× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Renewal / Продление контракта: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Продление контракта (Чан Вэйхуань)

Категория: Женский роман

Автор: Чан Вэйхуань

Аннотация:

Полтора года Цзян Юань числилась подружкой Шэн Ши. Люди из его окружения запомнили её как «нежную, понимающую и спокойную».

Она сознательно мирится с тем, что у Шэн Ши в прошлом есть «белая луна».

При расставании она без скандалов забирает деньги и уходит.

Вскоре после этого они случайно встречаются глубокой ночью. Цзян Юань — в шлёпанцах, её белые ступни едва видны из-под брюк, на руках огромная посылка, а в другой руке — чашка лапши быстрого приготовления со вкусом старинной кислой капусты.

Шэн Ши:

— Ты же полный ноль в быту! Как ты вообще решилась жить одна? Целыми днями ешь лапшу — не боишься разжиреть?!

И тут же Цзян Юань с изумлением наблюдает, как он выбрасывает её лапшу и, схватив за руку, тащит наверх — готовить ей нормальный ужин.

Цзян Юань:

— …

Позже, на благотворительном балу, Цзян Юань появляется в сопровождении пожилого миллионера с проседью в волосах, и между ними явная близость.

Шэн Ши яростно прижимает её к перилам маленького балкона:

— Если тебе нужны деньги — я дам! Посмотри на этого человека: он настолько стар, что вполне может быть твоим отцом!

Цзян Юань хлопает ресницами:

— Но это и правда мой папа. Родной.


Когда «белая луна» Шэн Ши вернулась из-за границы и сделала ему намёк, он остался холоден.

Люди недоумевали. Кто-то втихомолку спросил его, что он думает об этом.

Шэн Ши молча закурил, долго помолчал и тихо произнёс три слова:

— Хочу продлить контракт.

Безумный, вспыльчивый мужчина × живой учебник в юбке. Фальшивая замена.

Теги: единственная любовь, воссоединение после разлуки

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Юань, Шэн Ши

Одним предложением: Замена? Ты слишком много о себе возомнил.

Основная идея: Воссоединение после разлуки

В тот день всё начиналось как совершенно обычный день.

Когда Цзян Юань выходила из дома, сквозь приоткрытую дверь она снова услышала язвительные замечания Сюй Няньмэй:

— И правда думает, будто дикая курица превратится в феникса?

Это был уже не первый раз, когда Сюй Няньмэй колола её завистливыми словами. Иногда Цзян Юань находилась в хорошем настроении и просто игнорировала её. А иногда, даже если настроение было отличным, она не собиралась терпеть подобное.

Например, сейчас.

Дверь уже почти закрылась, но Цзян Юань слегка оттолкнула её обратно, одной рукой удерживая, и через щель улыбнулась:

— Странный звук… Ты ничего не слышала? Похоже, где-то курица кудахчет.

Юй Чжиюй, держа в руках телефон, растерянно моргнула:

— Что? Курицы ведь не поют!

Цзян Юань медленно перевела взгляд на Сюй Няньмэй:

— Вот именно. И мне тоже интересно, какая болезнь у неё.

Лицо Сюй Няньмэй покраснело от злости, и она уже собиралась взорваться.

Бах!

Дверь резко захлопнулась.

Хватит и этого — нет смысла задерживаться на поле боя.

Её время, конечно, не особенно ценно, но она всё же не хочет тратить его на никчёмных людей.


Спустившись вниз, она ощутила, как свежий ветерок пронизывает всё тело, принося облегчение.

До майских праздников оставалось совсем немного, и воздух в городе С уже начал наполняться лёгкой жарой. Цзян Юань была одета очень легко: простая белая футболка, заправленная в светло-голубые джинсы, подчёркивающие тонкую талию, округлые бёдра и стройные ноги. Белые кроссовки завершали образ, воплощая собой саму юность.

Она уже больше десяти минут ждала у ворот университета, но чёрный «Мерседес» Шэн Ши так и не появлялся.

Впрочем, это не было чем-то необычным — ждать Шэн Ши стало для неё повседневной рутиной.

Видимо, человек всегда холоден и безразличен к тому, кто ему безразличен.

Цзян Юань не спешила. Она то и дело листала телефон, иногда весело хихикая над увиденным, и со стороны выглядела чуть ли не сумасшедшей.

Внезапно зазвучала мелодия «Rolling in the Dust».

Звонок от Фу Яньсиня.

Улыбка на лице Цзян Юань на мгновение застыла. Она нахмурилась и ответила:

— Папа.

Фу Яньсинь, как обычно, говорил медленно и размеренно:

— После праздников вернёшься домой?

Зачем? Чтобы играть в «интриги императорского двора» со всей этой толпой так называемых братьев и сестёр?

Цзян Юань поправила прядь волос, растрёпанных ветром:

— У меня встреча с друзьями.

— С Шэн Ши?

— Да.

Фу Яньсинь помолчал немного, потом слегка прокашлялся:

— Развлекайся сейчас, сколько хочешь, но потом всё равно придётся вернуться домой. Помни об этом.

Разве в их семье не хватает дочерей для политических браков? Обязательно нужна именно она, Цзян Юань?

Цзян Юань кивнула без эмоций:

— Поняла.

Разговор с Фу Яньсинем всегда утомлял и портил настроение.

Хотя само существование — уже самое утомительное занятие.

Сумерки медленно расползались по небу. Шэн Ши опаздывал уже более чем на двадцать минут. Наконец, к её облегчению, пришло сообщение.

Всего лишь одно короткое предложение в WeChat: «Срочные дела. Позже найду тебя».

Цзян Юань опустила глаза. На лице не было ни радости, ни злости.

— Хорошо.

Планы изменились, но ужин всё равно нужно было есть.

Она стояла под китайским камфорным деревом и секунд десять колебалась.

Вернуться в столовую или позвать Чжиюй?

Выбор пал на второе. Она набрала Юй Чжиюй в WeChat.

— Чжиюй, идём, угощаю вкусняшками.

Там, на другом конце, было шумно — похоже, та находилась в столовой.

И точно: гурманша закричала:

— Ого! Я только что вошла в столовую! Ты специально подгадала?! Эй, разве ты не должна быть с «принцем Шэном»?

— Меньше болтать! Идёшь или нет?

— Иду, иду! — Юй Чжиюй уже бежала. — Не пойти на бесплатную вкусняшку — надо быть дурой!


Слово «вкусняшки» действовало на Юй Чжиюй, как магическое заклинание. Уже через десять минут она, запыхавшись, как собака в жару, стояла перед Цзян Юань.

— Почему... вдруг... свободна? — задыхаясь, проговорила она, хлопая себя по груди. Её лицо было красным, а на кончике носа блестели капельки пота.

— У него срочные дела.

— Да что за человек! Он постоянно тебя подводит! — возмутилась Юй Чжиюй, явно выражая недоверие к «этому типу».

Цзян Юань пожала плечами:

— Ещё нормально. По крайней мере, предупредил.

Глаза Юй Чжиюй округлились:

— Это «ещё нормально»?! Да у тебя требования к мужчинам ниже плинтуса! Юаньцзы, тебя не ПУАят часом?

Цзян Юань рассмеялась и щёлкнула подругу по лбу:

— Не учи новым словам и не применяй их направо и налево. Пойдём уже, поедим чего-нибудь вкусного.

Юй Чжиюй пробормотала что-то себе под нос, но в итоге капитулировала перед магией «вкусняшек».

Когда они спускались по ступеням метро, Юй Чжиюй вдруг вскрикнула:

— Ага! Юаньцзы, ты же говорила про тот ресторан? Тот, куда нужно бронировать заранее?

Цзян Юань кивнула:

— Минимум за три дня. И даже тогда нет гарантии, что попадёшь.

Это был частный ресторан. Говорили, что его основатель в прошлом служил придворным поваром при императорском дворе династии Цин. Заведение славилось своим высокомерием: обычным людям туда не попасть. Чтобы попробовать блюда, нужно было записываться как минимум за три дня, а иногда и этого было недостаточно — приходилось ждать своей очереди. Шэн Ши однажды привёл Цзян Юань туда, и впечатление осталось сильное: вкус, аромат и внешний вид блюд были безупречны и вполне оправдывали всю эту пафосность.

Когда Шэн Ши обидел Цзян Юань, он, чувствуя вину, но не желая извиняться, пообещал угостить её этим ужином. Его послание было ясно: «Я положил тебе ступеньку — сама спускайся».

Но теперь он убрал эту ступеньку посреди пути.

— Тогда не будем тратить возможность! — воскликнула Юй Чжиюй с сожалением. — Раз у него нет времени, возьми меня!

И правда…

Столик был забронирован за три дня. Шэн Ши отменил встречу в последний момент… Значит, ужин, скорее всего, уже готов?

Цзян Юань взглянула на часы: до назначенного времени подачи оставалось ещё минут пятнадцать.

Может… стоит взять Чжиюй с собой?

Но, с другой стороны, это как-то неправильно.

Увидев её колебания, Юй Чжиюй разволновалась:

— Ведь это же преступление — выбрасывать еду! Да и великому повару будет обидно, если приготовленное останется нетронутым. А ещё — пусть знает, что мы сами пойдём и отобедаем за его счёт! Это будет нашей местью!

Этот гурман ради еды готов был придумать любое оправдание.

Цзян Юань прикусила губу:

— Ладно, я уточню у Шэн-гэ.

— Зачем уточнять? Конечно, уже готово! Ждёт только нас! — уверенно заявила Юй Чжиюй, проходя через турникет. Увидев, что Цзян Юань уже звонит, она пожала плечами: — Ну ладно, звони. Может, хоть напугаем его.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем его взяли. На том конце было тихо, лишь слышалась лёгкая музыка на фоне.

— Что случилось? — голос Шэн Ши звучал холодно, без малейшего следа вины за опоздание.

Цзян Юань постаралась говорить кратко:

— Дело в том, Шэн-гэ, этот ужин ведь был забронирован заранее. Если мы сейчас откажемся, там, наверное, уже всё приготовили. Будет такой...

— Отменено.

Три ледяных слова ударили Цзян Юань, как гром среди ясного неба.

Как можно отменить в такое время?

Или, может быть… он давно уже отменил бронь?

Ведь этот ужин должен был быть компенсацией за обиду, знаком примирения?

Шэн Ши первым положил трубку.

Цзян Юань медленно отвела телефон от уха и встретилась взглядом с полными надежды глазами Юй Чжиюй.

— Ну? Пошли? — нетерпеливо спросила та.

Цзян Юань слабо улыбнулась:

— Шэн-гэ сказал… там отменили. — Последние три слова прозвучали тихо, с лёгким чувством вины.

— А? — Юй Чжиюй остолбенела. — То есть… мы не поедим?

Цзян Юань глубоко вздохнула и взяла подругу за руку:

— Конечно поедим! Разве в городе мало ресторанов? Идём, я угощаю.

Преимущество гурмана в том, что вкусная еда стирает все неприятности. Недостаток — вечная неопределённость в выборе. Они обошли целый квартал, но Юй Чжиюй всё не могла решить, куда пойти.

Цзян Юань терпеливо шла рядом, не проявляя ни малейшего раздражения.

Проходя мимо одного переулка, она вдруг остановила Юй Чжиюй:

— Вот тот ресторан — прямо здесь.

Это был оживлённый район, но заведение пряталось в самом конце узкого переулка. Из-за обязательной предварительной записи вечером там почти не бывало посетителей, создавая ощущение уединённого оазиса посреди суеты.

Когда Цзян Юань впервые пришла сюда, она и представить не могла, что в самом сердце торговой улицы может существовать такое место, словно выпавшее из времени.

Сейчас Юй Чжиюй смотрела на вход с таким же изумлением:

— Здесь?

Цзян Юань подняла глаза на алые фонарики под крышей и кивнула.

Та же дверь, те же два глаза и один нос… но одни могут войти внутрь, а другие — остаются за порогом.

Власть и деньги — действительно прекрасные вещи.

— Именно здесь. Покажу тебе вход, — сказала Цзян Юань в полумраке, и её улыбка, развеваемая вечерним ветром, казалась размытой. — В следующий раз обязательно приведу тебя сюда.

Юй Чжиюй сглотнула, глядя на ворота, и жадно облизнула губы.

Очень хотелось заглянуть внутрь, но, судя по описанию Цзян Юань, это место было почти священным.

— Хочешь зайти? — спросила Цзян Юань.

Юй Чжиюй удивлённо и с надеждой посмотрела на неё:

— Можно?

Цзян Юань погладила её по голове:

— Попробую.


Из-за ворот доносилась тихая музыка. Во дворе росли цветы и кустарники, перемешанные с ароматом гардений.

Цзян Юань вдруг вспомнила слова Ван Цзэнци: «Пошёл ты к чёрту! Я буду пахнуть так, как хочу — смело и открыто! А вам-то какое дело?!»

Какая дерзкая свобода!

К ним подошла стройная женщина с приветливой улыбкой:

— Чем могу помочь?

Сердце Цзян Юань сжалось, но на лице тут же появилась сдержанная улыбка:

— У меня договорённость с господином Шэном.

Она уже приготовилась ко лжи: ведь бронь действительно существовала, просто она притворится, что не знает об отмене.

Улыбка женщины стала ещё теплее:

— Ах да, вспомнила! Вы — госпожа Цзян? Вы уже бывали здесь с господином Шэном.

Цзян Юань удивилась её памяти и уже ждала, когда её разоблачат, но женщина слегка поклонилась и пригласительно указала рукой:

— Прошу за мной. Господин Шэн уже здесь, ждёт вас.

Цзян Юань замерла. Рядом Юй Чжиюй тихо окликнула её:

— Юаньцзы, разве ты не говорила, что...

Цзян Юань незаметно покачала головой, давая понять: «Не сейчас».

Сама она тоже не понимала, что происходит. Но это неважно — разгадка уже близка.

Аромат гардений становился всё сильнее. Женщина остановилась у двери.

Цзян Юань опередила её, положила руку на ручку и легко повернула.

Тёмно-красная резная дверь в старинном стиле лишь подчеркнула белизну и изящество её пальцев.

Щёлк.

Дверь бесшумно открылась.

За ней — пара, крепко обнимающихся в объятиях.

http://bllate.org/book/10626/954326

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода