× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр: [Пожалуйста, за час до начала вечеринки поднимитесь на третий этаж отеля, в номер 312, чтобы получить особое задание на сегодня. Важно: ни в коем случае не сообщайте о нём своему партнёру.]

Прочитав это сообщение, Цинь Юйцзюэ — искушённая во всех тонкостях реалити-шоу — сразу поняла замысел режиссёра.

Скорее всего, ей предстоит разыграть какую-нибудь сценку, чтобы подшутить над Се Яньчи.

В назначенное время она пришла в комнату и обнаружила, что режиссёр пригласил не только её, но также постоянных участниц шоу — Чжэн Цяньи и Шэн Сянцинь.

Чжэн Цяньи — актриса, десять лет подряд заслонявшая собой все романтические дорамы на экранах. После замужества она постепенно сошла с глаз публики, но год назад благодаря популярному семейному реалити-шоу вновь оказалась в центре внимания.

Она и её муж Сяо Жань считаются образцовой парой в шоу-бизнесе.

А Шэн Сянцинь — недавно набирающая популярность начинающая актриса. Её парень Чэнь Цзыцзянь — известный киберспортсмен. Их совместное заявление о романе вызвало настоящий фурор одновременно в игровом и развлекательном сообществах и породило массу обсуждений.

Хотя до этого момента три женщины почти не общались, при встрече они вежливо обменялись приветствиями.

После нескольких взаимных комплиментов режиссёр официально объявил задание на сегодня.

— Прежде чем раскрыть вам задачу, — начал он, искусно создавая интригу, — я хочу задать один вопрос: как ведут себя ваши парни, когда ревнуют?

Шэн Сянцинь охотно ответила:

— Он молчит и уходит в угол дуться. А потом объявляет мне холодную войну, давая понять, что зол, и ждёт, пока я сама его утешу.

Сказав это, она театрально вздохнула:

— Мужчины такие хлопотные.

Чжэн Цяньи мягко улыбнулась, прищурив глаза:

— Молодые всё такие. А мой старичок совсем не соображает. Иногда специально включаю ему мои романтические сцены из фильмов — а он и не думает ревновать! Только хвалит, какой у меня красивый макияж.

Выслушав двух «эксперток по любви», обе повернулись к Цинь Юйцзюэ с ожиданием:

— А вы, госпожа Цинь? Расскажите, как ревнует господин Се?

«…»

Этого в сценарии не было.

Но ведь всего этим утром Се Яньчи продемонстрировал классический пример ревности, так что она просто вспомнила его поведение и ответила:

— Наверное, начинает говорить больше обычного, нарочно придирается, а когда ты уже готова взорваться от злости, спокойно признаётся, что ревнует, — и остаётся невозмутимым.

…Звучит действительно необычно.

— А я думала, все парни стесняются ревновать, — сказала Шэн Сянцинь с явным интересом. — Мне бы очень хотелось увидеть, как ревнует господин Се.

Тут режиссёр наконец раскрыл карты:

— Именно поэтому сегодня вечером мы и устроим небольшую инсценировку, чтобы проверить реакцию ваших партнёров на ревность и игнорирование. Весь вечер будет записываться скрытыми камерами и транслироваться в эфире Weibo в качестве промо-кампании для нового выпуска шоу.

Услышав это, Цинь Юйцзюэ на мгновение замолчала.

Этот формат больше похож на шоу для расставаний, а не на романтическое реалити.

Но, подумав, она решила, что таков уж дух современных шоу: чем больше конфликтов — тем лучше рейтинги.

К тому же Се Яньчи и она — всего лишь контрактная пара, так что вряд ли он всерьёз расстроится из-за такой безобидной шутки. Это не должно повлиять на дальнейшие съёмки.

Чжэн Цяньи слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Мне тоже интересно увидеть, как мой деревяшка будет ревновать.

— А что конкретно нам делать? — спросила Шэн Сянцинь.

Режиссёр усмехнулся:

— Поэтому сегодня мы специально пригласили загадочных гостей, которые работали с каждой из вас.

*

Новость о прямом эфире участникам-мужчинам заранее не сообщили.

Более того, по прибытии в зал вечеринки рядом с помещением будет включён глушилка сигналов, чтобы те не смогли случайно узнать об этом через интернет.

Зная, что предстоит прямая трансляция, Цинь Юйцзюэ начала собираться заранее.

Скрытые камеры крайне нещадны к внешности, так что макияж требовал особого внимания к деталям.

Из-за этого она провозилась целых полтора часа.

Се Яньчи взглянул на часы и недовольно цокнул языком:

— Неужели просто поужинать?

Цинь Юйцзюэ замерла на секунду, затем, чтобы не выдать себя, быстро нашла отговорку:

— Ведь сегодня встречают новых гостей! Надо же выглядеть прилично.

За её спиной воцарилась тишина.

Хотя он не издавал ни звука, она всё равно чувствовала на себе пристальный, горячий взгляд.

Инстинктивно она обернулась.

Но Се Яньчи будто бы не смотрел на неё — спокойно отвёл глаза в сторону окна. Однако в его янтарных зрачках бушевала тёмная, мрачная буря.

«Вж-ж-ж…»

Зазвенел телефон.

Сообщение пришло из чата [Команда секретного задания].

Режиссёр: [Задание первое: пусть Сюй Шуинь и Шан Цзычэнь начнут рассказывать о съёмках, особенно о сотрудничестве с актёрами мужского пола и о том, каково снимать романтические сцены. Наблюдайте за реакцией партнёров.]

Режиссёр: [Задание второе: официант специально закажет блюда, которые не любят наши дамы. Тут должен вмешаться Шан Цзычэнь и остановить заказ.]

Режиссёр: [Остальное — импровизируйте. Но помните: если до окончания задания кто-то из мужчин заподозрит неладное, миссия провалена. В таком случае в основном выпуске шоу с вашего счёта будут сняты личные очки.]

Сюй Шуинь: […Боюсь, после этого эфира от меня останется только труп.]

Шэн Сянцинь: [Ладно, после сегодняшнего мой парень, наверное, никогда больше не возьмёт меня в игру на двоих.]

Цинь Юйцзюэ невольно улыбнулась и потянулась за телефоном, чтобы ответить.

Но в этот самый момент за спиной послышались шаги, и знакомый бархатистый голос прозвучал прямо у уха:

— Что смотришь?

— Ничего, — дрогнула её рука, и она быстро нажала «назад». — Просто отвечаю на сообщение.

Возможно, из-за внезапной паники Се Яньчи не отступил, а, прищурившись, пристально вгляделся ей в глаза.

И тут экран вновь вспыхнул — новое сообщение появилось одновременно перед ними обоими:

Шан Цзычэнь: [Ха-ха-ха, госпожа Цинь, обязательно держите сегодняшнее дело в секрете от господина Се!]

Атмосфера стала крайне неловкой.

Эта фраза ясно и чётко высветилась на экране и только через несколько секунд погасла.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

«…» Чёрт.

Зачем именно сейчас писать такое?

Спустя долгую паузу Се Яньчи, кажется, тихо рассмеялся. Он приподнял бровь:

— Сегодняшнее дело?

Цинь Юйцзюэ избегала его взгляда:

— Личное. Господин Се собирается контролировать и это?

— Просто интересно, — Се Яньчи мягко, но твёрдо взял её за затылок, заставляя встретиться с ним взглядом. Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась скрытая угроза: — Что такого нельзя мне знать?

Конечно, нельзя. Если сейчас всё раскрыть, шоу провалится.

Но видя, что Се Яньчи не собирается отступать, Цинь Юйцзюэ решила действовать напролом.

Она долго смотрела ему в глаза, а потом вдруг улыбнулась — игриво, дерзко и уверенно.

Подняв указательный палец, она легко прижала его к его губам и отстранила на шаг. В её глазах сверкали озорные искорки:

— Конечно, не могу позволить вам знать.

— Вы же должны оставить вашей контрактной девушке хоть немного тайн, не так ли?

Се Яньчи сжал её запястье.

Его взгляд стал тёмным, как чернила.

*

В восемь вечера шоу «Сигнал любви» опубликовало в Weibo анонс прямого эфира.

Заголовок гласил:

«Как отреагируют парни, если их специально заставят ревновать?»

В описании подробно объяснялось, что участницы вместе с загадочными гостями разыграют своих партнёров, чтобы проверить их реакцию на ревность.

Вскоре в эфир хлынули тысячи фанатов и случайных зрителей, а хештег #ЗаставьПарняРевновать# стремительно ворвался в топ-50.

[А-а-а-а, по заголовку сразу понятно — будет эпичная сцена ревности!]

[Я смеюсь до слёз! Посмотрите на эти счастливые лица парней за столом — они даже не подозревают, что за ними наблюдают десятки тысяч зрителей!]

[Этот сценарий слишком жестокий…]

[Не хочешь смотреть — не смотри. Это же шоу, всё ради зрелища!]

Однако сами участники за столом были совершенно не в курсе происходящего в комментариях.

— Господин Се, давно слышал о вас, — сказал Сяо Жань, чей статус заслуженного актёра и благородные манеры были безупречны.

Чэнь Цзыцзянь был куда менее формален:

— Хотя я и не работаю в вашей компании, всё же должен поблагодарить вас — вы ведь обеспечиваете мне заработок.

Он был киберспортсменом, а игра, в которую он играл, выпускалась компанией Цзинъи Тек.

По сути, Се Яньчи был его работодателем.

Едва они успели обменяться парой вежливых фраз, как дверь снова открылась.

Загадочные гости — Шан Цзычэнь и Сюй Шуинь — вошли в зал под сочувствующими взглядами девушек и взволнованным ожиданием зрителей онлайн.

[Ха-ха-ха, разве они не похожи на героев, идущих на казнь?]

[Бедные парни! Прошу фанаток не злиться на них — они просто выполняют задание!]

[А Сюй Шуинь с Шан Цзычэнем неплохо смотрятся вместе?]

[Это же пиар! Моя Шуинь прекрасна одна!]

[…? Они уже на романтическом шоу, а вы всё ещё «прекрасна одна»? Фанаты, хватит модерировать комментарии — вы портите репутацию!]

Шан Цзычэнь окинул взглядом стол и остановился на Цинь Юйцзюэ.

Он слегка прикусил губу, уголки рта тронула улыбка, и он подошёл к ней:

— Юйцзюэ, можно сесть рядом с тобой?

Се Яньчи в это время листал меню, которое передал организатор. Услышав вопрос, он не оторвался от бумаги, лишь слегка приподнял бровь и бросил мимолётный взгляд в сторону. Затем его веки опустились, и в его узких глазах вспыхнула глубокая, опасная тень.

[О боже, ха-ха-ха! Второй молодой господин Се такой чуткий! Видели его взгляд??]

[Я заскринила! Сделала мем! Смотрите в @fishpond_couple_fanbase]

[А-а-а-а, этот взгляд сверху вниз! Три части холодности, семь — безразличия, но с примесью собственничества и агрессии! Именно это!]

Наконец начался план продюсерской группы.

Помощник режиссёра кашлянул и произнёс:

— Давайте сегодня закажем солёную рыбу в кислом рассоле…

— Помощник режиссёра, лучше не надо, — мягко перебил его Шан Цзычэнь. — Я помню, Юйцзюэ не любит рыбу.

Цинь Юйцзюэ чуть не поперхнулась водой:

«…»

Почему именно с меня начали?

Дайте хотя бы минутку собраться с мыслями!

Автор оставляет примечание:

Се Яньчи: Так значит, актёр второго плана и продюсерская группа объединились против меня? Это честно?


Завтрашнее обновление в двенадцать часов переносится на сегодня ровно в полночь.

Тогда выйдет глава объёмом шесть тысяч иероглифов.

В этой главе разыграю красные конверты всем.

http://bllate.org/book/10625/954269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода