× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Variety Show Star / Звезда реалити-шоу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинъюй прикусила нижнюю губу и обиженно подняла на Ма Таня глаза.

Тот опустился на корточки, упершись ладонями в колени, и слегка запрокинул голову, чтобы смотреть на неё снизу вверх:

— Я что, тебя обижаю?

Он говорил с улыбкой, а в его чёрных, как лак, глазах сверкало такое яркое и трогательное сияние, что Линь Цзинъюй поспешно отвела взгляд и начала считать всё учащающиеся удары своего сердца.

Как странно.

Почему Ма Тань смотрит на неё так, будто она — весь его мир?

Ма Тань не знал, о чём думает Линь Цзинъюй. Он просто сказал правду. Увидев, как её взгляд нервно метается, он решил, что она обиделась, и торопливо сжал её запястье, поднимая девушку с земли.

— Я не насмехался над тобой нарочно, — смущённо почесал нос Ма Тань.

Линь Цзинъюй недоверчиво сморщила носик.

Ма Тань пытался объясниться, но чем дальше, тем меньше уверенности чувствовал в голосе:

— Просто… ты так мило выглядела, сидя здесь. Я просто не смог удержаться.

— Не смей больше называть меня милой!

Слово «милая» буквально заставляло задумываться о лишнем!

Линь Цзинъюй нахмурилась, пытаясь напугать Ма Таня, но щёки её пылали, словно спелые помидоры. Вместо устрашения это скорее походило на кокетливую просьбу.

Ма Тань вовремя одумался, с трудом сдерживая смех, и ткнул пальцем в экран компьютера:

— Обо всём этом можешь спросить у Чэнь Цзе. Он во всём этом отлично разбирается.

Линь Цзинъюй давно хотела обратиться к Чэнь Цзе, но ей всегда было неловко просить других о помощи. Она предпочитала решать всё сама и потому стояла, прижав к себе ноутбук, и колебалась.

Ма Тань цокнул языком, решительно вырвал у неё компьютер и, обхватив плечи, повёл прямо к Чэнь Цзе.

— Братец, помоги моей девоч… то есть капитану разобраться в плюсах и минусах, — попросил Ма Тань.

Каждый день в групповых чатах и фан-сообществах он привык называть Цзинъюй «малышкой», и сейчас чуть не сорвался, лишь в последний момент перекрутив язык, чтобы исправиться. Он бросил на Линь Цзинъюй виноватый взгляд и с облегчением выдохнул, заметив, что она ничего не заподозрила.

Видимо, иногда немного туповатость — не такой уж и недостаток. Глупенькая, но чертовски милая.

Чэнь Цзе хлопнул себя по ладоням:

— Давай сюда.

Линь Цзинъюй тут же поклонилась:

— Спасибо вам огромное.

Ма Тань покачал головой с улыбкой и, перед тем как уйти, наклонился к самому уху Линь Цзинъюй и прошептал:

— Не переживай. Иногда можно и опереться на других.

Линь Цзинъюй сжала пальцы, а через мгновение еле заметно кивнула.

Ма Тань нежно улыбнулся и провёл широкой ладонью по её волосам:

— Но первым должен быть я.

Линь Цзинъюй: «…»

Когда Ма Тань уже решил, что ответа не будет, она снова кивнула и, глядя ему в глаза, растянула губы в улыбке, а глаза её изогнулись, словно два маленьких мостика.

Если бы кто-то другой произнёс эти слова, Линь Цзинъюй сочла бы их простой вежливостью коллег. Но если это Ма Тань — она верит безоговорочно. Без всяких причин. Просто хочет верить.

Если требовалось объяснение, то, наверное, потому, что даже в самые тяжёлые времена Ма Тань всегда был рядом. Линь Цзинъюй верила в чистоту его взгляда и в его доброту.

Ма Тань резко вдохнул, глуповато икнул и почти парил над землёй, когда шёл к камере.

Хорошее настроение сразу отразилось на работе: следующие несколько сцен он снял с первого дубля.

Цзян Чжилу, сидевший за монитором, смеялся до боли в щеках. Заметив, что Линь Цзинъюй смотрит в его сторону, он радостно подпрыгнул и замахал рукой:

— Линь Цзинъюй! Впредь чаще хвали Ма Таня!

Линь Цзинъюй: «…»

Цзян Чжилу:

— Стоит тебе сказать хоть слово — и он тут же взлетит до небес!

Линь Цзинъюй решила, что это просто шутка, и без стеснения ответила:

— Если речь о Ма Тане, я могу превратиться в настоящую фабрику комплиментов!

На площадке раздался дружный смех.

Ма Тань, окружённый всеми, принялся посылать Линь Цзинъюй большие воздушные поцелуи с жестами в виде сердец.

Линь Цзинъюй смеялась до слёз, её глаза блестели, и она тут же послала ему в ответ гигантский воздушный поцелуй.

— О-о-о-о-о! — Сюй Чжифан возглавил хор подначек, многозначительно переводя взгляд с одного на другого.

Когда шум утих, Линь Цзинъюй подошла и села рядом с Чэнь Цзе.

— Есть ли у тебя предпочтения среди компаний? — спросил тот.

Лицо Линь Цзинъюй стало спокойным:

— Все эти компании хороши, но не совсем подходят мне. Я хочу идти по пути серьёзной актрисы.

Чэнь Цзе приподнял бровь и с интересом посмотрел на неё:

— Насколько мне известно, «Чжунван» и «Фаньсин» предлагают отличные ресурсы. Сейчас это две самые перспективные компании в индустрии.

Он выразился весьма дипломатично. Если говорить прямо — такие возможности другие только мечтают получить.

Линь Цзинъюй прекрасно поняла его и спокойно улыбнулась:

— Но в последние годы сериалы «Чжунван» и «Фаньсин» стали слишком однообразными, оригинальных сценариев почти нет.

Чэнь Цзе перестал улыбаться и внимательно посмотрел на неё:

— Ты хочешь работать с оригинальными сценариями?

— Не совсем, — покачала головой Линь Цзинъюй и осторожно добавила: — Я стремлюсь к уникальности, к тому, чтобы быть незаменимой.

Многие актёры не снимаются годами, а то и пять лет подряд. И на то есть причина. Если постоянно играть в одинаковых сериалах, тебя быстро загонят в рамки определённого образа. А стоит актёру оказаться в ловушке шаблона — как его место тут же займёт новое лицо.

Чэнь Цзе почесал подбородок и промолчал. Внезапно он понял, почему Ма Таню так нравится эта девушка с детским личиком и холодноватым характером.

Когда закончили съёмки, Линь Цзинъюй пошла в туалет, а Чэнь Цзе с азартом повернулся к Ма Таню.

— Что тебе нужно? — насторожился Ма Тань.

— Серьёзно говорю: как насчёт того, чтобы подписать Линь Цзинъюй к нам в студию?

Ма Тань даже не задумался:

— Нет.

Помолчав, добавил:

— По крайней мере, не в ближайшие пять лет.

Чэнь Цзе соблазнительно подкинул приманку:

— Разве плохо, если она будет рядом с тобой? Кто в индустрии более лоялен, чем я?

— У нас слишком медленные процессы при выборе проектов. Это не подходит Линь Цзинъюй сейчас.

Чэнь Цзе на секунду замер, а потом всё понял.

У Ма Таня уже есть награды, за спиной влиятельные покровители. Даже если он будет сидеть дома и ничего не делать, сценарии будут сыпаться на него, как из рога изобилия. У него достаточно времени и ресурсов, чтобы ждать идеальный сценарий.

А у Линь Цзинъюй уже четыре года нет новых ролей. Единственная её опора — сериал «Юность, подожди», который к тому же не получил никаких наград. Со временем её просто забудут. Если она хочет удержаться в профессии, ей срочно нужны новые козыри — узнаваемые работы и рейтинги.

В этот момент телефон Линь Цзинъюй завибрировал.

На экране высветился неизвестный номер, но перед ним стояла звёздочка.

Ма Тань, опасаясь важного звонка, после секундного колебания всё же нажал на кнопку ответа в последнюю секунду. Но в трубке не было ни звука.

Ма Тань проверил экран — вызов точно шёл.

— Алло? Скажите, пожалуйста, в чём дело?

— …

— Линь Цзинъюй сейчас нет рядом. Если это срочно, я могу передать ей сообщение.

Услышав имя «Линь Цзинъюй», собеседник резко выдохнул и тут же оборвал разговор. Словно чего-то испугался.

Ма Тань растерялся.

Как раз в этот момент вернулась Линь Цзинъюй. Увидев, что Ма Тань держит её телефон, она недовольно нахмурилась.

Ма Тань поспешно вернул ей аппарат и стал оправдываться:

— Я не хотел… просто номер показался странным, я испугался, что…

Линь Цзинъюй вдруг оживилась и схватила его за запястье:

— Это был номер со звёздочкой? Она что-нибудь сказала?

— Нет, сразу положила трубку.

Линь Цзинъюй опустила голову и горько усмехнулась:

— А… спасибо.

Ма Тань осторожно спросил:

— Это очень важный звонок? Может, я…

Но Линь Цзинъюй резко перебила его:

— Нет.

Если другой человек не готов сделать первый шаг, ей остаётся только ждать.

— Ты… правда в порядке?

Линь Цзинъюй изо всех сил пыталась улыбнуться:

— Не волнуйся.

Ма Тань, не выдержав, сжал её губы пальцами:

— Если не хочешь улыбаться — не надо. Выглядишь ужасно.

— Но я же не могу плакать.

Линь Цзинъюй вырвала свои губы из его рук, быстро собрала вещи и направилась к выходу.

Ма Тань хотел её остановить, но не нашёл повода и в отчаянии взъерошил волосы.

В этот момент навстречу им выбежала Е Тао.

Она задыхалась от бега:

— Сестра, скорее! Там… там тебя ждёт кто-то!

Линь Цзинъюй, привыкшая к её беспокойному нраву, спокойно ответила:

— Не спеши, расскажи толком.

Но Е Тао потянула её за руку:

— Нельзя медлить! Это Сань Цзы!

Сань Цзы — знаменитый независимый менеджер?

После замужества и рождения детей Сань Цзы много лет не брала новых подопечных. Ходили слухи, что она вообще больше не вернётся в индустрию и полностью посвятит себя семье. Даже сама королева экрана Сун Шуи не смогла её уговорить. И вдруг она лично пришла к Линь Цзинъюй?

Едва Е Тао договорила, как фигура Сань Цзы появилась в поле зрения.

Она была одета в элегантный белый костюм, её густые чёрные волосы собраны в конский хвост, на запястье — изящные часы со стразами. Изысканная и деловая.

— Таньтань, на этот раз я точно не опоздала, — весело сказала Сань Цзы и направилась прямо к Ма Таню.

Таньтань?

Ма Тань в ужасе замахал руками, пытаясь заставить Сань Цзы замолчать.

Та только сейчас заметила стоявшую в стороне Линь Цзинъюй и смутилась.

Сань Цзы неловко улыбнулась и указала на вход в отель:

— Может, я выйду и войду заново? Чтобы ты сделала вид, будто меня не видела?

Линь Цзинъюй замялась:

— …Спасибо, но не надо.

— Тогда скажу прямо, — Сань Цзы снова обрела уверенность. — Моя цель ясна: я хочу заключить с тобой контракт. Сейчас у меня нет других артистов, все ресурсы будут направлены исключительно тебе.

Линь Цзинъюй слушала невнимательно, её взгляд постоянно скользил к Ма Таню.

Тот выглядел обеспокоенным, на лице читалось раскаяние — совсем не похож на обычного невозмутимого Ма Таня.

Линь Цзинъюй была не глупа. Почти сразу она поняла связь между ними.

Она повернулась и старалась говорить спокойно:

— Ма Тань.

Ма Тань тут же выпрямился, прижав руки к швам брюк:

— Есть!

Линь Цзинъюй прикусила губу:

— Ты…

Ма Тань выглядел обиженным и тревожным, постоянно поглядывая на Сань Цзы.

Но Сань Цзы никогда и не думала, что сможет действительно скрыть правду от Линь Цзинъюй. Её двоюродный братец, обычно такой дерзкий и самоуверенный, становился жалким и робким только перед этой девушкой. Поэтому Сань Цзы сдерживала смех и отступила на шаг, чтобы получше насладиться представлением.

Ма Тань надулся и тут же сдался без боя.

Линь Цзинъюй всегда была упрямой. Хотя внешне мягкая и покладистая, в принципиальных вопросах она стояла на своём. Если она разозлится по-настоящему и перестанет с ним разговаривать? Без улыбок, без слов. Может, даже перестанет присылать милые стикеры. Одна мысль о том, что придётся лицезреть её холодное лицо, заставляла Ма Таня чувствовать безысходность.

Поэтому он осторожно заглянул ей в глаза:

— Прости, Сань Цзы — моя двоюродная сестра.

Линь Цзинъюй промолчала.

Ма Тань с трудом продолжил:

— Но я всего лишь слегка намекнул… это не было требованием.

Хотя Ма Тань обычно казался доброжелательным и спокойным, в нём всегда чувствовалась внутренняя гордость. Сейчас же он убрал все шипы и выглядел необычайно покорно.

Линь Цзинъюй изо всех сил сдерживала улыбку, чтобы сохранить серьёзное выражение лица.

Ма Тань помогал ей столько раз и никогда ничего не просил взамен. Даже если она понимала, что у него нет скрытых мотивов, ей было неловко. К тому же, если привыкнуть принимать помощь Ма Таня, она… неизбежно станет зависимой.

Ма Таню ведь это не понравится? Он ведь говорит, что её фанат, и, наверное, хочет, чтобы она сама стала сильнее и независимее.

Подумав об этом, Линь Цзинъюй глубоко вдохнула и постепенно отстранилась от тепла его заботы.

Но для Ма Таня её действия выглядели как проявление гнева, и он ещё больше занервничал.

http://bllate.org/book/10623/954105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода