× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я велел Чэнь Чжу проверить, — наконец приподнял веки Се Яньчи и бросил на неё лёгкий взгляд, — не появилось ли на форуме чего-нибудь вроде «Второго молодого господина Се выгнали за дверь, их роман вот-вот рухнет».

Это же угроза?

Да, это точно угроза.

Зная этого мстительного мужчину, Цинь Юйцзюэ была совершенно бессильна. Она смягчила голос:

— Прости… Я просто не сразу сообразила. Господин Се, пожалуйста, заходите.

— Нет, — отрезал Се Яньчи.

«…»

Это определённо угроза.

За эти дни Цинь Юйцзюэ уже научилась искусству вести переговоры с Се Яньчи:

— Поняла. Если вам нужно повысить гонорар…

— Не так много дел, — усмехнулся он, убрал телефон и наклонился к ней, заглядывая прямо в глаза. — Умоляй меня.

— …?

Почему этот молодой господин Се до сих пор не играет по правилам?

Цинь Юйцзюэ подумала, что, будь она прежней, сейчас бы гордо улыбнулась, вежливо попросила его уйти и хлопнула бы дверью у него перед носом.

Но гордость сыт не будешь.

Перед ней стоял тот самый человек, за которого она выложила все свои сбережения — целых пятьдесят две тысячи семьсот юаней. Перед такой суммой гордость ничего не значила.

Она стиснула зубы, готовясь быстро произнести эти два слова. Но как только подняла глаза и встретилась взглядом с его слегка приподнятыми миндалевидными глазами, голос предательски пропал.

Так трудно было сказать.

За всю свою жизнь Цинь Юйцзюэ ни разу не просила первой. Хотя она понимала, что это шутка, всё равно не могла заставить себя произнести это вслух.

Опустив глаза и чуть отвернувшись, она молчала.

Через мгновение тишины, хоть и не глядя на Се Яньчи, она заметила краем глаза, как он выпрямился и сделал шаг назад, будто собирался уходить.

Тень, нависавшая над ней, отступила. В длинном коридоре хлынул прохладный воздух, и казалось, даже температура вокруг упала.

И в этот момент Цинь Юйцзюэ протянула руку и слегка потянула его за край рубашки.

Она по-прежнему смотрела вниз, а под длинными ресницами бурлили невысказанные чувства. После долгой паузы, словно приняв решение, она подняла глаза и произнесла:

— Умоляю…

— Тс-с.

Се Яньчи прервал её на первом же слоге, приложив указательный палец к её губам.

Цинь Юйцзюэ слегка замерла.

— Зачем тянешь? Я ведь и не собирался уходить, — уголки его губ изогнулись в улыбке, в глазах по-прежнему играло веселье. Он указал за спину, на чемодан. — Его надо занести внутрь, верно?

Хотя Цинь Юйцзюэ не поняла, почему Се Яньчи вдруг отказался от своего требования, спрашивать не стала. Просто кивнула и отошла в сторону, пропуская его.

Се Яньчи закрыл за собой дверь и потащил чемодан внутрь.

Проходя мимо неё, он даже не повернул головы, но вдруг сказал — уже без прежней рассеянной интонации, ровным, почти холодным тоном:

— Не заставляй себя делать то, чего не хочешь.

Эти слова застали Цинь Юйцзюэ врасплох. Она резко подняла глаза, но успела увидеть лишь его удаляющуюся спину.

*

После лёгкого ночного перекуса Цинь Юйцзюэ отправилась в душ, чтобы лечь спать пораньше и завтра выглядеть свежей и отдохнувшей.

Се Яньчи закончил последние рабочие дела, передал информацию Чэнь Чжу и машинально перебрал стопку фильмов, которые отель положил на журнальный столик.

Пролистав несколько дисков, он остановился на одном — на обложке была Цинь Юйцзюэ.

Хотя она занимала на постере далеко не центральное место и играла второстепенную роль, взгляд всё равно невольно цеплялся за неё.

Фильм назывался «Изгнание демонов». Цинь Юйцзюэ играла соблазнительную демоницу, которая питалась жизненной силой мужчин и в конце концов погибла от рук главных героев, осмелившись напасть на протагониста.

Короче говоря, она была просто очередным монстром на пути развития сюжета.

Но образ ей очень шёл: полуобнажённое плечо, изящная линия шеи, тонкие ключицы. Даже без особой игры лица она излучала врождённую чувственность.

Се Яньчи вставил диск в проигрыватель, оперся локтями на подушку дивана и начал лениво перематывать, пока не добрался до сцены с её участием.

На экране её демоница соблазняла главного героя.

Она наклонилась к нему, в её глазах плясали обман и соблазн, уголки губ приподнялись, будто каждый её выдох был приглашением.

— Путешествие так утомило вас, господин…

Обычно голос Цинь Юйцзюэ звучал мягко и немного по-деловому, но для этой роли она специально смягчила окончания слов, сделав их почти невесомыми.

Каждый слог будто щекотал душу, как перышко.

Она положила руку ему на плечо, прижалась всем телом, как змея, и прошептала ему на ухо, дыша прямо в кожу:

— Почему бы не позволить себе расслабиться?

С этими словами она слегка укусила его за мочку уха.

«…………»

Бесполезно.

Се Яньчи раздражённо нажал кнопку перемотки.

Какой ужасный фильм.

Просто отвратительно.

Неудачный выбор.

Он взял коробку с диском и прищурился, прочитав имя главного героя.

Шан Цзычэнь.

Запомнил.

Прошло больше десяти минут. Сначала Се Яньчи смотрел скучающе, потом стал опираться на подбородок, явно раздражённый, и теперь каждая его клетка, казалось, источала раздражение.

Разве плохо играет?

В этот момент в ванной прекратился шум воды.

Цинь Юйцзюэ вышла в халате, вытирая волосы полотенцем:

— Господин Се, вам нужна ванная?

С дивана не последовало ответа.

Цинь Юйцзюэ подошла ближе, взглянула на экран и спокойно сказала:

— Смотрите этот фильм?

— Ага, — Се Яньчи нетерпеливо постучал костяшками пальцев по столу, уголки губ дернулись в насмешливой улыбке. — Ты, оказывается, отлично умеешь играть.

Цинь Юйцзюэ продолжала вытирать волосы и ответила без задней мысли:

— Ну, я актриса. Конечно, должна уметь играть.

— Тогда почему во время фотосессии ты выглядела так, будто идёшь на казнь? — Се Яньчи слегка нахмурился и повернулся к ней. — Это ведь совсем другое дело?

Движения Цинь Юйцзюэ замерли. Она вспомнила тот ужасный день и вздохнула:

— Это действительно не одно и то же.

В фильме она играет чужую роль, а партнёр — всего лишь персонаж из сценария.

А здесь ей нужно изображать, будто Се Яньчи — её настоящий парень. Совсем другая степень вовлечённости.

Услышав её объяснение, Се Яньчи не ответил сразу.

Он лениво откинулся на спинку дивана, прищурился на экран и одним движением выключил фильм. Затем усмехнулся, но в глазах не было и тени веселья:

— Да, действительно не одно и то же.

«…»

Цинь Юйцзюэ почувствовала странность.

Почему его тон звучал совсем не так, как её слова?

Но она благоразумно не стала расспрашивать и перевела тему:

— Господин Се, не хотите ли…

— Смени обращение, — перебил он, поворачиваясь к ней. — Ты собираешься так называть меня и в программе?

Действительно, нельзя.

Цинь Юйцзюэ быстро сообразила и тут же предложила компромисс, чтобы он не сказал чего-то ещё более неловкого вроде «братец»:

— Может, просто называть вас по полному имени?

Се Яньчи медленно улыбнулся и долго смотрел на неё, затем едва заметно кивнул. Взял телефон и открыл какой-то файл:

— Ладно. Но должен тебя предупредить.

— Что?

— Твой нынешний настрой сильно отличается от того, что Хэ Хуайцин прислал мне в сценарии, — в его голосе звенела ленивая насмешка. — Так что я прочту тебе кое-что.

Он пролистал до нужной страницы и начал читать чётко и торжественно:

— «Цинь Юйцзюэ должна производить впечатление сильной и решительной внешне, но внутри — мягкой и уязвимой. Перед зрителем она — уверенная в себе женщина, но с парнем ведёт себя как обычная девушка. Например, когда сталкивается с трудностями или терпит неудачу, она должна капризничать, жаловаться и проявлять зависимость от партнёра. Также рекомендуется…»

— Хватит читать…

Этот сценарий с таким высоким уровнем неловкости можно было терпеть только в одиночку. Но когда его зачитывал Се Яньчи с таким театральным пафосом, это было всё равно что публичная экзекуция.

— «…Рекомендуется чаще проявлять физическую близость вдвоём. Цинь Юйцзюэ должна без стеснения показывать свою уязвимость, чтобы создать контраст между образом на публике и в личной жизни, что вызовет у фанатов…»

— Се Яньчи!

Наконец не выдержав, Цинь Юйцзюэ повысила голос и инстинктивно прижала ладонь к его губам. Щёки залились румянцем, а в глазах блестела влага от смущения:

— Хватит.

Она только что вышла из душа, и запах геля для тела ещё витал в воздухе.

Волосы не были до конца высушены, кончики слегка влажные, а при свете гостиничного светильника её кожа казалась особенно белоснежной.

Её ладонь мягко прижималась к его губам, тепло росло с каждой секундой, и атмосфера в комнате внезапно стала тревожно-интимной.

Се Яньчи обхватил её запястье и слегка кивнул, давая понять, чтобы она убрала руку.

Он сглотнул, горло дрогнуло, и тихо произнёс:

— Хорошо.

— Мне действительно трудно адаптироваться. Образ из сценария слишком далёк от моего настоящего «я», — Цинь Юйцзюэ подумала и подошла к нему, усевшись на журнальный столик прямо напротив. Она наклонилась вперёд и посмотрела ему в глаза. — Но я постараюсь…

— Постараешься что?

— Представить тебя своим парнем.

Она смотрела на него спокойно, в глазах мерцал мягкий свет. Без макияжа она выглядела ещё притягательнее, будто приглашая заглянуть глубже.

Халат был свободным, и сквозь вырез виднелись изящные ключицы и проблеск белоснежной кожи.

Се Яньчи на этот раз промолчал. Он отвёл взгляд, избегая её глаз, и закрыл их на мгновение.

— Что случилось? — нахмурилась Цинь Юйцзюэ, вставая, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке. Её пальцы легко коснулись его плеча.

От неожиданной близости воздух в комнате, казалось, вспыхнул.

Место, куда прикоснулась её рука, будто пронзила электрическая искра.

Се Яньчи резко открыл глаза, уклонился от её прикосновения и прошёл мимо неё.

— …Куда ты?

— Принять душ.

Автор примечает:

Цинь Юйцзюэ: Получается, я выиграла???

Се Яньчи: Чёрт.

— Хотел дописать сразу девять тысяч иероглифов, но не успеваю XD

Допишу оставшиеся шесть тысяч до трёх часов дня, сейчас пойду поем.

Все комментарии к этой главе получат красные конвертики.

Се Яньчи стоял под душем с закрытыми глазами. Вода стекала по острым скулам, горлу, шее, мощному торсу.

На боку, чуть ниже талии, была чёрная татуировка в виде льва. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: раньше там был глубокий, уродливый шрам, который теперь скрывал рисунок.

Звук воды стих и прекратился.

Се Яньчи одной рукой оперся о стену, другой откинул мокрые волосы назад. Капли стекали по лицу. Его обычно насмешливые, игривые глаза теперь были холодными и серьёзными, лишёнными всякой лёгкости.

Ему не следовало приезжать раньше времени.

Он горько усмехнулся, схватил полотенце и вытер шею, затем накинул халат и вышел.

Цинь Юйцзюэ сидела на диване, просматривая фильмы режиссёра Жуна и делая заметки.

Хотя официальный сценарий ещё не получили, нужно было заранее изучить стиль режиссёра.

В номере была идеальная температура, но Цинь Юйцзюэ всё чаще кашляла.

Она потерла шею, но, похоже, задела старую травму — поморщилась и тихо вскрикнула от боли.

http://bllate.org/book/10625/954266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода