× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цяоцяо:

— Вспомнила! Я забыла самое главное — твоего брата. Сегодня он возвращается, разве мы не договаривались съездить за ним?

Жуань Вэньжоу тут же вскочила. В последнее время она так загружена работой, что и правда позабыла о брате.

— Ладно, не поедем уже, — сказала Чжан Цяоцяо, поднимаясь, чтобы убрать со стола. — Сейчас такой час — пусть сам добирается.

Жуань Шэн помогал ей собирать посуду.

Проходя мимо Жуань Вэньжоу, Чжан Цяоцяо добавила:

— Жуань-Жуань, если после обеда захочешь вздремнуть — ложись. Если нет — выйди на солнышко, попей чаю.

— А мой брат… — начала было Жуань Вэньжоу.

— Да он же не девчонка! — перебил её Жуань Шэн. — Пусть сам едет. Взрослый человек, а только хлопот добавляет. Впредь пусть всегда сам приезжает.

Он повернулся к дочери:

— На журнальном столике фрукты. Съешь один.

Жуань Вэньжоу промолчала.

Автор говорит: «Лу Цзычжуань думает: „Я точно взойду на вершину успеха (женившись на богине)!“ Наш Лу-босс не умеет заигрывать с девушками, зато прекрасно умеет очаровывать прекрасную Жуань! ~\(≧▽≦)/~ Доброе утро, милые феи! Целую-целую-целую!»

Жуань Суло вышел из такси и достал чемодан из багажника. Таща его домой, он громко крикнул:

— Сестрёнка, я вернулся!

Жуань Шэн почти мгновенно выскочил на улицу и встал перед сыном.

— Чего орёшь? — строго спросил он. — Разве твоя сестра не знает, что ты сегодня возвращаешься? Она сейчас спит после обеда. Не мешай ей.

Он внимательно осмотрел сына и с отвращением добавил:

— Почему бы тебе хоть каплю быть таким же спокойным, как твоя сестра?

Жуань Суло протянул отцу чемодан и весело ответил:

— Ну конечно, разве я могу сравниться с сестрой?

— У тебя хотя бы это качество есть — понимание собственных недостатков, — сказал Жуань Шэн, таща за сыном чемодан. — Каждый раз, когда возвращаешься, заставляешь меня таскать за тебя сумки. В следующий раз не мог бы просто отправить вещи почтой?

— Хм, — рассеянно отозвался Жуань Суло.

— Только не отправляй заранее — не хочу получать за тебя посылки.

— Ладно…

Отец с сыном вернулись домой. Жуань Суло занёс чемодан наверх, принял душ, переоделся и спустился вниз. Устроившись на диване перед телевизором и съев фрукт, он вдруг вспомнил:

— Пап, а почему вы сегодня не поехали встречать меня?

— Зачем мне тебя встречать? Что такого особенного ты сделал? Посмотри на свою сестру — работает в компании, подписала контракт с артисткой, которая станет настоящей дивой!

Жуань Шэн твёрдо верил своей дочери: если она говорит, что Сяосяо станет дивой, значит, так и будет.

Жуань Суло обнял подушку и уныло спросил:

— А тот маленький знаменитость… где он?

При мысли об этом ему стало больно за сестру. Как она вообще могла влюбиться в этого никчёмного актёришку? Если бы не сестра, он бы давно уже избил его до полусмерти.

Жуань Шэн гордо заявил:

— Твоя сестра его бросила.

Жуань Суло читал новости о Вэй Сучэне, но всё было запутанно: сестра даже не появлялась в репортажах. Он начал подозревать, что всё это затеяно ради раскрутки младшей сестры того актёришки. От этой мысли Жуань Суло стало ещё злее. Спросить сестру напрямую он не решался: стоило ему хоть слово сказать против Вэй Сучэня — начиналась ссора. Для неё тогда весь мир был неправ, кроме него одного.

Когда Жуань Вэньжоу проснулась и спустилась вниз, она увидела, как брат стоит на диване и закатывает рукава, приговаривая:

— Если я не изобью его до полусмерти, значит, я не Жуань Суло!

Глядя на брата, Жуань Вэньжоу улыбнулась. Она быстро подошла и, повторив за ним, тоже запрыгнула на диван. Подняла руку, чтобы потрепать его по волосам, но он оказался слишком высоким.

Не дожидаясь её слов, Жуань Суло опустился на диван. Жуань Вэньжоу всё же погладила его короткие растрёпанные волосы и села рядом:

— Ты только что вернулся, а уже хочешь кого-то избить?

Жуань Суло был очень красив, особенно когда улыбался — от такой улыбки сердца многих девушек замирали. Но перед сестрой он всегда вёл себя послушно.

— Да кого я буду бить? Просто репетировал сценку для телевизора, — ответил он и обнял сестру за плечи. — Сестрёнка, тебя в компании никто не обижает?

— Никто не обижает, — сказала Жуань Вэньжоу и добавила: — Только ты теперь веди себя прилично.

Жуань Суло тут же согласился, но в глазах его мелькнул холод.

«Ха-ха, Вэй Сучэнь, так ты вот кто».

Раньше, пока сестра любила Вэй Сучэня, всё, что тот делал, казалось правильным. Теперь же, когда сестра разлюбила его, кто он такой вообще?

Собачка подбежала к Жуань Вэньжоу, обнюхала её, потом с подозрением посмотрела на Жуань Суло. От этого взгляда Жуань Суло растрогался до слёз.

— Сестрёнка, это ведь ты завела мне собачку? Я знал, что ты самая лучшая!

Жуань Вэньжоу: «???»

— Недавно я говорил тебе, что хочу завести собаку, а теперь, как только вернулся, вижу — ты уже всё сделала за меня! — Жуань Суло радостно болтал ногами и самодовольно посмотрел на отца. — Моя сестра — самая замечательная! Ведь родные брат и сестра — это совсем не то, что другие люди, верно?

Жуань Шэн лишь улыбнулся и молча наблюдал за сыном.

Жуань Суло ещё веселее задёргал ногами.

Жуань Вэньжоу несколько раз хотела объяснить, но, поймав взгляд отца, так и не осмелилась. Пришлось молча есть фрукты и смотреть телевизор, слушая, как брат хвастается.

Он смутно помнил, как говорил сестре о желании завести собаку, но она, наверное, забыла — у неё столько дел.

Родной отец и родная мать — совсем разные вещи. Пока Жуань Шэн и Жуань Суло перебрасывались колкостями, Чжан Цяоцяо уже разогрела для сына обеденные остатки. Жуань Суло совершенно не возражал — с детства так и было: когда он голоден, подогревают еду, а когда голодна сестра — готовят свежую. Ведь он — мальчик, а она — девочка. Это ведь не одно и то же.

Его сестру нужно баловать.

Жуань Суло быстро поел и снова уселся рядом с сестрой, прижав к себе собачку. Они долго болтали, и только убедившись, что сестра не расстроена из-за расставания с Вэй Сучэнем, Жуань Суло немного успокоился. Он прекрасно знал, как сильно она раньше любила того парня.

Из-за этого он возненавидел Вэй Сучэня ещё больше.

Жуань Шэн подошёл и усмехнулся:

— Твоя сестра тебя очень любит — даже собаку завела.

— Конечно! Моя сестра — самая лучшая! — продолжал хвастаться Жуань Суло. Жуань Шэн сел рядом и всё так же загадочно улыбался, наблюдая за сыном. В конце концов Жуань Суло устал хвастаться и просто стал гладить собачку.

Жуань Вэньжоу: «…»

Днём Жуань Вэньжоу хотела провести время с братом, но Сяосяо нужно было начинать съёмки рекламы — это были её первые рекламные кадры, и Жуань Вэньжоу не могла бросить её одну. Поэтому она села в микроавтобус и поехала в компанию.

Съёмки проходили у моря, и Жуань Вэньжоу была рада — пока Сяосяо занята, она сможет немного погулять по берегу.

Режиссёр, который видел их на прошлом кастинге, теперь относился к ним с невероятным уважением. Такое отношение повергло в недоумение Чжоу Чжи — известного актёра, с которым Сяосяо работала в рекламе. С тех пор как он стал знаменитостью, с ним никто не обращался так учтиво, будто он — новичок, а Сяосяо — звезда первой величины. «Неужели у этой девушки есть какие-то связи?» — подумал он.

У Чжоу Чжи были кое-какие связи — ведь он снимался в рекламе «Лу Ши». Он подошёл поболтать с помощником режиссёра и ненароком спросил, кто такая Сяосяо.

Помощник режиссёра удивился:

— Какие связи? Да она же обычная начинающая актриса.

Чжоу Чжи сразу всё понял: режиссёр, видимо, увлёкся девушкой и помог ей получить контракт. Иначе как объяснить такое внимание?

— Вэньжоу, я справлюсь сама, не переживай. Поспи немного в машине, — сказала Сяосяо. — У меня всего несколько кадров, в основном я буду петь.

Режиссёр молчал. «Всего несколько кадров? Да это же реклама, а не сериал!» — думал он про себя.

Жуань Вэньжоу начала:

— Сяосяо…

— Вэньжоу, тебе правда не нужно торчать здесь из-за меня, — перебила Сяосяо. — Ты и так уже сделала для меня столько: подписала контракт, устроила мне дебют, нашла рекламу… Я и так чувствую себя виноватой. Ты же добрая фея, но я не хочу постоянно тебя обременять.

Жуань Вэньжоу несколько раз пыталась сказать, что просто хочет погулять у моря, но, глядя на искреннее лицо Сяосяо, махнула рукой. Она снова забралась в микроавтобус, и Сяосяо с облегчением пошла на площадку.

В машине Жуань Вэньжоу надела солнечные очки, села у окна, приоткрыла стекло и смотрела наружу, иногда листая телефон. Так она прождала больше часа, пока Сяосяо не закончила все кадры.

Сяосяо стала больше походить на ту, кем станет в будущем.

Жуань Вэньжоу подумала, что это неплохо. Она не знала, какой именно звездой хочет стать Сяосяо, но решила: будет уважать любой её выбор. Если Сяосяо захочет стать той самой «будущей Сяосяо» — она поможет ей в этом. Если захочет идти своим путём — тоже поддержит.

В этой рекламе песня Сяосяо станет фоновой музыкой, и Жуань Вэньжоу была уверена: благодаря этой песне Сяосяо обязательно станет популярной.

— Вэньжоу, мне кажется, этот актёр, с которым я снимаюсь, странно на меня смотрит. Он всё время держится от меня на расстоянии, — сказала Сяосяо по дороге домой. — Хотя в «Синьюэ Энтертейнмент» ко мне все относятся хорошо, многие даже стараются подружиться. А он — будто сторонится.

— Наверное, боится слухов, — предположила Жуань Вэньжоу и нахмурилась. — В будущем и тебе лучше не сближаться с ними. Боюсь, кто-нибудь захочет привязаться к тебе ради пиара.

— Я и не собираюсь с ними дружить, — заявила Сяосяо. — Они все некрасивые и не такие добрые, как ты.

Жуань Вэньжоу: «…»

Автор говорит: «Жуань Суло: „Моя сестра ко мне так добра!“ Сяосяо: „Мой менеджер ко мне так добра!“ Доброе утро, милые феи! Обнимаю и целую! ~»

Вечером вся семья Жуань — четверо взрослых и одна собачка — отдыхала в саду. Горничная принесла фрукты и поставила их на каменный столик между ними. В летнем вечернем бризе эта картина выглядела особенно умиротворяюще.

— Ну рассказывай, чем займёшься в ближайшее время? Посоветую, — сказал Жуань Шэн сыну. Он смотрел на него с отчаянием: «Этот ребёнок явно будет всю жизнь зависеть от сестры». Но, взглянув на дочь, Жуань Шэн немного успокоился.

— Есть, пить, веселиться, — бодро ответил Жуань Суло.

Мысль «избить Вэй Сучэня» он держал про себя и лишь улыбнулся сестре. Для девушек такая улыбка была обворожительной, но для Жуань Шэна — глуповатой.

Впрочем, довольно симпатичной глуповатой.

Жуань Суло взял кусочек арбуза и протянул сестре:

— Сестрёнка, а почему та артистка, которую ты взяла под крыло, до сих пор не попала ни в один тренд?

По логике, если сестра так старается, её подопечная должна уже давно быть в центре внимания.

— Ты думаешь, легко сделать звезду? Да ещё и в тренды попасть? — сказала Жуань Вэньжоу.

Только она договорила, как Жуань Суло удивлённо уставился в телефон.

— Сестрёнка! Она в трендах!

http://bllate.org/book/10624/954196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода