× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Reborn After Being Cheated On / Я возродилась после измены: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот водитель служил у Жуаня Шэна. Обычно, кого бы ни вёз, всегда находил повод поболтать или льстиво что-нибудь сказать. Но стоило в машину сесть именно этой барышне — и он считал за удачу, если за всю дорогу выдавит хоть одно слово.

Дело вовсе не в том, что Жуань Вэньжоу была надменной или холодной. Напротив, она славилась исключительной добротой и мягкостью. Просто сама её осанка, манера держаться внушали такое ощущение пропасти между ними, будто они из разных миров. Например, он сам перед тем, как заговорить с ней, заранее продумывал каждое слово — и лишь потом осмеливался открыть рот.

Водитель украдкой взглянул на неё в зеркало заднего вида и подумал: сегодняшняя барышня какая-то непонятная. В прошлый раз, когда по радио заиграл Вэй Сучэнь, она сама завела разговор и даже похвалила его пение. А сейчас сразу велела выключить радио. И ведь едет же именно на его концерт!

Жуань Вэньжоу тихо выдохнула, мысленно повторяя имя Вэй Сучэня, и уголки её губ дрогнули в холодной усмешке.

«Наша вечность»… Лучше бы эту песню назвали «Вечность Вэй Сучэня и Жуань Мяо».

Эта композиция стала хитом, принёсшим Вэй Сучэню славу. Когда он только написал её, то немедленно увёз Жуань Вэньжоу на берег моря, сел с гитарой и исполнил песню. Закончив, он сказал:

— Жуань-Жуань, надеюсь, мы тоже сможем быть вместе вечно, как в тексте этой песни.

Ха! Не зря же Вэй Сучэнь преуспел и в пении, и в актёрской игре.

Жуань Вэньжоу сделала для него очень много. Она использовала все доступные ей ресурсы, чтобы сделать его звездой первой величины. Из-за него она даже поругалась с семьёй. А оказалось, что он всё это время был нанят Жуань Мяо! Ладно, допустим. Но в итоге он ещё и сошёлся с Жуань Мяо!

Такое предательство — и вдобавок рога! Как же она ошиблась…

Следовало бы прийти на его концерт с ярко-зелёными волосами.

Когда машина подъехала к стадиону, где должен был проходить концерт Вэй Сучэня, было всего лишь чуть больше трёх часов дня. На улице пекло так, что можно было загореть на целый тон. Жуань Вэньжоу не спешила выходить из автомобиля и оставалась внутри до самого заката. Лишь когда небо потемнело, она наконец вышла.

— Приезжай забирать меня после окончания концерта, — сказала она водителю.

Тот тут же кивнул и, вернувшись в машину, отъехал невдалеко, после чего набрал номер Жуаня Шэна.

— Мистер Жуань, я доставил барышню к стадиону.

— А тебе не показалось, что сегодня моя дочь ведёт себя странно? — спросил Жуань Шэн.

Водитель замялся. Вопрос был непростой. Но он давно работал на Жуаня Шэна, знал его характер и понимал, что тот ждёт честного ответа.

— Да, немного странно. Раньше она обожала песни Вэй Сучэня, а сегодня, как только по радио заиграл он, сразу велела выключить.

На самом деле, было ещё кое-что постраннее, но водитель стеснялся это говорить: если она не хочет слушать Вэй Сучэня, зачем вообще идти на его концерт?

В доме Жуаней господин Жуань Шэн метался по комнате:

— Вдруг стала такой рассудительной: требует вернуть акции и собирается бросить этого поп-идола. Я-то думал, она просто решила погулять.

— Хватит ходить кругами! — раздражённо бросила Чжан Цяоцяо. — Раз уж свободное время есть, съезди-ка в старую резиденцию, старик всё ещё злится.

Вообще-то, она видела в этом свой шанс: раз уж Жуань Вэньжоу сама заявила, что хочет избавиться от этого знаменитого парня.

Увидев, что Жуань Шэн надевает пиджак и направляется к выходу, Чжан Цяоцяо окликнула его:

— Куда собрался?

— Ты же сказала — в старую резиденцию.

— Какую ещё резиденцию! Проверь лучше, чем занимается Жуань Мяо. Она уже получила долю акций и, наверное, торжествует.

Жуань Шэн привык к таким поворотам. Он кивнул и вышел, но вместо того чтобы следить за Жуань Мяо (ведь для уважаемого старшего это было бы унизительно), решил всё же отправиться в старую резиденцию.

Перед стадионом собралась огромная толпа поклонников, ожидающих начала концерта Вэй Сучэня. У всех были светящиеся палочки с разными надписями, но все выражали поддержку Вэй Сучэню: «Вэй Сучэнь, я тебя люблю!», «Вэй Сучэнь, мы всегда с тобой!».

Некоторые из этих палочек даже были разработаны самой Жуань Вэньжоу — ведь она была председателем фан-клуба Вэй Сучэня.

Жуань Вэньжоу недолго постояла у входа, и к ней подошли несколько девушек из фан-клуба. Одна из них протянула ей светящуюся палочку:

— Наш председатель снова придумала самый красивый дизайн! Мы должны покупать только официальные палочки, правда, председатель?

Жуань Вэньжоу слегка покачала палочкой в руке, но ничего не ответила.

— Председатель, сегодня ты так прекрасно одета! Я видела этот наряд на показе — он ещё не поступил в продажу. Ты купила копию? Где? Я тоже хочу такой комплект!

Жуань Вэньжоу никогда не лгала: она действительно работала в офисе. Просто офис этот находился в компании её собственной семьи.

— Это оригинал, — сказала она и безразлично швырнула палочку в мусорный бак.

Её слова и поступок вызвали шок у окружающих.

— Председатель, зачем ты выбросила палочку?! — возмущённо воскликнула одна из девушек.

Жуань Вэньжоу презрительно усмехнулась:

— Такому мусорному айдолу и палочки не нужны.

Девушки остолбенели.

Их председатель, что ли, сошла с ума? В прошлый раз, когда кто-то выбросил палочку, она лично подняла её и даже организовала уборку всего стадиона после концерта. Тогда она сказала: «За поведение фанатов отвечает айдол, поэтому мы обязаны вести себя безупречно».

А теперь их председатель заявляет: «Мусорный айдол и палочки не заслуживает»?!

Раньше те, кто знал Жуань Вэньжоу из фан-клуба, сами не решались с ней заговаривать — она всегда первой проявляла дружелюбие. Её имя «Вэньжоу» идеально отражало её характер: она была невероятно мягкой и учтивой. Но сегодня они словно впервые увидели её настоящую суть.

Пока девушки молчали, Жуань Вэньжоу развернулась и пошла дальше.

Вскоре в группе фан-клуба Вэй Сучэня началась суматоха.

[Маленькая Рыбка]: Вы только представьте! Наш председатель, кажется, собирается отписаться!

[Сладкое Печенье]: Что?! Отписаться? Да ты шутишь! Наш председатель фанатеет от Сучэня с самого его дебюта! Она всегда первой участвовала во всех его мероприятиях и тратила больше всех. Не может такого быть!

[Огуречные Чипсы]: Да, Маленькая Рыбка, не говори глупостей — председатель рассердится!

[Маленькая Рыбка]: Нет, правда! Я только что видела её у стадиона. На ней платье с показа — очень дорогое. Мы подумали, что копия, а она сказала — оригинал.

[Суперфанатка Вэй Сучэня]: То есть она надела самое дорогое платье, чтобы превратиться в красавицу-воительницу и отписаться? Ха-ха-ха!

[Маленькая Рыбка]: …

[Маленькая Рыбка]: Я дала ей палочку, а она выбросила её в урну.

[Суперфанатка Вэй Сучэня]: Может, это чужая палочка, и она обиделась?

[Маленькая Рыбка]: Она сказала: «Мусорный айдол и палочки не заслуживает».

[Суперфанатка Вэй Сучэня]: Неужели наша председатель правда превратилась в воительницу и отписывается…

Теперь в группе все только и обсуждали, что председатель собирается отписаться. Выбросить палочку — ещё куда ни шло, но назвать Вэй Сучэня «мусором»… Некоторые фанатки, безумно любившие Вэй Сучэня, даже начали злиться на Жуань Вэньжоу, считая, что та позволяет себе капризничать, опираясь на свой многолетний статус главной поклонницы. Другие же утверждали: «Кто угодно может отписаться, но только не наш председатель Жуань Вэньжоу!»

Началась проверка билетов. Жуань Вэньжоу предъявила билет на первое место в первом ряду. За все годы посещения концертов Вэй Сучэня она впервые купила билет на первом ряду.

Раньше она этого не делала не потому, что хотела любоваться сияющим Вэй Сучэнем издалека, наблюдая, как толпа перед ней восторженно кричит ему. Вэй Сучэнь всегда соглашался с этим и никогда не дарил ей билеты. Раньше она думала, что он просто уважает её выбор. Теперь же поняла: он просто не хотел, чтобы она сидела на первом ряду.

Стадион был заполнен до отказа. Сцена сверху открывала вид на море светящихся палочек и баннеров. Вэй Сучэнь ещё не появился, но атмосфера уже накалилась: кто-то кричал: «Вэй Сучэнь, я тебя люблю!»

Раньше такие крики вызывали у Жуань Вэньжоу гордость и радость. Сейчас же они казались ей просто шумом. Сидя на самом центральном месте первого ряда, она могла чётко видеть всё происходящее на сцене. Оглядевшись вокруг, она заметила, что соседка протягивает ей светящийся баннер.

— Ты что, забыла свой баннер? Ведь сидишь на первом ряду! — улыбнулась девушка.

На баннере было написано: «Сучэнь». Жуань Вэньжоу опустила взгляд, потом снова посмотрела на соседку. Та уже достала второй баннер с надписью: «Сучэнь, я тебя люблю».

Жуань Вэньжоу обернулась. Позади мелькали сотни палочек, а кто-то даже расправил огромный баннер: «Сучэнь, наша вечность — это поддержка тебе!»

Этот баннер тоже был её дизайном. Взглянув на всё это, Жуань Вэньжоу переполнили противоречивые чувства. Она взяла протянутый баннер и спросила:

— Знаешь, какой жизненный урок я поняла, отдав ему свою юность?

Девушка рядом недоумённо покачала головой. Под её взглядом Жуань Вэньжоу вернула баннер:

— Мусор нельзя любить. И уж точно нельзя в него влюбляться.

Она мягко улыбнулась и добавила:

— А знаешь, что делать, если вдруг поймёшь, что влюбилась в мусор?

Девушка продолжала молча качать головой, совершенно растерянная. Она просто хотела быть доброй и отдать лишний баннер — ожидала услышать «спасибо»…

— Брось его, — сказала Жуань Вэньжоу, — и хорошенько наступи ногой.

Люди со второго ряда переглянулись. Все они были из фан-клуба и относились к тем, кто верил: председатель никогда не отпишется. Один из них робко спросил:

— Пре… председатель, ты правда собираешься отписаться?

Жуань Вэньжоу кивнула:

— Молодец. Понял, о ком я говорю.

Группа фан-клуба и раньше бурлила, но теперь, получив подтверждение, превратилась в настоящий котёл. Те, кто печатал медленно, уже не успевали читать сообщения.

За кулисами царила суета: все боялись, что что-то пойдёт не так, особенно с внешним видом Вэй Сучэня. Визажист уже в который раз подправлял ему макияж. Если бы Вэй Сучэнь не жаловался, что пудра слишком плотная, тот наверняка сделал бы это ещё раз перед выходом на сцену.

Менеджер Вэй Сучэня, У-гэ, остановил уже готового выйти на сцену артиста и спросил:

— Что случилось с Жуань Вэньжоу?

Вэй Сучэнь был красив, в нём чувствовалась особая мягкость, а его улыбка излучала тепло. Именно из-за этой улыбки Жуань Вэньжоу когда-то и влюбилась в него.

— Ну, наверное, капризничает, — ответил он и отвёл менеджера в сторону. — Мне пора выходить, иначе опоздаю. Потом уж утешу её.

Глядя на удаляющуюся спину Вэй Сучэня, У-гэ ничего больше не сказал. Решил подождать до конца концерта. Возможно, Жуань Вэньжоу и правда капризничает, и Вэй Сучэнь легко её утешит — ведь она всегда так послушна ему.

Но выбрасывать палочки, отказываться от баннеров и называть Вэй Сучэня мусором… Из-за чего она так разозлилась? Неужели из-за свадьбы? Или потому, что он не объявляет публично, что его девушка — председатель фан-клуба, и ей не хватает чувства безопасности?

Концерт начался. Как только Вэй Сучэнь вышел на сцену, зал взорвался криками и восторженными воплями. Жуань Вэньжоу лишь вздохнула. Как председатель фан-клуба, она лучше всех знала, насколько фанаты без ума от Вэй Сучэня. Поэтому понимала: бросить его и наступить ногой будет непросто.

Но… у неё есть деньги.

Она вздохнула, глядя на фанатов, которые, как и она некогда, верили, что Вэй Сучэнь — лучший мужчина на свете. На самом деле — нет.

http://bllate.org/book/10624/954173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода