× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Ши:

— Шу Цзыцинь, Чжоу Ликэ. Что именно удастся выяснить — не берусь сказать. Надеюсь, инспектор Чжан не станет винить меня за пустую трату полицейских ресурсов.

В это же время в другом автомобиле Шэн Чаншэн и Тун Ваньчжи переглянулись.

— Не ожидал, что у Цзян Юань окажется такой статус, — сказал Шэн Чаншэн. — Как думаешь, знал ли об этом раньше Шэн Ши?

Тун Ваньчжи задумалась на мгновение.

— Должно быть, нет. Иначе он бы не смог скрыть это от нас. Но… раз уж сумел обмануть всех нас, значит, Фу Яньсинь действительно приложил усилия. Другими словами, он всерьёз дорожит этой дочерью.

Шэн Чаншэн помолчал, а потом вдруг усмехнулся.

— В нужный момент пусть Шэн Ши попробует добиться расположения Цзян Юань.

Тун Ваньчжи нахмурилась.

— А?

— Пусть займётся чем-нибудь полезным, а не лезет всё время нам поперёк дороги, — холодно улыбнулся Шэн Чаншэн.

Тун Ваньчжи медленно провела пальцем по обручальному кольцу, а спустя некоторое время мягко улыбнулась.

— Мужчине пора жениться, женщине — выходить замуж. Семьи подходят друг другу, да и раньше между ними уже были отношения. Возобновить старую связь — прекрасная идея. Может, тебе самому сходить свататься? Конечно, сначала надо всё как следует проверить.

Шэн Чаншэн снова замолчал.

— На самом деле есть ещё одна причина, — наконец произнёс он. — Мне всё время кажется, что его чувства к Цзян Юань… Когда она ранила его, это лишь подтвердило, что она по-настоящему ненавидит его за насилие. Но в каком состоянии духа он сам находился тогда — судить трудно. Во всяком случае, до сих пор рядом с ним была только Цзян Юань. Думаю, нам стоит встретиться с этой дочерью Фу Яньсиня.

Тун Ваньчжи по-прежнему медленно теребила кольцо, задумчиво глядя вдаль, и вдруг рассеянно улыбнулась:

— Зачем так усложнять простые вещи?

Она помолчала и тихо вздохнула:

— Хотя… ведь у нас только один ребёнок.

Шэн Чаншэн снова умолк. Молчание часто само по себе является ответом.

Пальцы Тун Ваньчжи наконец отпустили кольцо.

— Сунь Жоу уже устранена?

Вопрос прозвучал так внезапно, что Шэн Чаншэн на секунду опешил, но затем кивнул.

Тун Ваньчжи тихо рассмеялась и неотрывно уставилась на мужа. В безмолвном взгляде лицо Шэн Чаншэна постепенно побледнело.

— Ваньчжи, ты мне не веришь?

Тун Ваньчжи опустила глаза, слабо усмехнулась и медленно, с усилием стянула кольцо с пальца.

— Ждала, что ты сам всё признаешься… А в итоге… — её лицо вдруг стало ледяным, и она швырнула кольцо прямо в лицо Шэн Чаншэну. — Вот как ты со мной расплачиваешься! Шэн Чаншэн, на каком основании ты осмеливаешься говорить со мной о «доверии»?

Кольцо ударило несильно, но Шэн Чаншэн машинально зажмурился. Открыв глаза, он крепко обнял Тун Ваньчжи.

— Ваньчжи, Ваньчжи, я виноват. Как только ребёнок родится… как только родится, я немедленно избавлюсь от неё.

Тун Ваньчжи холодно смеялась.

Шэн Чаншэн нагнулся, с трудом нашёл кольцо и дрожащей рукой начал надевать его обратно на палец жены. Тун Ваньчжи не стала выдергивать руку и позволила ему вернуть украшение на место. На её лице уже не было и следа гнева — лишь невыразимая усталость.

— Я говорила, что она не годится. Приведи меня к ней. Устрани её сам.

Увидев два имени, Чжан Чичжао быстро ответил: «С ними проблемы?»

Шэн Ши сейчас направлялся в больницу на осмотр: рана всё сильнее болела, хотя недавно только зажила, и перед выпиской врач строго предупредил быть осторожным. А тут ещё и авария.

— Потом объясню. Всё равно не горит.

В больнице после осмотра врач облегчённо улыбнулся:

— К счастью, рана не разошлась. Молодой господин Шэн, вам по-прежнему невероятно везёт. По фотографиям с места ДТП я ожидал серьёзных травм.

Шэн Ши медленно открыл глаза:

— Фотографии с места происшествия?

Врач рассмеялся:

— Да в интернете уже все обсуждают! Наверное, даже в тренды попало.

В современном мире ежедневно случаются тысячи аварий, и обычные люди редко обращают на них внимание. Но в этот раз пострадал Шэн Ши — любопытство общественности мгновенно пробудилось.

Шэн Ши взглянул на телефон и убедился: новость действительно попала в тренды, пусть и на самую нижнюю строчку, но медленно поднималась вверх.

Неужели людям так интересно смотреть, как кому-то не повезло?

Источником утечки стала запись очевидца, который запечатлел момент аварии и выложил фото в соцсети ради хвастовства. Из-за того, что пострадавшим оказался Шэн Ши, новость мгновенно распространилась: друзья пересылали друзьям, СМИ подхватили, и вскоре информация заполонила весь интернет.

Фотография запечатлела мгновение, когда Шэн Ши выходил из машины. От боли он невольно придерживал грудь и слегка склонил голову, выглядя явно подавленным.

Ладно, сняли — так сняли. Хоть бы фотошопом подправили!

Лучше бы превратили в свинью — тогда никто бы не узнал.

Кто бы мог подумать: он так старался избегать журналистов, блогеров и прочих назойливых СМИ, а самые опасные оказались вот эти праздные болтуны, которые из каждой мелочи делают сенсацию.

Шэн Ши отбросил телефон и закрыл глаза. Голова заболела.

Во-первых, ЮаньЮань увидит это и обязательно испугается. Во-вторых, история может разрастись.

Никто не пострадал, он сам не собирался подавать в суд и специально избегал прессы, чтобы как можно скорее заглушить шумиху и спокойно продолжить расследование.

А теперь всё пошло прахом.

Действительно, человек планирует, а бог управляет.

Мысли снова вернулись к Цзян Юань.

Звонка пока не было — возможно, она ещё не заметила.

Как будто в подтверждение их связи, в этот самый момент зазвонил телефон.

Шэн Ши: …

На самом деле Цзян Юань узнала об аварии почти сразу.

Перед экзаменами она вернулась и сразу отправилась к Юй Чжиюй повторять материал. Перед ужином Юй Чжиюй, устав от учёбы, решила немного отвлечься и наткнулась на новость об аварии Шэн Ши.

Это открытие её явно обрадовало.

— ЮаньЮань, смотри! — она поднесла телефон подруге, явно радуясь чужой беде. — Наказание небес настигло мерзавца!

Цзян Юань взглянула и внутренне вздрогнула.

Ей очень хотелось узнать подробности, но внешне она оставалась спокойной, быстро прокручивая в уме, на каком этапе сюжета сейчас находится Юй Чжиюй.

Она ранила Шэн Ши ножом? Нет, этого ещё не было. Инцидент был засекречен, никто вокруг не знал.

Значит… они уже расстались, у Шэн Ши появилась новая возлюбленная, Сюй Няньмэй постоянно её унижала, поэтому она съехала в отдельную квартиру, а потом Шэн Ши и новая девушка тоже расстались.

Цзян Юань прояснила ситуацию и поняла, как себя вести.

— Действительно, небеса не без милосердия. Само небо карает подлецов. Интересно, умер ли он? Судя по всему, жив — сам вышел из машины… Жаль! Почему его не раздавило насмерть? Небеса…

— Глупости, — перебила её Цзян Юань, возвращая телефон. — Хотя мы и расстались, не нужно желать ему смерти.

Юй Чжиюй надула губы, явно обижаясь:

— Ты слишком добра! Такому человеку вообще нечего сочувствовать.

Цзян Юань улыбнулась и начала собирать учебники:

— Не стоит. Разошлись — и хорошо. Пусть каждый идёт своей дорогой. Уже пора ужинать, я проголодалась. Если вернёмся слишком поздно, сегодняшний план не выполню.

При упоминании еды Юй Чжиюй тут же забыла обо всём и с энтузиазмом согласилась идти ужинать.

Цзян Юань горела тревогой, но за ужином ничем не выдала волнения. После еды Юй Чжиюй настояла на том, чтобы зайти к ней и послушать рассказ о поездке в Шэньчжэнь.

Цзян Юань не оставалось ничего, кроме как согласиться и в общих чертах рассказать о поездке.

— Эй, Шэн Ши ведь тоже попал в аварию именно в Шэньчжэне! — вдруг вспомнила Юй Чжиюй. — Он тоже ездил на ту…

Цзян Юань кивнула.

— Вы встретились? Как он отреагировал, узнав, что ты дочь Фу? Наверняка сильно удивился?

Цзян Юань, держа в руках кружку с водой, тихо улыбнулась:

— Никак не отреагировал. Мы расстались — кто я теперь для него? Да и раньше он никогда не интересовался моей жизнью.

Она случайно затронула больную тему.

Юй Чжиюй шлёпнула себя по щеке:

— Ладно, забудем о нём. Теперь ты богатая наследница — парней хоть отбавляй! Расстались — и отлично, следующий будет лучше.

Она плюхнулась на кровать:

— Всё, хватит об этом. Я умираю от усталости, посплю немного.

Насытившись и напившись, Юй Чжиюй почти мгновенно уснула, как маленький поросёнок.

Дождавшись, пока подруга крепко заснёт, Цзян Юань тихо встала и ушла в звукоизолированную комнату, чтобы позвонить Шэн Ши.

Как только телефон соединился, голос Цзян Юань прозвучал встревоженно:

— Шэн Ши, с тобой всё в порядке? Утром я проходила мимо твоей машины и даже не догадалась, что это ты.

По тону было ясно: она очень сожалеет.

Хотя даже если бы она знала, всё равно ничего не смогла бы сделать.

— Со мной всё нормально. Я сейчас в больнице, только что прошёл осмотр.

Цзян Юань облегчённо выдохнула, помолчала и тихо спросила:

— Это случайность? Нет, правда?

Она такая чуткая.

Шэн Ши уже собирался ответить, как вдруг услышал её голос:

— Шэн Ши, не обманывай меня. У меня и так нет уверенности в суждениях. Если ты соврёшь сейчас, я больше не смогу доверять тебе ни в чём.

Шэн Ши замолчал. Он действительно собирался соврать.

— Скажи правду. Я справлюсь с любым исходом. Мне просто страшно за тебя, а не за себя. Худшее, что может случиться, — мы умрём вместе.

Шэн Ши всё ещё колебался.

— Шэн Ши… — голос Цзян Юань стал ещё мягче и тише. — Раньше ты нарочно меня игнорировал, и мне было так больно. Ты сказал, что любишь именно меня… Для меня этого достаточно. Всё остальное неважно.

Шэн Ши закрыл глаза.

— Мне кажется… — его голос прозвучал хрипло, — это не случайность, а предупреждение. Из-за Сунь Жоу, Хо Вэя или просто так — пока не пойму.

Цзян Юань тихо кивнула:

— Поняла. Что мне делать?

Шэн Ши подумал:

— Делай всё, как мы вчера договорились. Не вмешивайся, не расспрашивай. Просто живи своей жизнью, как обычно. Как только всё закончится, мы поженимся и заведём детей.

Это были её собственные слова, произнесённые вчера во сне.

Цзян Юань почувствовала лёгкую горечь, но на лице заиграла улыбка:

— Хорошо.

— Ещё одно. Скоро все узнают, что ты дочь Фу Яньсиня. Наверняка журналисты начнут тебя преследовать. Ничего страшного — максимум, будут фотографировать или пытаться задать вопросы. Если не хочешь, реже выходи из дома или попроси отца прислать охрану на несколько дней.

Цзян Юань подумала и решила, что всё это ерунда.

— Поняла. Береги себя.

И она первой повесила трубку.

С детства Цзян Юань научилась отгораживаться от внешнего мира. Мама сказала: нельзя никому раскрывать, что Фу Яньсинь — её отец. Поэтому она мысленно «заперла» Фу Яньсиня за дверью, полностью разорвав с ним любую связь и делая вид, будто его не существует. Так ей удалось обмануть всех.

Но Шэн Ши был другим. Его нельзя было оставить за дверью, поэтому она просто впустила его внутрь — в своё уединённое пространство, где они остались вдвоём.

После окончания семестра начался летний перерыв. Фу Яньсинь спросил, не хочет ли она провести каникулы дома, но Цзян Юань без раздумий отказалась.

Она не боялась одиночества. Даже если не получится часто общаться с Шэн Ши, это не имело значения — она уже распланировала свой график и будет следовать ему.

Когда их связь стала достоянием общественности, её действительно несколько дней преследовали журналисты, и в университете студенты шептались за её спиной.

Но Цзян Юань не боялась этого. В её внутреннем мире были только она и Шэн Ши, и в этом мире она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

В начале июля в «Цяньбо Ду» проходило выступление, и Ши Лили пригласила Цзян Юань заглянуть, заодно немного поучиться.

Цзян Юань приехала на машине — подарок отца после раскрытия её личности.

Придя на место, она с удивлением обнаружила там Шэн Ши. Рядом с ним стояла Цзян Сиюань.

Когда Шэн Ши не было рядом, она спокойно переносила разлуку. Но сейчас, увидев его внезапно, Цзян Юань с трудом могла отвести взгляд.

Шэн Ши явно владел собой лучше: он весело болтал с Цзян Сиюань и почти не обращал на неё внимания.

Она прекрасно понимала, что это игра, но всё равно чувствовала тяжесть в груди.

Любовь — поистине страшная вещь.

Посидев немного в зале, Цзян Юань почувствовала удушье и направилась за кулисы.

http://bllate.org/book/10626/954354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода