× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У-гэ: …

— Неужели это не самозванец? Как у Лу Цзычжуаня может быть такой помощник?

Если бы Вэй Сучэнь кого-то обидел, компания наверняка постаралась бы его прикрыть — ради собственной выгоды. Но если дело касается Лу Цзычжуаня, они скорее вырастят нового новичка с нуля, чем станут защищать Вэй Сучэня.

Лу Цзычжуань принял семейную компанию, которая тогда была просто «неплохой», и превратил её в корпорацию, способную претендовать на звание самой богатой в Поднебесной. Разве такой человек — обычный? Сколько тех, кто когда-то оскорбил Лу Цзычжуаня, до сих пор спокойно ведут свой бизнес? А те высокопоставленные акционеры и топ-менеджеры, что отказывались подчиняться ему, разве кто-то из них до сих пор не на пенсии?

Так что Лу Цзычжуаня лучше не трогать. Совсем не трогать.

Вэй Сучэнь подошёл к площадке съёмок и увидел Лу Цзычжуаня. Он подошёл ближе и окликнул:

— Господин Лу.

Несмотря на то что за годы в шоу-бизнесе он повидал немало людей, сейчас Вэй Сучэнь почувствовал лёгкое стеснение — такое ощущение давно уже не испытывал, ведь за эти годы научился держать себя в руках.

Лу Цзычжуань рассеянно взглянул на него, но взгляд был холоден.

— Вэй Сучэнь?

От того, что Лу Цзычжуань знал его имя, Вэй Сучэнь даже растерялся от удивления. Он ещё раз подумал: точно не встречался с ним раньше и уж точно не обижал. От этого немного успокоился и улыбнулся:

— Да, это я — Вэй Сучэнь.

Лу Цзычжуань слегка приподнял уголки губ, снял пиджак и небрежно бросил его на машину. Затем неторопливо расстегнул манжеты длинными пальцами и спросил:

— Ты знаешь Жуань Вэньжоу?

Вэй Сучэнь опешил, выражение его лица изменилось.

Лу Цзычжуань сжал кулак и ударил его в лицо. Вэй Сучэнь пошатнулся и сделал несколько шагов назад.

— Я её берегу, чтобы ты её обижал? — холодно произнёс Лу Цзычжуань.

Следом последовал удар ногой, и Вэй Сучэнь рухнул на землю.

Помощник Хэ выбежал наружу и покачал головой, наблюдая за происходящим. Вэй Сучэнь, конечно, молодец — их босс сколько лет уже не поднимал руку! Ведь нелегко быть для Жуань Вэньжоу самым лучшим мужчиной на свете.

Хотя, честно говоря, перед ней босс всегда немного «трусит».

К этому моменту Вэй Сучэнь уже пришёл в себя. Опираясь на землю, он поднялся и сказал:

— Господин Лу, тут недоразумение.

Эти слова лишь разозлили Лу Цзычжуаня ещё больше. Он рассмеялся, но в смехе слышалась ярость:

— Недоразумение? Так объясни, в чём именно недоразумение!

Вэй Сучэнь не знал, какие отношения связывают Жуань Вэньжоу и Лу Цзычжуаня. Когда он работал с Жуань Мяо, та сказала лишь, что Жуань Вэньжоу — её деревенская родственница, которую она невзлюбила, и попросила его завоевать доверие девушки, а потом бросить.

Видя, что Вэй Сучэнь молчит, Лу Цзычжуань схватил его за воротник:

— Какое недоразумение?

Вэй Сучэнь попытался отцепить его руку, но Лу Цзычжуань снова пнул его, и тот упал. На этот раз Лу Цзычжуань присел на корточки рядом с ним:

— Запомни раз и навсегда: если ты хоть волосок тронешь у Жуань Вэньжоу или вступишь с ней в какие-либо отношения, даже если она сама захочет тебя защитить — это уже ничего не изменит!

Лу Цзычжуань сел в машину, помощник Хэ завёл двигатель, и они уехали, подняв клубы пыли.

У-гэ поспешно выбежал и помог Вэй Сучэню подняться:

— Что случилось? Я только что услышал имя Жуань Вэньжоу. Какое отношение всё это имеет к ней?

Вэй Сучэнь промолчал, кашлянул и, опершись на У-гэ, встал:

— Ничего. Мне нужно позвонить.

Ему срочно требовалось прояснить ситуацию.

Он набрал номер Жуань Мяо:

— Это Вэй Сучэнь. Скажи, пожалуйста, какие отношения между Жуань Вэньжоу и Лу Цзычжуанем?

Жуань Мяо последние дни была очень занята. Даже после того как Жуань Вэньжоу её ударила, на следующий день она всё равно пошла на работу. И к её радости, Жуань Вэньжоу не явилась. Пока та не выбрала себе артиста среди стажёров, Жуань Мяо уже нашла самого перспективного — самого красивого парня из всей группы. Сейчас она активно искала для него ресурсы, чтобы запустить в карьеру.

— Жуань Вэньжоу и Лу Цзычжуань? Почему ты вдруг спрашиваешь об этом?

Когда Жуань Мяо нашла Вэй Сучэня, он был никому не известным новичком, которого можно было легко использовать. Кто бы мог подумать, что за несколько лет он станет популярным и уже не так легко поддаётся влиянию. Она много раз пыталась подстроить что-нибудь против него, но из-за Жуань Вэньжоу ничего не получалось.

Вэй Сучэнь подумал и ответил:

— Просто стало любопытно…

— Да разве что деревенская бедняжка, приехавшая к нам в надежде выйти замуж за богача, — сказала Жуань Мяо, а потом добавила: — Но не думай лишнего. За все эти годы она много для тебя сделала — это искренне. Просто продолжай стараться, и она точно не бросит тебя. В этом месяце я переведу тебе чуть больше денег — проверь счёт.

Вэй Сучэнь больше не стал расспрашивать, но теперь было совершенно ясно: версия Жуань Мяо и слова Лу Цзычжуаня никак не совпадали.

Из слов Лу Цзычжуаня следовало, что он сам ухаживает за Жуань Вэньжоу. А по версии Жуань Мяо получалось, что Жуань Вэньжоу сама прицепилась к Лу Цзычжуаню в надежде выйти за богача, но тот ею не интересуется.

Не только Вэй Сучэнь задумался — после этого звонка Жуань Мяо тоже начала соображать, как бы окончательно взять Вэй Сучэня под контроль.

Тем временем Жуань Вэньжоу вернулась домой вместе с Юй Юй и Сяосяо.

— Мы вернулись! Это Сяосяо — мой первый подписанный артист, — представила она.

Жуань Шэн моргал от удивления, Чжан Цяоцяо была в полном замешательстве. Это артистка, которую подписала их Жуань?

Жуань Вэньжоу всегда отличалась высокими требованиями — единственное её поражение было связано с Вэй Сучэнем. Но теперь, подписав Сяосяо… Не то чтобы Жуань Шэн и Чжан Цяоцяо были предвзяты, просто внешность Сяосяо явно уступала уровню других стажёров, которых они видели в агентствах.

Жуань Шэн первым пришёл в себя:

— Значит, это и есть Сяосяо? Очень приятная девушка! В шоу-бизнесе обязательно станешь звездой.

Сяосяо поблагодарила. Она принесла с собой подарки для семьи Жуань и для Юй Юй. Когда она стала их распаковывать, Жуань Шэн остолбенел — это же дары с гор?

Все вместе поели. Жуань Вэньжоу проводила Сяосяо в гостевую комнату и только потом спустилась вниз. Едва она появилась в гостиной, Жуань Шэн тут же отвёл её в сторону:

— Доченька, не хочу показаться поверхностным, но Сяосяо, конечно, очень милая и добрая… Только вот реально ли ей пробиться в шоу-бизнес?

— Почему нет? — удивилась Жуань Вэньжоу.

— Жуань Мяо подписала лучшего стажёра из всех в этом году. Даже не говоря о таланте — одна внешность чего стоит! По одной только красоте уже можно стать знаменитостью.

— Мы будем побеждать и талантом, и внешностью. Ни в чём не уступим.

— …

Дочь уверена в себе — это прекрасно. Но настолько ли?

Жуань Шэн теперь сильно волновался. Он боялся, что Жуань Мяо начнёт насмехаться над выбором Жуань Вэньжоу. Не то чтобы он не любил Сяосяо — просто, сравнивая её с лучшими стажёрами компании… Причин переубедить дочь было множество, но, взглянув в её чистые, искренние глаза, Жуань Шэн глубоко вздохнул.

— У моей дочери всегда был хороший вкус. Нам нечего бояться — ни в таланте, ни во внешности мы не проиграем!

Жуань Вэньжоу скривила губы и развернулась, чтобы уйти.

Жуань Шэн чувствовал себя очень обеспокоенным. Он даже представить не мог, какой будет реакция, когда Жуань Вэньжоу приведёт Сяосяо в компанию.

Юй Юй сегодня устала как никогда. Когда Жуань Вэньжоу вернулась в комнату, та уже спала. Занавески ещё не были задёрнуты. Жуань Вэньжоу подошла к окну и потянулась, чтобы их закрыть, но вдруг замерла.

Перед виллой стоял чёрный автомобиль. Окно было опущено, и из машины выглянула длинная рука с зажжённой сигаретой. Видимо, водитель почувствовал чей-то взгляд — он тут же затушил сигарету.

В машине сидел Лу Цзычжуань. После возвращения с киностудии он отпустил помощника Хэ и сам, сам того не заметив, приехал сюда.

Лу Цзычжуань слегка сжал губы и посмотрел на окно второго этажа — комнату Жуань Вэньжоу. В этот момент занавески задёрнулись. Он опустил глаза, помолчал немного и завёл машину.

В комнате Жуань Вэньжоу быстро схватила из гардероба любимую куртку, накинула её и побежала вниз. По дороге она ударилась коленом о журнальный столик, согнулась, потерла ушибленное место и продолжила бежать к двери.

— Жуань! — окликнул её Жуань Шэн, поднимаясь с дивана. — Куда ты так спешишь?

Чжан Цяоцяо в гостиной не было.

— Сейчас вернусь! — бросила Жуань Вэньжоу.

Жуань Шэн сразу понял: подъехала доставка. Какая же она заботливая! Он ведь из-за Чжан Цяоцяо вечером почти не поел — всего пару ложек, и теперь проголодался. Дочка специально заказала ему фрукты на ночь.

Жуань Вэньжоу распахнула ворота виллы и увидела, что чёрный автомобиль уже отъезжает. Она крикнула:

— Лу… Цзычжуань!

Было уже поздно, почти все дома погасили свет. Если кричать громче, соседи проснутся. Да и имя она крикнула довольно громко.

Она осталась стоять на месте и помахала рукой вслед машине. Но в этот момент в салоне зазвонил телефон. Лу Цзычжуань потянулся за трубкой и начал разговор. К тому времени, как он ответил, машина уже далеко уехала. Жуань Вэньжоу развернулась и пошла обратно.

Жуань Шэн уже вышел в сад, готовясь полакомиться «доставкой». Он спросил:

— А где еда?

— Убежала, — ответила Жуань Вэньжоу.

Жуань Шэн: …

В ту ночь Жуань Вэньжоу почти не спала. Юй Юй проснулась среди ночи, перевернулась на другой бок и, глядя на подругу, спросила:

— Почему ещё не спишь?

— Только что проснулась, — соврала Жуань Вэньжоу.

Жуань Шэн и Чжан Цяоцяо тоже не могли уснуть. Они ворочались в постели, переживая за дочь.

— Сяосяо, конечно, хороший человек, но внешность… Жуань Мяо же знает её характер — обязательно начнёт насмехаться. Мне кажется, Жуань просто хочет найти кого-то необычного, чтобы подписать. Может, пусть подпишет своего брата?

Жуань Шэн явно хотел пожертвовать сыном, хотя тот ещё не окончил учёбу.

Чжан Цяоцяо подумала:

— У него с учёбой плохо, да и петь с танцевать не умеет — причём посредственно. Лучше не тащи он сестру, как дубина.

— Как всегда, ты права, — согласился Жуань Шэн.

Они долго обсуждали, но решения так и не нашли.

В конце концов Жуань Шэн сделал вывод:

— Всё это из-за второй ветви семьи. Если бы не они, нашей Жуань не пришлось бы через всё это проходить.

Если бы вторая ветвь узнала его мысли, они бы только хмыкнули: «Вот как? Всё на нас сваливаете?»

В эту ночь в доме Жуаней, кроме Юй Юй, никто не спал.

Сяосяо лежала на мягкой кровати и не могла уснуть. То ли от волнения и радости, то ли от тоски по дому. Её родная деревня находилась высоко в горах, во дворике на склоне. Обычно в это время она уже вставала и собирала горные дары.

Она решила: обязательно будет хорошо петь, чтобы оправдать свои усилия и отблагодарить Жуань Вэньжоу и Жуань Мяо.

На следующее утро Чжан Цяоцяо лично приготовила завтрак. Чтобы Сяосяо не чувствовала себя неловко, на столе стояли маринованные грибы и суп из шиитаке — всё из тех продуктов, что привезла Сяосяо. И правда, её грибы оказались гораздо вкуснее покупных. Чжан Цяоцяо хотела попробовать одну грибочку, но съела одну за другой, и в итоге из большой тарелки маринованных грибов осталась лишь маленькая горстка.

Жуань Шэн и Чжан Цяоцяо уже сидели за столом, остальные ещё не спустились.

— Почему так долго не идут завтракать? — спросила Чжан Цяоцяо.

— Сегодня Жуань Вэньжоу собирается вести Сяосяо в компанию. Сейчас Юй Юй делает ей макияж, — ответил Жуань Шэн, просматривая развлекательную газету. Сегодня главной новостью снова была Чжоу Юй — артистка их агентства Синьюэ Энтертейнмент. — Может, попробуем как-нибудь уговорить Чжоу Юй перейти к Жуань?

— Но ведь она же… — начала Чжан Цяоцяо, имея в виду слухи о романе Чжоу Юй с Жуань Сюанем.

— Именно! Значит, можем попросить помощи у третьего брата, — решил Жуань Шэн. Это казалось вполне реальным.

Он бросил газету и набрал номер Жуань Сюаня. Тот крепко спал, и звонок по личному номеру разбудил его. Он сонно ответил:

— Алло?

— Третий брат, это твой старший брат, — сказал Жуань Шэн.

http://bllate.org/book/10624/954187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода