× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Вэньжоу чувствовала лёгкое замешательство. Ей казалось, что ей нужно всё хорошенько обдумать.

— Неужели это был его отец?!

Глядя на дрожащую Юй Юй, Жуань Вэньжоу вдруг почувствовала к ней глубокое сочувствие.

Она успокоила подругу и тут же набрала номер Жуань Шэна:

— Пап, ты вчера не высовывал руку через собачью нору?

— Да, конечно, — ответил Жуань Шэн. — Нельзя же мусорить! Я просто подбирал чек от доставки. А что случилось?

— Ладно, не говори больше ничего. Купи вечером побольше полезных добавок и отнеси Юй Юй. Ты её напугал до смерти.

Выслушав дочь, Жуань Шэн взглянул на свою руку. Разве она такая страшная?

Когда-то Чжан Цяоцяо обратила на него внимание именно из-за его красивых рук — особенно когда он писал пером. Может, вчера на них была цементная пыль, и поэтому Юй Юй испугалась?

После разговора с отцом Жуань Вэньжоу вернулась в гостиную. Юй Юй всё ещё дрожала, но теперь смотрела в телефон с явным возмущением.

— Вэньжоу, компания Вэй Сучэня официально создала фан-клуб, — сказала она. — Председателем назначили бывшего заместителя председателя Лань Юэсинь. Я же говорила — нельзя было делать её зампредом! Такой человек совершенно ненадёжен.

Затем она спросила:

— Кстати, а что у вас с Вэй Сучэнем вообще происходит?

То, что Лань Юэсинь стала председателем официального фан-клуба Вэй Сучэня, не удивило Жуань Вэньжоу. Было бы страннее, если бы они искали кого-то нового вместо неё.

Взглянув на Юй Юй — любопытную, обеспокоенную и даже немного испуганную, — Жуань Вэньжоу улыбнулась и села рядом:

— Разводиться с таким мерзавцем или ждать, пока он изменит мне?

Она глубоко вздохнула. Сама не знала теперь — изменил он ей уже или нет. Если да, то Жуань Мяо, наверное, издевается над ней без устали.

По тону Жуань Вэньжоу было ясно: за этим скрывается целая история. Юй Юй тут же забыла о страхе, её глаза засияли:

— И что дальше? Что дальше?

— А дальше… дальше я наконец пришла в себя и теперь пойду покорять вершины жизни.

Жуань Вэньжоу подняла подругу:

— Пойдём есть.

— Не хочу! Хочу слушать историю! — Юй Юй ухватилась за рукав её пижамы.

— Давай лучше я расскажу тебе про вчерашний вечер?

— Ладно, всё равно ты ничего не рассказываешь. Может, тогда расскажешь хотя бы про те пять процентов акций? Сейчас все говорят, что ты почти как любимая внучка семьи Су, а по сравнению с Жуань Мяо — просто никчёмность.

Юй Юй недовольно нахмурилась и, направляясь вместе с Вэньжоу в столовую, добавила:

— На днях я была на одном сборище — все так говорили.

Жуань Вэньжоу знала о семье Су и даже встречалась с их внучкой несколько раз, но лишь поверхностно, вежливо кланялись друг другу.

Она резко остановилась. После перерождения она стала куда менее терпимой к унижениям.

— Кто именно так говорил?

Юй Юй начала загибать пальцы, перечисляя имена, а потом довольно заявила:

— Я всё записала для тебя! Я бы, конечно, сразу возразила, но спорить с ними бесполезно. А потом их стало слишком много, и я просто запомнила всех. Нескольких даже не знала в лицо — пришлось спрашивать у других.

Все эти люди были друзьями Жуань Мяо, теми самыми, кто в прошлой жизни с ней заодно интриговал против Вэньжоу. Остальные, скорее всего, просто поддакивали толпе. От злости Жуань Вэньжоу даже аппетит пропал.

Что делать в такой ситуации?

Обратиться к старому господину Жуаню!

В прошлый раз Жуань Мяо сама себе выкопала яму. Теперь же Вэньжоу собиралась свалить всю вину именно на неё.

— Оставайся здесь и поешь, — сказала она Юй Юй. — Позже папа принесёт тебе добавки. И ещё… отправь мне, пожалуйста, список тех людей по SMS.

С этими словами Жуань Вэньжоу помчалась наверх:

— Подожди меня! Объясню всё, как вернусь!

— Зачем твоему отцу нести мне добавки? — недоумённо спросила Юй Юй вслед.

Жуань Вэньжоу быстро переоделась в более приличное платье и выбежала из дома. Уже сидя в машине, она позвонила отцу:

— Пап, сейчас возвращайся домой и отнеси Юй Юй добавки. А я еду к дедушке — мне пора забрать свои акции.

Жуань Шэн был ошеломлён.

— Какие акции? Что происходит?

Жуань Вэньжоу, всё ещё волнуясь за подругу, добавила:

— Обязательно объясни Юй Юй про вчерашнее — как ты через собачью нору руку протягивал за чеком. Лучше даже разыграй эту сцену заново. У неё и так нервы слабые.

И она подробно рассказала отцу, что произошло накануне.

Жуань Шэн…

Он ведь знал, что у него прекрасные руки! Как они могли кого-то напугать?

Всё это недоразумение, просто недоразумение!

Но разыгрывать сцену снова у собачьей норы…

— Дочка, может, достаточно будет просто живо и эмоционально объяснить? Боюсь, если я снова полезу к этой норе, твоя мама выгонит меня из дома.

— Ладно, объясняй, как сможешь. Главное — чтобы Юй Юй поняла.

Жуань Вэньжоу не стала объяснять подруге сама: Юй Юй слишком впечатлительна, даже спать боится без света. Она могла подумать, что Вэньжоу выдумывает историю ради неё.

Жуань Шэн хотел ещё спросить про акции, но дочь уже повесила трубку. Пришлось ему отправляться за добавками. Зная, что Юй Юй любит сладости, он заодно купил целую гору закусок и только потом вернулся домой.

Жуань Вэньжоу и Юй Юй с детства часто ходили друг к другу в гости, поэтому Жуань Шэн хорошо знал девочку. Он даже радовался, что дочь дружит с ней — Юй Юй была искренней и совсем не коварной.

Пока Жуань Шэн объяснял всё Юй Юй, Жуань Вэньжоу уже добралась до старого особняка семьи Жуань.

— Управляющий Ли, дедушка дома? — спросила она, одарив его милой улыбкой.

Управляющий Ли, как всегда, сохранял строгое выражение лица и холодно ответил:

— Старый господин велел вам пройти в гостиную.

Старый господин Жуань, одетый в национальный костюм чжуншань и опираясь на трость, хмыкнул, увидев внучку:

— Обычно тебя хоть раз в неделю увидишь, а теперь каждый день являешься. Ну, говори, в чём дело?

Жуань Вэньжоу не стала хитрить. Стоя перед ним, она вдруг расплакалась — слёзы потекли крупными каплями, глаза покраснели, но даже в слезах она оставалась прекрасной.

Старик на миг растерялся. Стукнув тростью об пол, он нетерпеливо воскликнул:

— Да что с тобой такое? Говори уже!

— Прости меня… — прошептала Жуань Вэньжоу сквозь рыдания.

— Ты что, в детский сад ходишь? — проворчал дедушка, но тон его стал мягче. — Умеешь только плакать.

Жуань Вэньжоу всхлипнула:

— Я знаю, что ошиблась, и стараюсь исправиться… Но они все меня насмехаются!

— Насмехаются? — переспросил старик, внимательно глядя на неё.

Жуань Вэньжоу не вытирала слёз, продолжая жалобно говорить:

— На том сборище все твердили, что по сравнению с Жуань Мяо я — ничтожество. Больше никогда не пойду ни на какие сборища!

«Плачущему ребёнку всегда дают конфету», — твёрдо верила Жуань Вэньжоу.

Она не добавила ни слова, только стояла и тихо всхлипывала, перечисляя при этом имена обидчиков. Если бы другие светские дамы увидели это, они бы сочли поведение «Чэнь Фаньсин» (имя, под которым её знали в обществе) постыдным: разве взрослые люди так делают — бегут жаловаться, будто малыши в садике?

Но Жуань Вэньжоу было всё равно. Раз есть к кому пожаловаться — почему бы не воспользоваться?

— Ладно, хватит реветь! — наконец сказал старик и кивнул управляющему Ли.

Тот молча поднялся наверх.

Жуань Вэньжоу перестала плакать, но по-прежнему смотрела на деда обиженным взглядом.

— Эта Жуань Мяо… — вздохнул старик. Всё в ней хорошо, кроме одного — она не защищает своих родных. Из перечисленных имён многие принадлежали её близким подругам. Как можно так относиться к двоюродной сестре?

Управляющий Ли вернулся с документом и передал его Жуань Вэньжоу. Та бегло взглянула — это было соглашение о передаче акций.

— Вот тебе пять процентов акций. Сама разберись со всем этим, а потом приходи работать в компанию, — сказал старик.

У него был свой расчёт. У третьего сына (холостяка) уже было десять процентов акций развлекательной компании, у второй ветви семьи (Жуань Мяо) — тоже пять процентов. Поэтому третьей ветви тоже полагалось. Если бы не Жуань Мяо своими выходками всё перевернула, он дал бы акции чуть позже — после месяца испытания. Но теперь пришлось действовать быстрее.

Акции он отдавал именно Жуань Вэньжоу, потому что любил её.

Получив документ, Вэньжоу предложила остаться на ужин, но дедушка отказался. Управляющий Ли проводил её до ворот поместья.

Слёзы уже высохли, оставив на щеках следы, но улыбка на лице Жуань Вэньжоу сияла.

— Управляющий Ли, вы не могли бы через пару дней помочь мне с одним делом?

Тот молчал.

— Мне нужно, чтобы вы передали этот контракт… — голос её стал тише, — хочу устроить сборище. Но не хочу прямо показывать всем акции, чтобы заткнуть им рты.

Управляющий по-прежнему молчал. Жуань Вэньжоу расстроилась:

— Девочкам иногда нужно отстаивать своё положение.

Наконец он ответил:

— Я должен спросить разрешения у старого господина.

— Хорошо! Тогда я пока отдам вам этот документ.

Она сунула ему соглашение и побежала к машине.

Жуань Вэньжоу прекрасно понимала: управляющий Ли никогда не станет открыто поддерживать кого-то. Либо откажет, либо спросит у деда. А если спросит — значит, всё в порядке. Старик уже отдал акции, неужели откажет в такой мелочи?

Управляющий вернулся и доложил всё старику. Тот громко рассмеялся:

— Всё-таки ещё ребёнок! Ладно, помоги ей. Только сыграй убедительно.

Старый господин явно благоволил Жуань Вэньжоу. Хотя она и Жуань Мяо были почти ровесницами, для него Вэньжоу всё ещё оставалась маленькой девочкой.

Из-за истории с акциями Жуань Вэньжоу стала посмешищем в высшем обществе, зато репутация Жуань Мяо взлетела. Ей даже начали сватать женихов, но та, считая себя выше всех, отвергала каждого. При этом она умело объясняла отказы: мол, пока не хочет связывать себя отношениями, хочет сосредоточиться на карьере.

Звучало очень благородно. Хоть бы открыла свою компанию или инвестировала во что-нибудь! Вместо этого сидит в корпорации Жуань и борется за наследство — так бы и сказала прямо.

Жуань Вэньжоу узнала обо всём этом, когда уже занималась дизайном приглашений. Она лишь улыбнулась и не проронила ни слова.

А вот Юй Юй была вне себя:

— Пусть только попробуют смотреть свысока! После сборища они узнают, с кем связываться не стоит!

Жуань Вэньжоу действовала быстро: одолжила у отца яхту, организовала меню и оформление, а на следующий день уже отправила курьеров разносить приглашения.

— Здравствуйте, ваша посылка! Подпишите, пожалуйста, — сказал курьер Чжоу Цзюнь, получивший крупный заказ на доставку приглашений по престижным районам города — то туда, где стояли элитные апартаменты, то на виллы у подножия гор.

Ли Фэйфэй подписала получение и тут же распечатала посылку. По виду это явно было приглашение. Увидев текст внутри, она нахмурилась.

Чэнь… Чэнь Фаньсин?

Разве она не должна прятаться после всего случившегося? Как она осмелилась устраивать сборище?

Курьер уже собирался уходить, но Ли Фэйфэй остановила его, подняв подбородок:

— Много таких приглашений разослали?

http://bllate.org/book/10624/954179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода