× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Жуань Суло вдруг словно что-то вспомнил:

— Он же был довольно известным, верно? Как так вышло, что его недавно выгнали с главной роли в сериале?

Жуань Суло, по крайней мере, признавал: у Вэй Сучэня действительно есть определённая популярность. Чжан Цяоцяо и Жуань Шэн считали его просто «маленькой звёздочкой», но на самом деле Вэй Сучэнь был настоящей медийной знаменитостью.

Парень с синими волосами пожал плечами:

— Кто знает? Может, на эту роль положил глаз кто-то другой?

В этот момент зазвонил телефон. Жуань Суло взглянул на экран, быстро ответил и тут же окликнул:

— Сестрёнка!

Жуань Вэньжоу только вернулась домой и узнала, что Жуань Суло тоже куда-то вышел. Она спросила:

— Где ты сейчас? Когда вернёшься? Не забудь про комендантский час.

Разговаривая с Жуань Вэньжоу, Жуань Суло рассмеялся:

— Знаю, я уже в отеле, скоро вернусь.

— В отеле? — протянула Жуань Вэньжоу.

— Я знаю, перекусить, — пояснил Жуань Суло.

Чжан Цяоцяо запрещала есть на ночь, поэтому всякий раз, когда Жуань Суло гулял вне дома и мог взять с собой еду, он обязательно привозил Жуань Вэньжоу что-нибудь на поздний ужин и старался вернуться до комендантского часа. Почему именно до комендантского часа? Потому что если бы он вернулся после него, то мог бы спокойно остаться ночевать в отеле.

Жуань Вэньжоу улыбнулась:

— Тогда поторопись! Я сегодня съездила в компанию и снова вернулась — немного проголодалась.

— Сейчас буду, — ответил Жуань Суло. (Сначала отдую Вэй Сучэню.)

В номере отеля.

У Вэй Сучэня в последнее время возникли серьёзные проблемы с карьерой, и он никак не мог связаться с Жуань Вэньжоу. Лишь теперь, когда она сама перестала выходить на связь, он осознал, что совершенно ничего о ней не знает. Он несколько раз пытался выведать информацию у Жуань Мяо, но та явно решила, что он ей ничем не поможет, и отвечала крайне сухо. Особенно его раздражали слова Лу Цзычжуаня, которые он вспоминал снова и снова.

Глядя на опустившегося Вэй Сучэня, У-гэ пнул его ногой. Вэй Сучэнь поднял глаза, после чего с трудом изобразил улыбку и продолжил заискивающе общаться с режиссёром. Раньше режиссёры такого уровня сами умоляли его сниматься в главной роли, а теперь он сам вынужден унижаться перед ними.

Каким бы ни был Вэй Сучэнь, внешне он производил впечатление очень мягкого и приятного человека. Даже сейчас, в такой ситуации, он казался обаятельным и располагающим.

— Режиссёр, давайте не будем ходить вокруг да около, — начал Вэй Сучэнь. — Эта роль главного героя была утверждена за мной. Почему вас вдруг передумали прямо перед началом съёмок? Вам что-то во мне не нравится?

Режиссёр посмотрел на Вэй Сучэня с сожалением. Тот идеально подходил на эту роль, но кто осмелится брать его после того, как он рассорился с Лу Цзычжуанем? Теперь все только рвались расторгнуть с ним контракты, никто не хотел заключать новые. Жаль, что он раньше не знал об этом — даже на пробы не пустил бы.

Если Вэй Сучэнь хочет снова стать популярным, ему нужен кто-то, кто готов вступить в противостояние с Лу Цзычжуанем ради него. Но кто ради него пойдёт на такое?

Вэй Сучэнь — безусловно, медийная звезда. Однако если он надолго исчезнет с глаз публики, зрители начнут его забывать, и в итоге он превратится в никому не нужную «звезду прошлого».

Режиссёр долго смотрел на него и наконец сказал:

— Просто не подошёл.

Это был уже не просто отказ — это было полное игнорирование.

У-гэ встал и одним махом выпил целую бутылку алкоголя. Затем он налил себе ещё один стакан. Режиссёр чувствовал себя крайне неловко, но молчал.

Внезапно дверь номера с грохотом распахнулась. Все трое в комнате одновременно повернулись к входу.

Жуань Суло бегло окинул взглядом помещение и остановил глаза на Вэй Сучэне. Он усмехнулся, подтащил стул, сел, положил руку на спинку и закинул ногу на ногу.

— Так ты и есть Вэй Сучэнь? — спросил Жуань Суло с явной издёвкой в голосе.

Он видел Вэй Сучэня впервые — раньше встречался с ним только по телевизору.

Вэй Сучэнь удивлённо спросил:

— А вы кто?

— Я тот, кто тебя изобьёт, — ответил Жуань Суло и тут же вскочил на ноги.

Режиссёр попятился назад. У-гэ бросился помогать Вэй Сучэню, но парень с синими волосами преградил ему путь. У-гэ попытался достать телефон, чтобы позвонить, но синеволосый юноша вырвал аппарат и швырнул его в сторону.

— Кто вы такие?! — закричал У-гэ.

Жуань Суло бросил холодно:

— Заткнись. Ещё слово — и получишь вместе с ним. Если бы не ты, он бы и не стал актёром, и не было бы всех этих проблем.

С этими словами Жуань Суло занёс кулак и ударил Вэй Сучэня. Тот наконец пришёл в себя, рванулся вперёд, чтобы схватить Жуань Суло за воротник, но тот ловко пнул его в живот, отправив обратно на стул.

Вэй Сучэнь тут же вскочил. Благодаря опыту съёмок боевых сцен в исторических дорамах он кое-чему научился: быстро ударил Жуань Суло по колену и занёс кулак для ответного удара. Но прежде чем он успел нанести его, в номер ворвались десятки охранников отеля и несколько официантов — они услышали шум и прибежали разбираться.

Режиссёр тут же бросился к ним, крича:

— Это не ко мне! Я здесь ни при чём!

Не дав никому сказать ни слова, Жуань Суло вытащил пачку банкнот и швырнул их прямо в лицо Вэй Сучэню, будто только что не бил его, а совершал обычную сделку.

— Хватит? — спросил он с ухмылкой.

— Не заходи слишком далеко! — даже обычно спокойный Вэй Сучэнь в ярости вскричал.

Жуань Суло насмешливо парировал:

— Что, хочешь, чтобы они заступились за тебя? Или, может, побежишь жаловаться моей сестре? Ведь всё, что у тебя есть, ты получил благодаря ей. Раз тебя обидели — беги к ней, это правильная тактика.

Вэй Сучэнь пристально посмотрел на Жуань Суло:

— Кто твоя сестра?

В этот момент охранники и официанты хором воскликнули:

— Господин Лу!

Вошёл Лу Цзычжуань. Он окинул взглядом номер и остановил глаза на Жуань Суло. Тот презрительно скривил губы. Парень с синими волосами, стоявший рядом с ним, затрясся всем телом и прижался к Жуань Суло.

У-гэ не понимал, что происходит, но всё же почтительно окликнул:

— Господин Лу!

Вэй Сучэнь стоял, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Лу Цзычжуань неторопливо подошёл и остановился перед Жуань Суло.

— Детишки глупости свои устраивают, — произнёс он спокойно. — Просто подрались.

У-гэ уже облегчённо выдохнул, решив, что Лу Цзычжуань заставит обидчика извиниться. Но тот неспешно повернулся к Вэй Сучэню и сказал:

— Ты извинись перед ним — и дело закрыто.

Все замерли в изумлении.

Лу Цзычжуань продолжил:

— В качестве компенсации… после извинений главную роль в сериале отдают тебе.

Вэй Сучэнь должен был выбрать: извиниться и получить роль или быть публично объявленным персоной нон грата.

К этому времени Вэй Сучэнь уже полностью овладел собой. Он посмотрел на Лу Цзычжуаня и спросил:

— Господин Лу, вы любите Жуань Вэньжоу, верно? И всё, что происходило в последнее время, тоже ваша работа?

Воздух в номере будто мгновенно застыл. Никто не произносил ни слова. Вэй Сучэнь пристально смотрел на Лу Цзычжуаня, пытаясь прочесть что-то на его лице, но ничего не увидел. У-гэ стоял, обливаясь потом: он давно должен был догадаться. С тех пор как Лу Цзычжуань наведался на площадку съёмок, дела Вэй Сучэня пошли под откос — рекламные контракты и кинопроекты расторгали, а ту единственную успешную пробу заменили в последний момент.

В отличие от У-гэ, погружённого в собственные мысли, Вэй Сучэнь сжимал край своей одежды, испытывая смутное, невыразимое чувство, будто в груди образовался тяжёлый ком.

Лу Цзычжуань с лёгкой улыбкой постукивал пальцем по столу. Его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо и открыто:

— Да, это сделал я. А насчёт любви к Вэньжоу… — он сделал паузу и добавил: — Я не просто люблю её. Я собираюсь на ней жениться.

Жуань Суло уже собирался броситься вперёд, но, оглядевшись на присутствующих, передумал и сделал шаг назад. Здесь слишком много людей — он даст Лу Цзычжуаню лицо.

Он не любил Вэй Сучэня, но это не значит, что он одобрял Лу Цзычжуаня. Тот, конечно, неплох, но его сестра его не любит — а значит, и он его не любит.

Вэй Сучэнь побледнел и выкрикнул:

— Она никогда тебя не полюбит!

Жуань Вэньжоу не полюбит Лу Цзычжуаня! Не полюбит! Ведь она сама говорила, что любит только его — любит смотреть, как он сияет на сцене, любит его нежный голос, когда он поёт. Этот Лу Цзычжуань просто питает иллюзии!

Лу Цзычжуань усмехнулся:

— Это уже не твоё дело. Мою жену я сам сумею завоевать.

Хех.

Жуань Суло стиснул зубы. Он уступает — ради сестры.

Тем временем помощник Хэ, только что вернувшийся с отменённого ужина, чуть не споткнулся у двери. Оглядев выражения лиц в комнате, он молча отступил в сторону.

— Ладно, хватит болтать, — сказал Лу Цзычжуань, скрестив руки за спиной. — Выбирай: извиняешься — получаешь главную роль. Или я публично тебя запрещаю. А если захочешь пробоваться на другие проекты — я буду инвестировать в каждый из них и менять актёров. Думаю, многим будет интересно работать со мной.

— Нет…! — Вэй Сучэнь едва успел выкрикнуть, как У-гэ схватил его за рукав с мольбой в глазах.

Все эти годы У-гэ отдавал себя полностью карьере Вэй Сучэня. Он не водил других артистов и мечтал, что тот станет международной звездой. Да, Вэй Сучэнь рассорился с Лу Цзычжуанем, но у него ещё есть шанс остаться в индустрии. По крайней мере, извинившись, он сможет сниматься. Если же не извинится — даже на эпизодические роли его не возьмут.

У-гэ тихо позвал:

— Сучэнь!

Жуань Суло в это время довольно ухмылялся и даже бросил взгляд на Лу Цзычжуаня. Тот едва заметно кивнул в ответ. Жуань Суло тут же отвёл глаза — не думай, Лу Цзычжуань, будто ты так легко меня подкупишь.

Вэй Сучэнь внимательно посмотрел на Жуань Суло. При ближайшем рассмотрении тот действительно напоминал Жуань Вэньжоу.

— Твоя сестра… Жуань Вэньжоу? — спросил он.

Жуань Суло ответил с сарказмом:

— Вэй Сучэнь, не мечтай звонить моей сестре за помощью. Лучше скорее извиняйся — мне ещё нужно успеть принести ей перекус. А то вдруг ты её так вымотаешь звонками, что она вообще не захочет есть.

— Так ты её брат… — Вэй Сучэнь наклонился и тихо произнёс: — Прости.

— Ха! — фыркнул Жуань Суло. — Это извинение адресовано Лу Цзычжуаню, не делай вид, будто просишь прощения у меня, потому что я брат Жуань Вэньжоу. Выглядишь фальшиво.

Он вдруг почувствовал странное: будто Вэй Сучэнь сам напал первым и теперь обязан извиниться перед ним. Но тут же одёрнул себя: о чём он думает? Ведь он пришёл сюда не за извинениями!

Настроение окончательно испортилось. Жуань Суло развернулся и направился к выходу. Парень с синими волосами последовал за ним. У двери их встретил помощник Хэ с вежливой улыбкой. Вероятно, его взгляд задержался на ярко-синих волосах юноши.

Жуань Суло бросил:

— Что, тоже хочешь покраситься в синий?

Помощник Хэ промолчал и лишь почтительно распахнул перед ним дорогу — ведь это же младший брат Жуань Вэньжоу.

— Режиссёр, главную роль отдаёте ему, — сказал Лу Цзычжуань и тоже вышел, будто только что решил совершенно незначительный вопрос.

Режиссёр тут же подтвердил:

— Конечно! Не забудьте прийти на площадку!

В номере остались только Вэй Сучэнь и У-гэ.

— Сучэнь, по крайней мере, у нас осталась эта роль. Если будем усердно работать и покажем свою ценность, возможно, найдётся кто-то, кто рискнёт вступить в конфликт с Лу Цзычжуанем ради тебя, — с красными глазами сказал У-гэ.

Вэй Сучэнь спросил:

— У-гэ, а ты не думаешь, что Лу Цзычжуань заставляет Вэньжоу?

У-гэ тяжело вздохнул:

— Больше не думай о Жуань Вэньжоу. Другими словами — с Лу Цзычжуанем нам больше нельзя ссориться.

Вэй Сучэнь не мог понять, почему отношение Жуань Вэньжоу к нему изменилось. Перебирая возможные причины, он вдруг побледнел. Неужели она узнала о его сделке с Жуань Мяо? Но нет — с Жуань Мяо всё как прежде, и она даже просила его наладить отношения с Жуань Вэньжоу. Тогда в чём же дело?

http://bllate.org/book/10624/954198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода