× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большое спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Непринуждённая близость между Юй Чжии и Ши И была… просто невыносимой.

Увидев эту сцену, Цзян Юйжань нахмурилась ещё сильнее.

Ей по-настоящему казалось, что Юй Чжии и Ши И вовсе не похожи на брата и сестру. У них разные фамилии, но все утверждали, будто у них одни и те же родители, а сама Юй Чжии постоянно называла его «братом».

Она пыталась успокоить себя: может быть, эти двое просто очень дружны.

Цзян Юйжань не вынесла зрелища, отвела взгляд и быстро сбежала вниз по лестнице.

Юй Чжии стояла неподвижно на месте, позволяя ему обнимать себя, но её щёки становились всё румяней.

Ей даже не нужно было бегать — простое объятие уже заставляло сердце бешено колотиться, будто она снова приблизилась к Ши И хоть на шаг. Иногда ей казалось: быть его младшей сестрой — совсем неплохо. Так она может стоять рядом с ним открыто, без тени сомнения, и никто не станет осуждать.

— Брат снова занял первое место.

— Он всегда первый. Брат всегда потрясающе силён.

Ши И стал чемпионом в беге на три тысячи метров, и одноклассники единодушно восхищались им. Юй Чжии тоже не переставала его хвалить.

После спортивных соревнований популярность Ши И вновь взлетела до небес.

Сначала Юй Чжии с гордостью слушала, как одноклассники обсуждают его, но со временем в её груди начали вскипать кислые пузырьки зависти.

Ведь такого замечательного Ши И любят все. А она… всего лишь одна из многих…

— Ох… Влюбляться так трудно. Сладко-горькое чувство, принадлежащее лишь ей одной.

Пока она томилась в этих тревожных мыслях, одноклассник положил на её парту обычный жёлтый конверт.

— Юй Чжии, кто-то просил передать тебе это.

— Что это?

— Говорит, прочтёшь — сразу поймёшь.

Юй Чжии, движимая любопытством, распечатала письмо. На сложенном листке бумаги проступали лёгкие чернильные строки.

Но, прочитав первую фразу, она тут же сложила письмо обратно и спрятала в ящик парты.

Действительно не ожидала: в эпоху, когда почти все общаются через телефоны, кто-то осмелился отправить ей признание в таком старомодном жёлтом конверте?

Весь процесс сокрытия письма не ускользнул от глаз Вэнь Тинъюй — мастера любовных речей, которая сразу же проникла в суть:

— Неужели любовное письмо?

Юй Чжии промолчала.

— Почему не дочитала?

— Нет смысла читать. Даже если он напишет цветами весь текст, мне всё равно не понравится.

Вэнь Тинъюй не проявила интереса к содержимому письма, лишь небрежно предложила:

— Можешь рассказать об этом Ши И. Посмотришь, как он отреагирует.

Юй Чжии невозмутимо перевернула страницу в учебнике, но в голове уже пронеслось восемнадцать поворотов.

Любовное письмо…

В средней школе ей тоже приходили такие. Тогда она стеснялась даже заглянуть внутрь, и Ши И заметил это. Он лично нашёл автора письма «для беседы», после чего тот мальчик и она стали друзьями.

Сейчас тоже находились парни, пытавшиеся сблизиться с ней, но она делала вид, будто ничего не замечает, и мягко отклоняла их ухаживания.

Заявки в QQ она не принимала наугад, а насчёт этого письма…

Она не могла не признать: предложение Вэнь Тинъюй задело за живое.

К тому же сегодня пятница — день, когда она вместе с Ши И возвращается домой.

Учителя первого класса часто затягивали уроки, поэтому они договорились встретиться в классе шестнадцатого. Но сегодня Ши И пришёл раньше — почти сразу после звонка.

Рюкзак Юй Чжии уже стоял на парте, готовый к дороге. Ши И уверенно вошёл в класс через переднюю дверь. Остальные ученики шестнадцатого класса давно привыкли к таким визитам.

— Пойдём, — сказал он, ловко подхватив её рюкзак, и они вышли плечом к плечу.

Дорога домой по пятницам всегда была для Юй Чжии особенной — словно прогулка с любимым человеком, медленная и полная тихой радости.

— Брат, сегодня мне передали одно письмо.

— А? — Ши И немедленно остановился, ожидая продолжения.

— Оно в рюкзаке.

Юй Чжии спокойно достала жёлтый конверт и протянула ему.

Конверт напоминал почтовое отправление, но индекс на нём гласил: «201314».

Ши И скривил губы, сразу поняв содержание послания. Не комментируя, он просто забрал письмо и произнёс:

— В старших классах нельзя рано влюбляться. Я сам разберусь с этим.

— Брат, ты такой старомодный, — тихо пробормотала Юй Чжии.

Голос был еле слышен, но Ши И услышал каждое слово и нарочито переспросил:

— Я старомодный?

— В старших классах тоже можно кого-то любить, — возразила она.

— Ты хочешь сказать, что у тебя тоже есть кто-то? — Его взгляд стал острым, а тон — опасным.

Юй Чжии инстинктивно втянула голову в плечи и больше не осмелилась бросать вызов его авторитету:

— Нет, никого нет.

Есть — но признаваться не смела!

*

На следующий день после отправки письма мальчик получил ответ. Он радостно распечатал конверт, но, прочитав содержимое, побледнел, а затем покраснел от унижения. Его лицо стало горьким, как полынь.

Друг попытался утешить:

— Красивых девушек всегда трудно добиться. Не унывай! Прояви решимость!

Мальчик покачал головой:

— Она написала, что в старших классах не собирается встречаться и вообще не хочет знакомиться со мной.

— Да кто сейчас пишет любовные письма?! — продолжал друг. — Я же говорил — не надо было!

Мальчик вздохнул с досадой:

— Но я отправлял ей заявку в QQ, а она так и не приняла!

— Тогда иди к ней сам! — посоветовал друг.

В конце концов, его уговорили. Он решил выбрать подходящий момент и лично признаться Юй Чжии.

Чувства вдруг захлестнули его с головой, и он не смог удержаться — побежал прямо в шестнадцатый класс. Ему повезло: в обеденный перерыв, спускаясь за водой, он увидел ту, о ком мечтал.

Его возлюбленная стояла в коридоре, держа в руках книгу и ручку.

С того места, где он стоял, отлично был виден её профиль: высокий прямой нос, изящные черты лица — всё это жгло сердце.

Набравшись мужества, он подошёл ближе:

— Юй Чжии.

Услышав своё имя, она машинально обернулась и увидела перед собой незнакомца.

— Помнишь, кто вчера прислал тебе письмо?

— Письмо… что с ним?

— Это написал я. Ты даже ответила мне.

— Я не…

Подожди… Ответ? Когда Ши И забрал письмо, он лишь сказал, что «разберётся». Значит, скорее всего, он сам подделал её почерк и отправил ответ!

— Э-э-эм… — Она прикрыла рот кулаком, чтобы скрыть неловкость. — Письмо я получила. Спасибо. Но сейчас нам важнее учёба.

Только учёба, никаких отношений — это был вежливый отказ.

Но мальчик, похоже, не понял намёка и не уходил:

— Юй Чжии, я правда тебя люблю! Давай хотя бы подружимся. Я не помешаю тебе учиться!

Едва он договорил, как его воротник сзади резко дёрнули вверх. Мальчик обернулся и столкнулся со льдистым взглядом Ши И.

Тот одним рывком оттащил его от Юй Чжии и встал между ними, загородив её собой.

— Признаваться ей в моём присутствии? Ты меня за мёртвого принимаешь? — В голосе звучала угроза и ярость.

Юй Чжии даже не пришлось ничего говорить — Ши И несколькими фразами разбил мальчика вдребезги, и тот, опустив голову, поспешно скрылся.

Ши И вручил Юй Чжии только что купленную бутылку воды:

— В следующий раз, если такое повторится, не трать на них слова. Просто откажись и уходи.

Юй Чжии кивнула, слегка наклонив голову:

— Но разве я не должна ждать тебя?

Эти слова словно ударили Ши И в самую точку. Он, кажется, что-то вспомнил, мягко погладил её по волосам и с уверенностью произнёс:

— Да, жди меня.

Юй Чжии опустила глаза, прижимая к груди учебники и крепко сжимая бутылку. Губы её чуть шевельнулись, и тихий, почти неслышный голос вырвался наружу:

— А ты… тоже будешь ждать меня?

— А? — Юноша как раз откручивал крышку и не расслышал.

Юй Чжии поняла, что вопрос прозвучал слишком откровенно, и поспешно поправилась:

— Я хотела спросить… если бы с тобой случилось то же самое, ты бы тоже отказался?

— Конечно, — твёрдо ответил он.

*

Спортивные соревнования завершились успешно, но вскоре начался школьный баскетбольный турнир.

Ши И, страстно любивший спорт, без колебаний записался на участие. Ли Шаочжоу каждый раз звал его на тренировки.

На этот раз их соперники — вся команда — подошли к ним, и капитан команды Шэнь Цзянхань предложил:

— Эй, давайте сыграем пару пробных матчей для разминки?

Ли Шаочжоу заинтересовался:

— Звучит неплохо. Как вам?

— Давайте! — согласились все. Ведь лучше знать врага в лицо — игра с соперниками принесёт больше пользы, чем два самостоятельных занятия!

С самого начала игроки будто погрузились в настоящий матч: энергия била ключом, движения были стремительными и точными, каждый боролся за каждый мяч и каждое очко.

Ши И и Ли Шаочжоу были основными игроками команды. Их слаженные действия сразу обеспечили значительное преимущество.

Игроки противника похмурились. В середине матча они собрались с силами и отыграли несколько очков.

Когда Ши И и Ли Шаочжоу совместно отбирали мяч, Ши И прыгнул, чтобы бросить. В этот момент один из соперников тоже подпрыгнул, пытаясь заблокировать бросок, но при приземлении с размаху врезался в Ши И.

Тот не успел увернуться и упал на пол. Мяч тем временем безошибочно влетел в кольцо.

— И-гэ! — закричал Ли Шаочжоу и бросился помогать другу.

На локте Ши И проступила кровь от ссадины.

Ли Шаочжоу вышел из себя:

— Чёрт! Вы играете или драться собрались?

— Простите, простите! Я не хотел! — немедленно извинился виновник, кланяясь.

Шэнь Цзянхань начал ругать своего игрока, и ситуация стала неловкой.

— И-гэ, как ты себя чувствуешь? Пойдём в медпункт, — сказал Ли Шаочжоу.

— Подождите ссориться. Сначала посмотрим результаты, — спокойно ответил Ши И. Словесная перепалка ничего не решала.

Они пошли в медпункт, где наложили мазь от ушибов. Сначала боль казалась терпимой, но постепенно локоть начал ныть.

К следующему дню место ушиба сильно опухло. Ли Шаочжоу очень переживал и требовал найти тех «подонков» и проучить их!

Они нашли тренера соперников, потребовав объяснений. Виновного лишили права участвовать в турнире, но Ли Шаочжоу всё ещё кипел от злости.

Ши И предоставил справку о травме и свидетельские показания, добившись исключения игрока из школьной баскетбольной команды.

Шэнь Цзянхань лично пришёл к нему с подарочной коробкой, чтобы извиниться от имени капитана и упросить замять дело.

Ши И холодно отказался менять решение.

Когда Шэнь Цзянхань попытался вручить ему коробку, Ши И резко оттолкнул его руку, и голос его прозвучал, как лёд:

— Если бы на площадке стояли камеры, ваше наказание было бы куда суровее!

Шэнь Цзянхань сжал коробку с извинениями и опустил голову, но уголки его губ дрогнули в усмешке.

Все они были умниками…

Та «тренировочная игра» изначально задумывалась как ловушка для Ши И, и теперь стало ясно: он всё понял. Хотя его жестокость оказалась неожиданной, цель была достигнута. Что до жертвы — ну, ему просто не повезло.

*

Когда Юй Чжии узнала об этом, слёзы хлынули из глаз, как разорвавшаяся нить бус.

Ши И повредил правую руку, и даже держать ручку ему было неудобно.

Несколько дней Юй Чжии буквально изводила себя заботой о нём — чуть ли не кормила с ложечки.

Сначала Ши И наслаждался вниманием, но потом не выдержал её жалостливого взгляда.

— Я просто поранился, а не сломал руку…

— Именно! Ты ранен, так что ни в коем случае не двигайся — нужно хорошо отдохнуть, — сказала она и снова поднесла еду к его губам.

Ши И откусил, и его зубы слегка коснулись её пальцев.

Это лёгкое прикосновение будто ударило током — от кончиков пальцев до самого сердца. Юй Чжии вздрогнула, не зная, убрать руку или оставить.

— Брат, не… не кусайся.

Он чуть ослабил хватку, и она поспешно спрятала руку за спину.

Ши И заметил её движение и усмехнулся:

— Будешь кормить — снова укушу.

Юй Чжии прижала пальцы к губам и энергично замотала головой. Больше не будет! Похоже, Ши И действительно поправился — даже шутить начал.

http://bllate.org/book/10622/954022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода