× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Яньчи провёл костяшками пальцев по переносице и отступил на шаг:

— Накинь что-нибудь поверх.

На этот раз Цинь Юйцзюэ наконец поняла, о чём речь.

Она опустила взгляд на ночную рубашку, слегка нахмурилась и сказала:

— Фасон и вырез подобраны идеально — никаких проблем не будет…

— Нет, — перебил её Се Яньчи. Он пристально смотрел ей в глаза и медленно произнёс: — Я уже видел. Вчера вечером.

Чёрт?

Только что улегшиеся эмоции Цинь Юйцзюэ вспыхнули с новой силой. Щёки мгновенно залились румянцем, и она резко развернулась, одновременно смущённая и раздражённая:

— Пошляк.

— Вот именно, — Се Яньчи наклонился и почти коснулся губами её уха, будто уговаривая: — Будь умницей, надень что-нибудь поверх.

— Не надену.

Цинь Юйцзюэ ответила то же самое:

— Какой смысл в рекламе, если я накину пиджак? Обычная съёмка — обычный ракурс, и никаких компрометирующих кадров там просто быть не может.

Се Яньчи усмехнулся и провёл пальцем по подбородку.

Эти слова звучали как лёгкая насмешка над тем, что он сам вовсе не «обычный ракурс».

— Ладно, иди, — сказал он, словно сдаваясь, но когда Цинь Юйцзюэ уже повернулась, спокойно добавил: — Потом всё равно одним движением вырежу.

Цинь Юйцзюэ замерла на месте, затем резко обернулась:

— Ты пользуешься своим положением!

— А зачем оно тогда нужно? — легко рассмеялся Се Яньчи, его тон был совершенно невозмутим. — Иначе деньги зря потрачены?

За дверью, услышав всё до последнего слова, стояла команда ведущих.

— Это правда! Это точно! Мы снова в восторге!

Через десять минут Цинь Юйцзюэ появилась перед камерами в мужском пиджаке и пригласила их войти.

Ведущий улыбнулся:

— Господин Се очень заботится о госпоже Цинь.

— Да бросьте, мы собираемся расстаться, — без выражения ответила Цинь Юйцзюэ.

…Хорошо.

Каждый раз собираетесь расстаться.

Восстановив самообладание, Цинь Юйцзюэ начала официальную запись.

Шоу «Сигнал любви» отличалось от предыдущих романтических реалити-программ о парах в путешествиях и представляло собой скорее формат соревнований с широким спектром заданий.

Основная идея шоу основывалась на голосовании, проведённом продюсерской группой ранее в Weibo: «Какое слово, по вашему мнению, вызывает чувство влюблённости?»

В результате победили три варианта: «возбуждение», «романтика» и «медленное течение».

Именно вокруг этих трёх понятий и строились выпуски программы.

Например, «возбуждение» отсылало к так называемому «эффекту подвесного моста» — состоянию, при котором человек в опасной ситуации легче испытывает влечение к противоположному полу.

Поэтому продюсерская группа создавала серию рискованных сцен и активностей для участников.

Эта запись была посвящена именно этому понятию. Место действия — горный район на окраине города, где арендовали виллу. Подробности задания станут известны только после прибытия всех участников.

Однако даже по описанию было ясно: будет непросто.

Поскольку программе требовался минимализм в багаже, основной задачей этой внезапной записи стало показать, какие вещи Цинь Юйцзюэ возьмёт с собой в горы.

Когда Цинь Юйцзюэ открыла чемодан и собралась представить содержимое с улыбкой, из ванной вышел переодевшийся Се Яньчи.

Он небрежно уселся на диван, поправляя пуговицы на воротнике, и лениво наблюдал за ней.

Более того, он взял со стола только что вымытое яблоко, подбросил его в воздух и откусил.

— Хрум.

Звук получился очень чёткий.

Будто он наблюдал за представлением.

……

Команда ведущих заранее получила указание не трогать Се Яньчи, поэтому благоразумно молчала.

Движения Цинь Юйцзюэ замерли.

Хотя она и не обернулась, ощущение было такое, будто за её спиной притаился лев, готовый к охоте, и по коже пробежал холодок опасности.

Ничего страшного.

Перед камерами он ничего не сделает.

К тому же она уже уступила и надела пиджак.

Цинь Юйцзюэ выдохнула и достала из чемодана белое платье-сарафан с открытой линией плеч:

— Это платье я обязательно возьму. Мне очень нравится его дизайн — простой крой, но идеальная посадка…

— Не подходит, — перебил Се Яньчи, откусывая яблоко с беззаботным видом. — Много комаров и ядовитых насекомых. Короткое платье — плохая идея, особенно в этом районе Цзянчэна. Подумай хорошенько.

…Цинь Юйцзюэ молча отложила платье и выбрала другое:

— Этот кружевной топ из шифона отлично сочетается с брюками. Он делает силуэт…

— Не очень, — снова вмешался Се Яньчи. Он положил локоть на спинку дивана, оперся подбородком на ладонь и пальцем очертил в воздухе область груди на блузке: — Завязки. Разве это подходящая одежда для приключения? Если ты сделаешь резкое движение, завязки развяжутся.

Действительно, спереди был аккуратный бантик на завязках, и при активных движениях это могло стать проблемой.

Цинь Юйцзюэ стиснула зубы, отложила и эту вещь и вытащила ещё одну — короткий топ с открытой линией плеч. Она настороженно взглянула на Се Яньчи и сказала:

— Эта вещь действительно удобна: свободный крой, подходит для активности и выгодно подчёркивает пропорции фигуры…

— Нельзя, — снова прервал Се Яньчи.

Цинь Юйцзюэ положила одежду и повернулась к нему, улыбаясь сквозь зубы:

— И что теперь не так?

— Мне не нравится этот цвет, — совершенно спокойно ответил Се Яньчи.

Никто из команды продюсеров не осмеливался сказать ни слова.

Между ними словно повисла невидимая аура напряжения, и индикатор раздражения стремительно полз вверх.

Грозовая туча собиралась прямо над ними.

Цинь Юйцзюэ сдерживала эмоции изо всех сил:

— Я ещё не рассчиталась с тобой за историю с ночным платьём.

— Считаешься? Всё ещё злишься? — Се Яньчи лёгким движением откусил яблоко, будто размышляя. Через мгновение он тихо рассмеялся, и в его голосе прозвучала насмешливая нотка: — Да ладно, это же мелочь. Даже если ты наденешь пиджак, рекламный эффект всё равно будет.

— Тогда объясни, как?

— Подумай сама: ты получаешь деньги от спонсора и хвалишь его пижаму. Зрители тебе не поверят. А вот если спросишь меня — человека, которого они себе позволить не могут, — это будет звучать куда убедительнее.

Ведущий заинтересовался:

— А как, по мнению господина Се, пижама госпожи Цинь?

— Дайте подумать… — Се Яньчи провёл пальцами по вискам, потом протянул с театральной интонацией: — Фасон обыкновенный, но если говорить о материале и тактильных ощущениях…

— Стоп!

Цинь Юйцзюэ мгновенно поняла, к чему он клонит. Она вскочила, вырвала у него яблоко и решительно засунула ему в рот, чтобы заглушить дальнейшие слова:

— Замолчи. Ни слова больше.

Я и с закрытыми глазами знаю, какую гадость ты сейчас собрался нести.

Се Яньчи посмотрел на девушку с пылающими щеками и тихо рассмеялся, от чего даже грудная клетка задрожала.

Через мгновение он вынул яблоко, положил его на стол и обхватил её за талию, притягивая к себе. Его голос стал чуть хрипловатым:

— Почему всё ещё такая стеснительная?

…Цинь Юйцзюэ прикусила нижнюю губу.

Этот человек.

Как же он бесстыжен.

Команда снова замолчала.

Операторы мечтали поднести камеры прямо к их лицам, но, учитывая статус Се Яньчи, сдерживали восторг и не смели приближаться.

Такой момент нельзя выпускать в бэкстейдж.

Обязательно в основной выпуск.

Наконец ведущий кашлянул и, улыбаясь, сгладил ситуацию:

— Я понял! Господин Се ревнует? Все эти наряды госпожи Цинь довольно облегающие и подчёркивают фигуру.

Цинь Юйцзюэ опомнилась и взглянула на вещи в чемодане, которые Се Яньчи отверг.

…Действительно, все они были с открытой линией плеч или укороченные.

Но ведь это её обычный стиль, и она не видела в этом ничего особенного.

— Слышала? — протянул Се Яньчи, слегка растягивая последний слог, и в его голосе прозвучала откровенная двусмысленность: — Даже посторонние поняли, что я ревную.

Улыбка ведущего замерла, но через секунду его губы сами собой растянулись в широкой улыбке.

Боже мой, боже мой.

И он даже не стесняется прямо признаваться!

Неужели это и есть любовь в стиле «властного директора»?

Я тоже в восторге! Я тоже в восторге!

После ухода съёмочной группы Цинь Юйцзюэ наконец смогла перевести дух.

Она посмотрела вниз на свою ночную рубашку, помолчала немного, затем повернулась к Се Яньчи, который рассеянно смотрел телевизор на диване.

Поколебавшись, она подошла:

— Только что…

— А? — Се Яньчи поднял на неё взгляд.

Цинь Юйцзюэ сказала:

— Вы отлично сыграли.

Се Яньчи вдруг замолчал. Его губы дрогнули, но он ничего не сказал, лишь снова уставился в экран. Спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Тогда учись.

Цинь Юйцзюэ опустила ресницы и тихо кивнула.

Ей вдруг вспомнились слова Хэ Хуайцина:

«Именно такие мужчины — самые ненадёжные. Перед журналистами они легко произносят трогательные речи, играют так убедительно… Именно в этом и кроется настоящая опасность».

Цинь Юйцзюэ всегда считала себя здравомыслящей.

Но сейчас она впервые почувствовала лёгкое сомнение.

Как можно играть так правдоподобно?

— Кстати, — Се Яньчи словно вспомнил что-то, — сними пиджак.

Что теперь?

Но Цинь Юйцзюэ не стала спрашивать и сняла пиджак.

Се Яньчи похлопал по месту рядом на диване:

— Садись.

Когда она села, он взял пульт и выключил телевизор.

Экран погас, и теперь в его чёрной поверхности отчётливо отражались двое.

— Посмотри, — спокойно сказал Се Яньчи, глядя в экран. — Возможно, ты пробовала образцы пижамы от спонсора и не заметила ничего странного. Но во второй партии, хотя внешне она почти не отличается от первой, внесли небольшие изменения. Например, сейчас.

Тема всегда эффективнее обычной рекламы.

Цинь Юйцзюэ поняла, что имеет в виду Се Яньчи.

Теперь она чувствовала: когда садишься, вырез этой пижамы, в отличие от той, что Хэ Хуайцин давал ей примерить, не стягивается, а, наоборот, немного расходится вперёд.

Если специально не обращать внимания, этого не заметишь.

— С ними играть в умственные игры тебе пока не по силам, — сказал Се Яньчи, поворачиваясь к ней. — Скажи, разве игрок в шахматы заботится о чувствах одной пешки?

В этом кругу много людей, которые не проявляют злобы так открыто, как Чжоу Янь.

Те, кто внешне вежливы и почтительны, сосут кровь ещё отвратительнее.

Цинь Юйцзюэ думала, что знает достаточно.

Но на самом деле — далеко нет.

— Прости, — прошептала она, опустив глаза. Вдруг в носу защипало, но она сдержала слёзы и посмотрела Се Яньчи прямо в глаза, повторяя с полной серьёзностью: — Прости.

— За что ты извиняешься передо мной? Я ведь не из доброты, — усмехнулся Се Яньчи. Он наклонился и щёлкнул её по лбу, его тон снова стал дерзким: — Это не бесплатная лекция. Придётся платить.

От таких наглых слов Цинь Юйцзюэ невольно улыбнулась. Она потерла глаза и сказала:

— Хотя мне и очень трогательно, всё же надеюсь, вы сделаете скидку.

Се Яньчи уже собирался ответить, но в этот момент оба их телефона одновременно вибрационно дрогнули.

Они посмотрели в экраны и увидели сообщение из общего чата программы «Сигнал любви».

[Режиссёр]: Два загадочных гостя уже садятся в самолёт. Они составят пару «симулированных влюблённых» и присоединятся к вам в выполнении заданий этого выпуска.

[Режиссёр]: Сегодня вечером на ужине приходите немного пораньше — мы устроим для них сюрприз-вечеринку.

Загадочные гости обычно — знаменитости с высокой узнаваемостью и стабильной фан-базой.

Кто-то, не в курсе, спросил подробнее об этих гостях.

Тут же в чат пришли два файла.

Имена файлов совпадали с именами гостей:

«Шан Цзычэнь»

«Сюй Шуинь»

Вечером, до начала встречи, Цинь Юйцзюэ получила от продюсерской группы таинственное уведомление.

http://bllate.org/book/10625/954268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода