× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Сюань резко очнулся.

— Кто? Кто это? Кто звонит?

Зачем его старшему брату звонить именно сейчас? Между тремя братьями Жуань — чисто пластиковые отношения. Он ни за что не поверит, что тот позвонил просто узнать, позавтракал ли он, как у него дела на работе и какой подарок хочет получить.

— Старший брат! — воскликнул Жуань Сюань, громко рассмеявшись. — Ха-ха-ха-ха!

— Раз ты понимаешь, кто я тебе старший брат, тогда слушай внимательно. Твоя коллега по компании Чжоу Юй… Не могла бы она стать артисткой Жуань Вэньжоу? Если Чжоу Юй будет работать с Вэньжоу, та выведет её на вершину карьеры! Ты ведь знаешь нашу Вэньжоу: с детства отлично училась, всё делает основательно и во всём достигает наилучших результатов.

Жуань Шэн говорил без остановки больше часа, расхваливая Жуань Вэньжоу. Он перечислил даже все грамоты, которые она получала в детстве, и подробно описал каждую из них.

Если бы Жуань Сюань не знал Вэньжоу лично, он почти поверил бы. Хотя Вэньжоу действительно неплоха, но не настолько великолепна, как её расписывал Жуань Шэн.

Когда Жуань Шэн дошёл до рассказа о том, как Жуань Вэньжоу однажды заняла первое место на конкурсе ораторского искусства, Жуань Сюань вдруг неожиданно для себя спросил:

— Старший брат, а ты помнишь, когда именно она получила эту грамоту?

— В третьем классе начальной школы! И выступала она там последней, — ответил Жуань Шэн.

Жуань Сюань промолчал.

— Ладно, раз ты уже признал, насколько Вэньжоу выдающаяся, тогда насчёт Чжоу Юй…

Именно в этот момент Жуань Шэн вспомнил про Жуань Вэньжоу и подумал: «Ага, так вот как надо играть!»

— Старший брат, я не могу тебе помочь, — сказал Жуань Сюань. — Второй брат тоже просил меня за этого человека. Оба — родные братья, кому мне помогать? Чтобы быть справедливым, я никому не стану помогать. Перед дедушкой так можно будет объясниться.

После этих слов Жуань Сюаню показалось, будто он услышал скрежет зубов на другом конце провода.

— Так, старший брат, мне ещё на работу надо. Давай потом поговорим, потом!

Испугавшись, Жуань Сюань тут же повесил трубку.

Наверху Жуань Вэньжоу пока не знала, что её холостяк-дядя уже начал перенимать её методы. Она вместе с Юй Юй гримировала Сяосяо. Обе, хоть и не профессионалы, но старались изо всех сил, особенно Юй Юй.

Одежда для Сяосяо была подобрана из новых вещей Жуань Вэньжоу — всё с этикетками, исключительно в стиле «фея»: длинные платья, воздушные и элегантные.

После всех усилий Жуань Вэньжоу и Юй Юй внимательно посмотрели на Сяосяо.

Юй Юй наконец нарушила молчание:

— Что-то странное получилось.

— Мне тоже так кажется, — согласилась Жуань Вэньжоу. — Почему-то совсем не то, что раньше.

— Какое «раньше»?

— А… ничего такого.

Этот образ напоминал ей будущую Сяосяо, но почему-то вызывал странное чувство дискомфорта.

Сяосяо впервые с момента прибытия сюда выглядела немного растерянной. Она кивнула:

— Мне тоже кажется странным.

И снова взглянула в зеркало.

Юй Юй хлопнула в ладоши:

— Парик! Надо надеть ей парик!

И побежала за ним.

Жуань Вэньжоу задумчиво посмотрела на Сяосяо и спросила:

— Сяосяо, а почему ты хочешь стать звездой?

Сяосяо отложила зеркало и покачала головой, её глаза сияли искренностью:

— Я не хочу быть звездой. Я хочу петь.

— А какой ты хочешь стать?

Жуань Вэньжоу почувствовала в себе задатки настоящего менеджера и начала беседу с новой артисткой.

Сяосяо улыбнулась:

— Просто чтобы мои песни любили многие. Этого достаточно.

Когда она говорила о пении, её глаза загорались.

Жуань Вэньжоу открыла рот, хотела что-то спросить, но передумала. Она просто стояла и вдруг поняла: настоящая Сяосяо гораздо лучше той, что прошла через весь этот искусственный имидж. Потому что сейчас Сяосяо — сама собой.

Ведь каждого артиста при дебюте хоть немного «упаковывают», создают определённый образ, персонажа.

— А если тебя заставят постоянно играть роль феи, тебе будет комфортно?

Сяосяо сразу покачала головой.

В этот момент раздался звонок. Звонил третий дядя Жуань Вэньжоу — Жуань Сюань.

— Вэньжоу, иди на собрание в компанию. Мы и так собираемся, так что возьмём тебя с собой.

— …

Жуань Вэньжоу не поверила ни единому его слову и прямо спросила:

— В чём дело?

— Вы же акционеры! Компания инвестирует в новый сериал, и мы хотим, чтобы главные роли играли наши артисты. Я сразу подумал о тебе, — добавил Жуань Сюань с лёгким смешком.

— Понятно.

Раз он так несерьёзен — разговор окончен.

— Да ладно тебе! Я же твой третий дядя! Дело в том, что Жуань Мяо тоже участвует в этом собрании. Она подписала контракт с артистом и хочет, чтобы тот получил главную мужскую роль.

Жуань Сюань чувствовал, что эта племянница ему не по зубам.

— Тогда зачем ты ко мне обращаешься? — спросила Жуань Вэньжоу. Она же прекрасно знала, что они с троюродным дядей не особо близки.

— Ну… дело в том, что главная женская роль уже досталась Чжоу Юй. Но она не хочет сниматься с новичком, предпочитает работать с известными артистами. Помоги мне, пожалуйста. Что тебе нужно — ресурсы, возможности? Готов предоставить.

Он пояснил и добавил:

— Не подумай ничего плохого. Просто я хочу заранее продлить контракт с Чжоу Юй.

Жуань Вэньжоу посмотрела на Сяосяо и улыбнулась:

— Тогда я беру саундтрек: заставку, финальную композицию и основную вставную песню.

Договорившись, Жуань Вэньжоу повернулась к Сяосяо:

— Если тебе не нравится этот макияж — смывай. Иди в гардеробную, выбирай любой стиль, который тебе по душе. Будем полагаться на талант!

Жуань Вэньжоу наконец поняла: раз она подписала контракт с Сяосяо, значит, обязана за неё отвечать. Пусть Сяосяо остаётся собой. Если позже понадобится — тогда и создадим образ.

Сяосяо замерла и спросила:

— А если я буду выглядеть не очень красиво?

Жуань Вэньжоу гордо подняла подбородок:

— Не волнуйся. Твой менеджер рядом — она обеспечит тебе рейтинг по красоте!

* * *

Сериал, в который компания «Синьюэ Энтертейнмент» решила инвестировать, назывался «Сновидения Цзянху». Это был масштабный исторический боевик в жанре уся. Хотя изначально планировалось, что главные роли получат артисты компании, на самом деле женская роль уже тайно отдали Чжоу Юй. Остальные роли ещё не были распределены, и каждый хотел заполучить хотя бы одну.

Собрание началось. Все активно высказывали свои мнения, а Жуань Сюань всё время поглядывал на пустое место, предназначенное для Жуань Вэньжоу.

«Почему моя племянница до сих пор не пришла?» — думал он.

В доме Жуаней Жуань Вэньжоу только что рассказала отцу о своих условиях сотрудничества с холостяком-дядей. Жуань Шэн тут же отвёл её в угол и наставительно произнёс:

— Вэньжоу, знаешь, когда такой человек, как твой третий дядя — который даже Чжоу Юй тебе не отдаст, — вдруг предлагает сотрудничество, как следует поступить?

Жуань Вэньжоу покачала головой.

Жуань Шэн самодовольно улыбнулся:

— Прийти последней!

— Если ты придёшь сейчас, он решит, что ты просто выполняешь свой долг. А если ты появлюсь, когда собрание уже почти закончится и он убедится, что ты вообще не собираешься с ним сотрудничать, — вот тогда он растрогается. Скажешь ему: «Ресурсы не важны… ты ведь мой третий дядя!»

Жуань Вэньжоу скривила губы. Слова отца звучали странно, но… чертовски логично.

Поначалу она думала, что отец скажет: «В такой момент надо отказаться от сотрудничества».

Спокойно доев завтрак, Жуань Вэньжоу отправилась в компанию вместе с Сяосяо.

Сяосяо выбрала быть собой: простая футболка, джинсы и удобная обувь на плоской подошве. Макияж свёлся к солнцезащитному крему и лёгкому тональному средству.

Беспокоясь, что её простой вид может подвести Жуань Вэньжоу, Сяосяо сказала, едва выйдя из дома:

— Я обязательно буду усердно заниматься вокалом.

Сяосяо была красива — иначе феерический имидж ей бы и не подошёл. Правда, сейчас она казалась ещё юной и не такой зрелой, как в будущем, но всё равно миловидной.

Жуань Вэньжоу мягко ответила:

— Просто будь собой.

В «Синьюэ Энтертейнмент» собрание продолжалось. Жуань Мяо уже представляла своего подопечного, подготовив даже его образ в историческом костюме и короткое видео с пробами. Она старалась изо всех сил, но всё же это был новичок. Предлагать его на главную мужскую роль значило требовать, чтобы Чжоу Юй его «раскручивала». На каком основании?

Жуань Сюань был против. И Чжоу Юй тоже — зачем ей сниматься с кем-то, кто только что прошёл обучение? Она сама надеялась найти партнёра повыше рангом.

Глядя на свою племянницу, которая уверенно вещала перед всеми, Жуань Сюань подумал: «Будь она не моей племянницей — я бы вышвырнул её из зала».

«Чёрт, две мои племянницы — одна умнее некуда, другая мастер шантажа».

Закончив презентацию своего PowerPoint, Жуань Мяо улыбнулась присутствующим:

— Я считаю, что Ли Цзинь идеально подходит на роль главного героя по всем параметрам.

Присутствующие не знали, что сказать. Всё равно последнее слово за Жуань Сюанем.

Но если ты считаешь, что Ли Цзинь подходит на главную роль по всем параметрам, почему бы вам не утвердить его сразу, а не собирать всех на совещание?

Жуань Сюань понимал: раз Вэньжоу не пришла, придётся самому выкручиваться. Он бы не стал обращаться к ней, если бы не хотел избежать лишних осложнений с Чжоу Юй.

В этот момент дверь офиса открылась. Все повернулись туда.

В зал вошла Жуань Вэньжоу в элегантном платье, с длинными распущенными волосами и на высоких каблуках. Её внешность была безупречна. Хотя сотрудники развлекательной индустрии часто видят знаменитостей, никто из них не встречал никого красивее неё.

Некоторые узнали Жуань Вэньжоу, другие — нет. Она сделала несколько шагов вперёд и улыбнулась:

— Всем добрый день. Меня зовут Жуань Вэньжоу, а Жуань Сюань — мой третий дядя.

Затем она посмотрела на Жуань Сюаня.

«Отец прав, — подумала она. — Посмотрите, как тронут мой третий дядя!»

Жуань Сюань: «Страшно… Неужели она снова собирается меня шантажировать?»

Раздались редкие аплодисменты — Жуань Сюань начал хлопать первым.

Жуань Мяо, всё ещё стоявшая с уверенным видом, почувствовала неловкость. Жуань Вэньжоу взглянула на неё и на слайд с фотографией её артиста, после чего искренне удивилась:

— Такого уродца ты ещё и подписала?

Все присутствующие: «…»

Ли Цзинь был лучшим среди новичков компании — по вокалу, танцам и внешности. Если бы это сказал кто-то другой, его бы осмеяли. Но если это говорит Жуань Вэньжоу… тогда да, совершенно логично.

Разве Жуань Вэньжоу, будучи такой красавицей, не имеет права считать его некрасивым?

— Вэньжоу, Ли Цзинь — самый выдающийся среди всех новичков, которых мы готовили, — мягко, но с нажимом сказала Жуань Мяо.

— Кто так решил? В компании теперь есть официальный рейтинг новичков?

— Но он действительно лучший!

— Компания выдала ему грамоту?

— …

Это было чистое безобразие.

Жуань Вэньжоу не собиралась вникать в чувства Жуань Мяо. Она пришла сюда по делу, а потом у неё ещё много дел: показать Сяосяо квартиры и обсудить условия записи песен для сериала.

— Ладно, не мучай третьего дядю, — вздохнула она. — У тебя пять процентов акций, у меня тоже пять процентов. Наши голоса равны, поэтому я отклоняю твоё предложение. Получается, ты ничего не предлагала, а я ничего не отклоняла. Верно, третий дядя?

Жуань Сюань, которого внезапно окликнули: «Конечно… Даже сотрудничая, она всё равно шантажирует».

Присутствующие задумались. Слова Жуань Вэньжоу звучали логично… Но почему-то всё равно казались странными.

Жуань Мяо не выдержала:

— Тогда если я тебя ударю, а ты ударишь меня в ответ, получится, что ничего и не случилось?

— О чём ты, двоюродная сестра? Я просто не хочу, чтобы третий дядя мучился. А ты хочешь меня ударить? В таком случае я пойду жаловаться дедушке!

Жуань Вэньжоу была красива, а в обиде выглядела особенно трогательно.

«Кто тебя бить-то собирается?! Я же сказала „если“!»

http://bllate.org/book/10624/954188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода