гэ… — наконец не выдержала она. — Только что вы с ней…

Шэн Ши смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось бесстрастным:

— Просто внезапное желание.

Цзян Сиюань помолчала, пытаясь осмыслить эти четыре слова.

Раньше между ними действительно были интимные отношения, но потом он долго воздерживался… А тут вдруг увидел Цзян Юань — и «внезапное желание» казалось вполне объяснимым.

Она поняла — и стало ещё обиднее.

— Разве ты не говорил, что целый год не можешь быть с женщинами?

Шэн Ши сосредоточенно вёл машину и лишь через долгую паузу рассеянно ответил:

— Она не в счёт.

Эти три слова никак не укладывались у Цзян Сиюань в голове.

Она осторожно спросила:

— Почему она не в счёт?

Шэн Ши взглянул на неё, и в этом взгляде она прочитала раздражение.

— Мне просто интересно её тело. Без всяких чувств. Поэтому она не в счёт.

Цзян Сиюань медленно переваривала эти слова и постепенно успокоилась.

А вот Шэн Ши был по-настоящему раздражён.

Длительная игра в кошки-мышки изматывала. До встречи с Цзян Юань всё казалось забавной охотой, где он — кот, а Шэн Чаншэн с компанией — глупые мыши. Но после того как он снова увидел Цзян Юань, особенно в последнее время, терпение начало иссякать.

По характеру он давно бы устроил «несчастный случай» для этих двоих и покончил бы со всем раз и навсегда.

Но нельзя. Он законопослушный гражданин, не может нарушать закон, не может переступить черту.

Какая ирония: злодеи могут делать что угодно, без ограничений, а порядочные люди скованы правилами и рамками.

И Чжан Чичжао тоже — слишком строгий дисциплинар. Вечно твердит, как нельзя выходить за рамки, нельзя попирать закон, иначе сам арестует. Но стоит заговорить о внутренних делах — сразу нем как рыба, хранит молчание.

Значит, остаётся только один путь — стать одним из них.

Вернувшись домой, Шэн Ши позвонил Цзян Юань, чтобы успокоить её тревогу.

— Даже самые тщательные планы иногда нарушаются внезапными обстоятельствами. Приходится импровизировать. Юань-Юань… — Он запнулся, не зная, что сказать дальше.

Что именно?

«Прости, что напугал тебя»? Или «Прости, что втянул тебя в это»?

С того самого момента, как он уступил своим чувствам и позволил отношениям с Цзян Юань углубляться, он уже втянул её в этот невидимый водоворот.

Поэтому нужно как можно скорее заставить этот водоворот исчезнуть.

После разговора Шэн Ши несколько секунд сидел в задумчивости, а затем набрал номер, который давно держал в памяти.

На другом конце провода раздался глубокий мужской голос:

— Алло.

— Это я, Шэн Ши. Здравствуйте, Хуан Цзюй.

— А, Сяо Шэн! — Хуан Цзюй весело рассмеялся. — Ты, наверное, звонишь насчёт того дела? Отлично, я как раз хотел с тобой связаться. Давай встретимся, есть кое-что, что хочу тебе лично сказать.

— Хорошо.

Местом встречи оказалась маленькая забегаловка — тихая, с плохим потоком клиентов, но идеально подходящая для разговоров.

Убедившись, что за ним никто не следит, Шэн Ши быстро вошёл внутрь.

Хуан Цзюй уже ждал его и, увидев, широко улыбнулся:

— Опять встретились, Сяо Шэн.

Когда-то Шэн Ши неожиданно явился к нему — тогда он показался настоящим безумцем.

Шэн Ши отодвинул стул и сел напротив.

— Заказать что-нибудь? — спросил он и тут же усмехнулся. — Я ведь ещё не ужинал. Хотел после спектакля поесть, но пришлось срочно уйти.

Хуан Цзюй по-прежнему улыбался:

— Раз уж пришёл, давай перекусим. Мы же свои люди, не бойся. Хотя еда здесь, конечно, не изысканная — надеюсь, тебе понравится.

— Если вам подходит, то и мне сойдёт.

Хуан Цзюй позвал официанта и без особых церемоний заказал два блюда и суп.

Пока подавали, они пили чай и болтали.

— Лучше сразу к делу, — сказал Хуан Цзюй. — Знаю, ты торопишься. По поводу того дела я доложился наверх, и руководство серьёзно обсудило вопрос. Решили пойти навстречу — разрешено решать это как особый случай.

Камень упал с сердца Шэна Ши, и он улыбнулся.

— Особый случай? А ведь раньше меня даже после прохождения собеседования исключили из списка зачисленных — тоже «особый случай»? Всё-таки до сих пор мои документы чисты, проверка на благонадёжность без нареканий.

Хуан Цзюй продолжал улыбаться, опустив глаза в чашку чая, будто не услышал сарказма в словах Шэна Ши.

Старый лис.

Шэн Ши одержал небольшую победу в словесной перепалке и тут же сменил тему:

— Конечно, в итоге всё равно пришли к одному и тому же. Раньше мы были партнёрами, а теперь вы мой начальник. Вы говорили по телефону, что хотите мне что-то поручить — говорите, я буду выполнять.

Хуан Цзюй поднял глаза.

Этот парень умеет приспосабливаться.

— Вот в чём дело, — начал он, поставив чашку на стол и выпрямившись. — После согласования с руководством ты можешь ознакомиться с делами, но их нельзя выносить, копировать или фотографировать.

Это означало, что придётся читать материалы прямо в управлении — неудобно.

— Неудобно, да? — Хуан Цзюй внимательно посмотрел на Шэна Ши. — Но если не справишься даже с такой мелочью, как же тебе бороться с теми безжалостными преступниками?

Шэн Ши лишь молча кивнул.

— Хорошо, сделаю, как скажете. Постараюсь минимизировать трудности. Буду за раз читать как можно больше, чтобы реже туда ходить и снизить риски.

Первый вопрос решили. Теперь второй.

— Второй момент — и это самое главное. Ни в коем случае нельзя выходить за рамки, нарушать правила. Обо всём надо немедленно докладывать, нельзя действовать самостоятельно. Чжан Чичжао — плохой пример: нет ни дисциплины, ни организации. Тебе ни в коем случае нельзя брать с него пример.

Шэн Ши нахмурился.

Оценка Хуан Цзюя полностью противоречила его собственным ощущениям.

Неужели Чжан Чичжао так строго относится именно к нему?

— Есть ещё третий пункт, начальник?

Хуан Цзюй усмехнулся. Этот парень быстро осваивается в новой роли.

— Третий пункт, — он стал серьёзным и торжественным, — будь осторожен. Сяо Шэн, перед нами — крайне коварные и жестокие преступники, которые не знают ни морали, ни закона. Поэтому береги себя. У тебя нет официального статуса сотрудника, и многое из этого не твоя обязанность. Самое важное — сохранить свою безопасность.

От этих слов Шэн Ши почувствовал лёгкое, почти незаметное волнение — как будто по гладкой поверхности озера прошёлся лёгкий ветерок.

Он слегка кашлянул, подавляя странное чувство.

— Хорошо, запомню. Если нет четвёртого пункта, то я хотел бы озвучить свою просьбу.

— Говори.

— Я хочу ознакомиться со всеми материалами по делу о ДТП с участием моего деда и по делу о разбойном нападении на моего дядю.

Шэн Ши слишком долго ждал этого момента и не мог больше терпеть. Уже на следующий день он отправился в городское управление, где его встретил Чжан Чичжао.

Получив уведомление от Хуан Цзюя, Чжан Чичжао весь кипел от вопросов.

— Как тебе это удалось, а? — Он дружески толкнул Шэна Ши в плечо. — Не подкупил случайно?

Шэн Ши стал серьёзным:

— Как вы можете так говорить, товарищ Чжан? Если не верите в мою честность, то хотя бы верьте в веру ваших руководителей. Я прошёл легально, честно, без единого нарушения.

Архивная комната была тихой, и горы дел словно замедляли течение времени.

Сколько здесь было судеб, радостей и горестей?

Дед Шэна погиб в автокатастрофе на кольцевой дороге, ещё не выехав за пределы города, поэтому дело вели в городском управлении, и материалов было много. А вот дело дяди Шэна было почти тридцатилетней давности, произошло в другом городе, и основное расследование вели там. Позже, по просьбе деда, городское управление помогло завершить дело, но материалов добавилось немного, и их было гораздо меньше, чем по делу деда.

Шэн Ши решил сначала изучить более короткое дело.

Чжан Чичжао вздохнул, глядя, как он берёт папку:

— Говорят, Шэн Чаншэн был очень умён и способен, но умер в расцвете лет. «Чаншэн» — хорошее имя, а получилось…

Шэн Ши быстро пробегал глазами страницы, стараясь запомнить всё до последней детали.

Чжан Чичжао продолжил:

— Один из старых коллег, занимавшихся этим делом, рассказывал: когда Шэн Чаншэн погиб, его девушка Шу Цзыцинь уже была беременна. Но из-за шока она потеряла ребёнка. Потом даже пыталась покончить с собой — её спасли. После этого она взяла академический отпуск на год, а потом вернулась к учёбе и стала адвокатом.

Шэн Ши быстро просмотрел дело и поднял глаза:

— В материалах этого нет.

— Это случилось позже, не имеет отношения к делу, поэтому не записано. Я узнал об этом, когда глубоко проверял Шу Цзыцинь. Кстати, почему ты её подозреваешь?

Шу Цзыцинь и Чжоу Ликэ — оба с безупречной биографией, типичные элитные специалисты.

Шэн Ши не ответил на этот вопрос. Он нахмурился, размышляя, и указал на один фрагмент в деле:

— Посмотри сюда. Этот мелкий преступник тогда заявил, что его девушка только что забеременела, и он хотел, чтобы ей жилось лучше, поэтому и ограбил моего дядю.

Какая ирония: он хотел обеспечить лучшую жизнь своей беременной девушке, но из-за этого другая женщина потеряла ребёнка и осталась одна на всю жизнь.

Теперь, прочитав дело, Шэн Ши наконец понял, почему обычное ограбление переросло в нападение, стоившее Шэну Чаншэну жизни.

На самом деле Шэн Чаншэн вёл себя очень разумно: отдал грабителю все деньги из кошелька и даже продиктовал пароль от банковской карты. Но потом грабитель заметил на его пальце кольцо.

И тут Шэн Чаншэн внезапно начал отчаянно сопротивляться.

http://bllate.org/book/10626/954355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода