× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзюнь похлопал по своей курьерской тележке и ответил:

— Да сорок штук наберётся.

Ли Фэйфэй: …

Неужели Жуань Вэньжоу совсем спятила???

Вернувшись домой, Ли Фэйфэй первым делом набрала номер Жуань Мяо. Их связывала давняя дружба, и именно из-за Жуань Мяо она тоже недолюбливала Жуань Вэньжоу.

Как только трубку сняли, Ли Фэйфэй выпалила:

— Твоя двоюродная сестра сошла с ума!

— Какая двоюродная сестра? — удивилась Жуань Мяо.

— Какая ещё? У тебя разве их много? Речь о Жуань Вэньжоу. Она прислала мне приглашение на послезавтра в бухту Бирюзового Моря. Неужели собирается выставлять напоказ чужую яхту, чтобы произвести впечатление?

Жуань Шэн обожал яхты и все свои сбережения вложил в покупку роскошной модели. Из-за этого вторая ветвь семьи Жуань не раз позавидовала ему. Когда яхта только появилась, старший брат Жуань Мяо попросил одолжить её для вечеринки, но Жуань Шэн отказал. После этого между двумя ветвями семьи началась череда стычек и соперничества.

Жуань Мяо, не получившая приглашения, презрительно фыркнула:

— Яхта? Куплю себе такую же.

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Как думаешь, чего она добивается? Может, пытается завоевать расположение людей?

— Завоевать расположение? Мне-то зачем слать приглашение? — возмутилась Ли Фэйфэй.

Они как раз обсуждали это, когда горничная сообщила Жуань Мяо, что пришла Жуань Вэньжоу. От неожиданности Жуань Мяо чуть не выронила телефон.

Ли Фэйфэй на другом конце провода: …

Жуань Мяо отправилась в гостиную встречать гостью. Подойдя ближе, она машинально отступила на шаг назад — щёки до сих пор болели. В прошлый раз Жуань Вэньжоу влепила ей пощёчину так, что лицо распухло, и несколько дней она не решалась выходить из дома и даже не ходила на работу. Лишь сегодня отёк наконец спал, а тут снова эта…

Убедившись, что Жуань Вэньжоу не собирается нападать, Жуань Мяо наконец смогла её рассмотреть. Как же она стала ещё красивее!

— Я пришла лично передать тебе приглашение, — сказала Жуань Вэньжоу, доставая конверт из сумочки. — Другим можно отправить через курьера, но тебе, двоюродной сестре, обязана была принести сама.

Слегка нахмурившись, она добавила:

— Почему ты так далеко от меня стоишь?

«Боюсь, что опять дашь пощёчину!» — мысленно воскликнула Жуань Мяо.

Жуань Вэньжоу продолжила:

— Дедушка сказал, что нам нужно быть едиными.

Это было наглой ложью. Единство? Та, что при встрече сразу влепила пощёчину?

Конечно, Жуань Мяо не собиралась проверять, правду ли сказал дед. Она ведь не настолько глупа, чтобы прямо спрашивать старого господина Жуаня, действительно ли он велел им «быть едиными».

Ведь в семье Жуань последнее слово всегда оставалось за старым господином. Ослушаться его — значит лишиться наследства.

Сдержавшись, Жуань Мяо подошла ближе и взяла приглашение с журнального столика:

— Ещё что-нибудь? У меня назначена встреча.

Пролистав приглашение, она уточнила:

— Послезавтра? Обязательно приду.

Какими бы ни были замыслы Жуань Вэньжоу, она должна была пойти. Не зная, что задумал враг, невозможно подготовиться — а это страшнее всего.

Ладно, главное — приглашение принято.

Жуань Вэньжоу больше не стала задерживаться — разговаривать им было не о чём.

Покинув дом Жуань Мяо, она подняла глаза к небу, ощутив на лице тёплые лучи солнца. Как же прекрасно быть возрождённой!

— Пап, вернись сегодня пораньше, я куплю пиццу, — сказала Жуань Вэньжоу, вспомнив ту ночь, когда они так и не успели поесть пиццу. До сих пор жалко.

Жуань Шэн ответил:

— Хорошо-хорошо. Возьми морскую пиццу. Только что твоя мама звонила — сказала, что у неё дела, и она не будет с нами ужинать.

Настроение у Жуань Вэньжоу было прекрасное. Купив пиццу, она вернулась домой и стала ждать отца. За это время ей позвонила Чжан Цяоцяо: мол, у неё назначена встреча, поэтому она не поужинает с ними, но чтобы Жуань Вэньжоу обязательно плотно поела, не ела поздно вечером, пила воду и ела фрукты. Через несколько минут горничная также получила звонок от Чжан Цяоцяо: хозяйка велела следить, чтобы дочь пила воду и ела фрукты, а также сварить ей любимый морской суп.

Снаружи послышался шум автомобиля. Жуань Вэньжоу радостно выбежала на улицу.

Из машины вышла Чжан Цяоцяо:

— Ты чего выскочила?

Жуань Вэньжоу удивилась:

— А ты разве не занята?

— Да кто же вас оставит без присмотра? Если бы вы нормально питались, пили воду и ели фрукты, мне бы не пришлось так торопиться домой, — говорила Чжан Цяоцяо, направляясь в дом. — И главное — никогда не повторяй пример своего отца. Из-за того, что он в молодости пренебрегал едой, так и не дорос до метра восьмидесяти.

— Папа ростом метр семьдесят девять…

— Метр семьдесят девять — всё равно не метр восемьдесят.

Ладно-ладно, ты всегда права.

Вечером «не достигший метра восьмидесяти» Жуань Шэн вернулся домой. За столом он не увидел обещанной морской пиццы, зато на нём красовался морской суп.

Жуань Шэн спросил:

— А пицца?

Жуань Вэньжоу смиренно сидела за столом. Чжан Цяоцяо вынесла лепёшки и поставила их на стол:

— В супе есть морепродукты?

Жуань Шэн кивнул.

— А лепёшки из муки?

Он снова кивнул.

Чжан Цяоцяо села:

— Вот и отлично. По составу это почти то же самое, что морская пицца.

И, бросив мужу строгий взгляд, добавила:

— Иди мой руки и садись ужинать.

Ага… Значит, так можно рассуждать.

Жуань Вэньжоу сделала вывод:

— Получается, жареный картофель и чипсы — одно и то же?

Чжан Цяоцяо невозмутимо ответила:

— Можно и так сказать.

Жуань Вэньжоу осталась без слов.

Жуань Шэн вернулся к столу, и семья принялась за ужин.

— В последнее время Жуань Мяо активно сватают, — сказала Чжан Цяоцяо, бросив взгляд на дочь. Та опустила голову и молчала.

Жуань Шэн заявил:

— Все хотят выгодного брака. Нашей Вэньжоу точно нельзя выходить замуж по расчёту.

— Конечно, наша дочь не для такого! — подхватила Чжан Цяоцяо. — Я просто думаю, что Вэньжоу пора завести парня. Вы с Жуань Мяо одного возраста, а она уже несколько раз расставалась, а у тебя и парня-то нет.

Она явно игнорировала Вэй Сучэня, не считая его настоящим парнем дочери.

Хех.

Жуань Шэн согласился:

— Верно.

Они оба посмотрели на Жуань Вэньжоу. Муж прекрасно понимал, что жена пытается выяснить, не против ли дочь знакомств. Но та, похоже, ничего не поняла и просто сказала:

— Действительно, пора завести парня.

После ужина Чжан Цяоцяо вынесла морскую пиццу для мужа и дочери и налила им по стакану воды.

Насытившись, Жуань Вэньжоу отправилась спать, а Жуань Шэн с Чжан Цяоцяо вышли в сад, уселись на маленькие табуретки и стали наслаждаться вечерней прохладой.

— Жуань Шэн, постарайся ради детей. Не хочу, чтобы они в будущем зависели от чужого мнения и унижались перед другими, — вздохнула Чжан Цяоцяо. — Хотя… если совсем не получится, давай откроем своё дело.

Жуань Шэн молча смотрел на жену.

— Всё эти дни, пока искала Вэньжоу жениха, я боюсь, что кто-то обидит её. Мы ведь не сможем всегда быть рядом и защищать её.

Жуань Шэн погладил жену по руке:

— Тогда пусть вообще не выходит замуж. Я буду содержать дочь всю жизнь. А если всё же выйдет, а с ней плохо обращаться будут — заберу обратно.

— Всё из-за сына — такой же, как ты. У Жуань Мяо брат — настоящая опора, а наш… точь-в-точь ты: ничего не умеет.

— …

Ну ладно, сын всего лишь учится хуже него.

Жуань Шэн хотел обнять жену и утешить, пообещав, что заработает больше денег, но теперь…

Выслушав ещё немного жалоб, они взялись за руки и пошли домой — летние комары уже начали докучать, и пора было нанести репеллент.

Тем временем Жуань Вэньжоу сидела на кровати, обнимая подушку, и тихо смеялась, о чём-то задумавшись.

День приёма настал незаметно. Бухта Бирюзового Моря находилась недалеко от города, но и не слишком близко. Приглашённые прибывали группами — большинство явно пришли поглазеть на зрелище.

Жуань Вэньжоу, как хозяйка вечера, приехала заранее. Поднявшись на яхту, она тщательно проверила всё на борту, убедилась, что всё в порядке, и отправилась вниз, в каюту, чтобы привести себя в порядок.

Приём был назначен на день, чтобы гости могли вернуться домой к ночи.

Белое платье, длинные волосы, развевающиеся на ветру — Жуань Вэньжоу выбрала простой наряд, но именно в этой простоте скрывалась её ослепительная красота.

Гости один за другим поднимались на борт. Увидев, что хозяйка ещё не вышла, они собрались в кучку, перекусывая и перешёптываясь. Разговоры о Жуань Вэньжоу велись особенно тихо.

— Как вы думаете, чего она хочет?

— Откуда мне знать? На её месте я бы сейчас и вовсе не показывалась на людях.

— Видимо, у неё нервы железные. Ха-ха-ха!

Жуань Мяо приехала вместе с Ли Фэйфэй. Подойдя ближе, она услышала, как гости обсуждают Жуань Вэньжоу. Ну что ж, теперь она спокойна.

Последние встречи с Жуань Вэньжоу проходили слишком грубо и напрямик. Особенно тревожило упоминание «единства по воле дедушки» — вдруг та использует это как рычаг давления? Однако, заметив, что светские львицы явно смущены, Жуань Мяо успокоилась: ведь все знали, что между ней и Жуань Вэньжоу царит вражда и соперничество, так что Жуань Мяо точно не станет защищать свою двоюродную сестру. Несколько девушек даже кивнули ей с улыбкой.

Жуань Мяо холодно взглянула на них и прошла мимо.

Гости: …

В семье Жуань, что ли, все не в себе?

Тем временем Юй Юй, приехавшая вместе с Жуань Вэньжоу, бродила по яхте с блокнотом в руках. Каждый раз, когда кто-то говорил плохо о Жуань Вэньжоу, она тут же записывала это. Правда, вскоре блокнот стал не нужен.

Зайдя в каюту к Жуань Вэньжоу, Юй Юй сначала изумилась её красоте — даже простой макияж делал её ослепительной, — но потом быстро взяла себя в руки: к такой красоте уже привыкла.

Юй Юй сообщила:

— Жуань Мяо и Ли Фэйфэй пришли.

Жуань Вэньжоу не сразу поняла:

— Что с ними? Они тебя обидели?

— Я ходила с блокнотом, записывая тех, кто говорит о тебе плохо. Но оказалось, что записывать нечего: из всех пришедших только они двое не говорили за твоей спиной.

Жуань Вэньжоу: …

Может, стоит нанять Юй Юй в компанию? Пусть целыми днями ходит с блокнотом по офису.

Дело не в том, что Жуань Вэньжоу непопулярна. Просто она пригласила именно тех, кто её недолюбливает или любит поглазеть на чужие проблемы.

Именно поэтому приглашённые были в полном недоумении, а те, кто приглашения не получил, — ещё больше.

Жуань Вэньжоу улыбнулась Юй Юй:

— Помоги мне кое с чем.

Юй Юй кивнула:

— Конечно.

Через десять минут на яхте воцарилась паника — и всё благодаря Юй Юй.

— Вы слышали? Жуань Вэньжоу сошла с ума и хочет потопить яхту посреди моря!

— Говорят, она собирается взорвать её…

— Что нам делать?!

Те, кто пришёл просто поглазеть, были в ужасе — ведь яхта уже вышла в открытое море, и поблизости не было других судов.

Жуань Мяо дрожала всем телом: последние встречи с Жуань Вэньжоу казались ей странными, так что идея потопить яхту вовсе не выглядела невероятной.

Она встала, но ноги подкашивались:

— Что делать?

Она и Ли Фэйфэй решили объединиться с другими светскими львицами.

Одна из гостей сообразила:

— Чего стоим? Надо звонить!

Но кому звонить и что говорить? А вдруг Чэнь Фаньсин передумает топить яхту?

Несмотря на сомнения, все начали звонить родным и друзьям, умоляя срочно приехать в бухту Бирюзового Моря: у кого есть катер — на катере, у кого яхта — на яхте, а у кого ничего — пусть арендует хоть что-нибудь на берегу. Все отправили свои координаты.

Пока гости занимались «спасением», появилась Жуань Вэньжоу. Она весело спросила:

— Что вы все тут делаете? Почему не заходите перекусить? Еда невкусная? Ничего, скоро устроим барбекю.

http://bllate.org/book/10624/954180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода