× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scandal Lover / Возлюбленный из скандала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, она снова вернулась к Се Яньчи и, понизив голос, сказала:

— Господин Се, мне кажется, наши позы слишком скованные.

— И что дальше? — бросил он, мельком взглянув на неё.

Цинь Юйцзюэ глубоко вдохнула:

— Это моя вина — я не могу расслабиться. Не могли бы вы проявить чуть больше инициативы? Это, возможно, смягчит мою неуклюжесть.

На предыдущих снимках оба занимали равные позиции: никто не выглядел явно доминирующим или подчиняющимся, поэтому её напряжённость казалась особенно резкой.

Но если немного изменить стиль и позволить мужчине занять более активную роль, гармония снимков, скорее всего, возрастёт.

Се Яньчи кивнул и протянул:

— В принципе, можно.

— …Называйте цену, — быстро сообразила Цинь Юйцзюэ.

— Деньги — это так пошло, — улыбнулся Се Яньчи, наклоняясь так близко, что их лбы почти соприкоснулись. — Сейчас я хочу услышать, как ты назовёшь меня «старшим братом».

Чёрт.

Она только недавно избежала этого, а теперь всё снова вернулось.

Автор примечает:

Второй молодой господин Се: Победа за мной! Я никогда не проигрываю.

Цинь Юйцзюэ: Тебе точно придётся пройти через ад.

Когда Се Яньчи произнёс эти слова, он стоял чересчур близко.

Достаточно было лишь поднять глаза — и взгляд тут же погружался в его узкие, слегка прищуренные глаза, полные насмешливого огонька. Казалось, трепетное чувство внезапно ударило прямо в сердце.

Его голос был очень тихим, а хрипловатый тембр последнего слога добавлял интонации особую чувственность.

Вокруг витало одно лишь томление.

— Может, всё-таки поговорим о деньгах? — Цинь Юйцзюэ чуть отвела взгляд, пытаясь вырваться из этой ситуации.

Се Яньчи коротко рассмеялся:

— А как же ты будешь справляться во время съёмок шоу?

Цинь Юйцзюэ не смотрела на него, кусая нижнюю губу и продолжая внутреннюю борьбу.

Эти два слова были невыносимо трудны для произнесения.

Но Се Яньчи, словно решив не отпускать её, снова заговорил, наклоняясь ещё ниже, и его голос зазвучал почти гипнотически:

— Скажи «старший брат», и я помогу тебе.

— …

Камеры всё ещё были направлены на них, и если они будут так медлить, съёмки серьёзно затянутся.

После мучительных внутренних терзаний Цинь Юйцзюэ глубоко вдохнула, приняла вид обречённого героя и с трудом выдавила:

— Стар…

Больше она не смогла.

Цинь Юйцзюэ снова вдохнула и решила сдаться:

— Ладно, тогда давайте просто…

Но не успела она договорить, как почувствовала, как чья-то рука крепко сжала её талию.

Температура воздуха будто мгновенно взлетела, наполнившись томным жаром и двусмысленностью.

— Перестаю дразнить, — усмехнулся Се Яньчи. Второй рукой он осторожно обхватил её затылок и сказал: — Подними голову.

Цинь Юйцзюэ машинально подняла лицо.

В следующий миг Се Яньчи слегка усилил хватку и резко притянул её к себе, прижав к своей груди.

Из-за разницы в росте он специально наклонился, чтобы их лбы соприкоснулись. В его глазах плясали ленивые, но тёплые искорки, а взгляд, хоть и стал мягче, всё равно хранил оттенок завладения.

Цинь Юйцзюэ наконец осознала происходящее, но прежде чем она успела что-то сказать, Се Яньчи перебил её:

— Эй, — произнёс он с усмешкой, — почему у тебя уши покраснели?

— …

Проклятый лис-искуситель.

Фотограф, воспользовавшись моментом, сделал несколько снимков подряд и наконец объявил, что доволен результатом.

Как только прозвучало «стоп», Цинь Юйцзюэ мгновенно отскочила на три метра и стремительно убежала к камере, чтобы посмотреть фото.

Се Яньчи слегка приподнял уголки губ, небрежно провёл рукой по волосам и набросил на плечи пиджак.

Фотограф, любуясь своими работами, поддразнил:

— Всё получилось отлично! Почему же раньше так не получалось? Вы прекрасно сочетаетесь.

Затем, шутливо добавил:

— Так скажите, у вас есть планы на дальнейшее развитие отношений?

Едва он это произнёс, как Се Яньчи неспешно подошёл к ним, взглянул на экран камеры и, всё так же улыбаясь, повернулся к Цинь Юйцзюэ:

— Ну что, есть планы на дальнейшее развитие?

— …

Цинь Юйцзюэ: никакого развития.

Весь день ушёл на съёмки, и Цинь Юйцзюэ чувствовала себя так, будто сегодняшняя усталость превзошла все её месячные нагрузки вместе взятые.

Когда она уже устроилась на заднем сиденье автомобиля, надела маску для сна и собиралась вздремнуть, Хэ Хуайцин жестоко сообщил ей новость:

— Не думай, что всё закончилось. Сегодня была лишь первая фотосессия. После старта программы таких съёмок будет ещё немало.

Цинь Юйцзюэ резко открыла глаза.

Хэ Хуайцин и Тан Сяотан впервые увидели на лице своей обычно невозмутимой артистки такое выражение полного отчаяния.

Похоже, второй молодой господин Се действительно оставил после себя глубокий психологический след.

Хэ Хуайцин, хоть и было ему жаль, всё же продолжил:

— Есть и вторая новость.

— Говорите, — Цинь Юйцзюэ мысленно подготовилась ко всему.

— Судя по твоему состоянию, тебе, вероятно, будет нелегко привыкнуть. Но перед официальным началом съёмок вам с господином Се нужно приехать в Вэйтянь, в Цзянчэн, и там вас поселят в один номер.

Хэ Хуайцин пояснил:

— В отеле будут дежурить папарацци. Если вы разместитесь по разным комнатам, это может выглядеть странно — ведь это же шоу о любви, да ещё и ваш образ пары, которая встречается с самого старшего класса школы.

— Ладно, не надо больше ничего сейчас. Расскажете завтра, — Цинь Юйцзюэ снова натянула маску и откинулась на спинку сиденья. — Хочу хотя бы сегодня спокойно поспать.

*

Хотя слухи о том, что Цинь Юйцзюэ и Се Яньчи примут участие в проекте «Сигнал любви», ходили давно, продюсерская группа до последнего не подтверждала информацию. Учитывая, что другие пары уже давно представили свои афиши и были официально анонсированы, в соцсетях мало кто верил этим слухам.

Но три дня спустя, совершенно неожиданно, официальный аккаунт шоу опубликовал рекламный постер с Цинь Юйцзюэ и Се Яньчи и подписью:

【Прошлое и будущее — всегда рядом с тобой. @ЦиньЮйцзюэ @СеЯньчи】

После этого анонса Вэйбо взорвался:

— ААА, чёрт! Продюсеры реально вложились, если даже такого второго молодого господина Се удалось заманить в проект!

— Не то чтобы продюсеры вложились, скорее Се Яньчи делает всё ради Цинь Юйцзюэ. Люди его уровня вообще не появляются на ТВ. Если это не любовь, я не верю!

— Кстати, обратите внимание: проект спонсирует Цзинъи Тек! Похоже, Се Яньчи просто рекламирует новую игру. Не стоит слепо верить в эту пару!

Мнения разделились, но обсуждения достигли такой высоты, что шоу ещё даже не вышло в эфир, а уже гарантированно стало хитом.

Фанаты пары проголосовали и выбрали название — «Юйчи». С момента анонса число подписчиков на фанстранице стремительно росло, и пара быстро вошла в десятку самых обсуждаемых тем.

Тан Сяотан, являвшаяся главной фанаткой этой пары, даже тайком вступила в один из фан-чатов «Юйчи», где каждый день с материнской улыбкой читала аналитические посты и горячо отвечала:

— Это настоящая любовь! Настоящая!

Поймав её за этим занятием в очередной раз, Цинь Юйцзюэ искренне спросила:

— Почему ты не спросишь об этом у меня, главной героини?

Тан Сяотан взглянула на неё и ответила:

— Ты не поймёшь.

Как это — не пойму?

Разве я не одна из героев этой пары?

Позже, движимая любопытством, Цинь Юйцзюэ даже взяла телефон Тан Сяотан и пробежалась по некоторым «сладким» постам.

《Эта пара настоящая! Я работаю на площадке и лично видела, как Цинь Юйцзюэ злилась на второго молодого господина Се и велела ему уйти, но он не только не обиделся, а целый час развлекал её!》

Автор поста: Клянусь, это правда! Все визажисты и ассистенты всё видели. Он так её балует! Если бы мой парень так со мной обращался… Второй молодой господин Се с другими и с Цинь Юйцзюэ — как два разных человека!!

Цинь Юйцзюэ: …Ладно, сама себе яму выкопала.

《Я была на съёмках! Между ними что-то случилось, и второй молодой господин Се всё время нежно разговаривал с Цинь Юйцзюэ, даже сам обнял её для фото!》

Автор поста: Это так трогательно! Хочу попасть в тело Цинь Юйцзюэ! Ещё он спросил её, хотят ли они развивать отношения дальше. Почти как предложение руки и сердца! Подумайте сами: другие звёзды сами лезут в богатые семьи (замуж за богачей), а здесь второй молодой господин Се сам спрашивает!

Цинь Юйцзюэ: «?»

Откуда у них такой сценарий? Почему мои мучения превратились в романтическую драму?

Вскоре на форумах скопилось множество подобных постов, и наконец началась официальная съёмка шоу.

Первая локация — город Цзянчэн.

Продюсерская группа просит участников прибыть за три дня до начала съёмок, чтобы познакомиться друг с другом и получить инструкции.

Эти три дня — самые напряжённые для папарацци.

Особенно учитывая, что «Сигнал любви» уже вызвал огромный ажиотаж, журналисты стремились заполучить эксклюзив ещё до старта проекта.

Поэтому слова Хэ Хуайцина оказались верны:

— Чтобы избежать ненужных проблем: хотя вы можете заказать отдельные номера, я всё же рекомендую вам, если господин Се не возражает, поселиться в одном.

— Особенно учитывая, что компания и продюсеры вложили много сил в пиар вашей «крепкой связи». Если вы разъедетесь по разным комнатам, это легко объяснят как «внешнее согласие, внутренний разлад», и уровень «сладости» заметно упадёт.

На самом деле Цинь Юйцзюэ не была упрямой и изначально не возражала против такого решения. Однако перед отъездом она сделала Хэ Хуайцину предостережение:

— Скажите, компания скоро не обанкротится?

— Почему ты так спрашиваешь?

Цинь Юйцзюэ подумала и ответила:

— После первой серии мне кажется, Се Яньчи должен стоить уже миллион.

Хэ Хуайцин: «…»

Звучит довольно правдоподобно.

*

Когда они приехали в отель в Цзянчэне, было уже девять тридцать вечера.

Многие участники ещё не прибыли, поэтому встреча была назначена на следующий вечер.

Тан Сяотан остановилась на другом этаже — в номере для сотрудников.

Помощник Чэнь заранее сообщил, что у Се Яньчи возникли рабочие вопросы, и он сможет приехать не раньше вечерней встречи.

Цинь Юйцзюэ даже обрадовалась.

Чем позже увижусь с ним — тем меньше потрачу денег.

Поэтому она спокойно приняла душ, переоделась в ночную рубашку, заказала в номер лёгкий ужин и устроилась на диване, просматривая свежие материалы по образу и сценарию, присланные Хэ Хуайцином.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Цинь Юйцзюэ встала, собираясь принять свой заказ.

Но когда она открыла дверь, её взгляд упал в знакомые глаза.

Се Яньчи небрежно прислонился к косяку. Заметив её замешательство, он щёлкнул пальцами прямо перед её носом и лениво усмехнулся:

— Сюрприз?

Цинь Юйцзюэ глубоко вдохнула, отступила назад…

И захлопнула дверь.

…Это точно сон.

Автор примечает:

Се Яньчи: Я приехал! Приехал спать с женой!

Цинь Юйцзюэ: Чёрт.

Завтра начинается платная часть, будет обновление на десять тысяч иероглифов.

Первые пять платных глав — с раздачей красных конвертов!

Не знаю насчёт сюрприза,

но испуг точно есть.

Подготовившись морально, Цинь Юйцзюэ снова открыла дверь.

Се Яньчи по-прежнему стоял в той же позе, лениво прислонившись к дверному косяку. Увидев, что дверь открылась, он даже не поднял головы, продолжая что-то печатать на телефоне большим пальцем.

— Господин Се, не хотите войти? — первой заговорила Цинь Юйцзюэ.

http://bllate.org/book/10625/954265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода