× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Absolute Favor / Абсолютное предпочтение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она всё время шла пешком, а теперь направлялась туда, где много людей — и это тоже было испытанием. Ведь возвращение в школу означало ежедневное общение с десятками одноклассников и сотнями, если не тысячами, других учеников.

Когда они вошли в метро, свободных мест не оказалось. Ши И и Юй Чжии стояли рядом, высоко подняв руки, чтобы ухватиться за поручни.

При повороте поезд слегка качнуло, и Ши И инстинктивно обхватил её за талию, чтобы та не потеряла равновесие.

В этот момент девушка, сидевшая на сиденье, медленно подняла телефон. Казалось, будто она просто играет, но угол наклона был странным.

Ши И бросил на неё ледяной взгляд, и та, почувствовав себя уличённой, опустила телефон.

Такое поведение явно указывало на дурные намерения. Но под пристальным взглядом Ши И девушка больше не осмелилась ничего предпринимать.

Добравшись до своей станции, Ши И сразу же взял Юй Чжии за руку и вывел её из вагона.

Пройдя мимо небольшого магазинчика, он спросил:

— Чжии, хочешь воды?

— Хочу! — честно ответила она.

— Тогда подожди здесь, брат сбегает за напитками.

Он зашёл в магазин, достал из холодильника две бутылки и передал их кассиру для оплаты.

В этот момент трое парней, выходивших из магазина, заметили впереди стройную девушку с длинными волосами и начали подначивать друг друга. Самый наглый из них нарочно подбежал к Юй Чжии, развернулся и бросил на неё взгляд.

Юй Чжии, услышав шум, тоже машинально подняла голову.

Парень театрально отпрыгнул назад и, вернувшись к своим друзьям, громко заявил:

— Да это же динозавриха какая-то! Какие у вас глаза? Я чуть не ослеп!

— Чёрт! — тихо выругался Ши И.

Не раздумывая, он метнул нераспечатанную бутылку прямо в спину болтуна. Тот завопил от боли.

Трое друзей немедленно сбились в кучу.

Но Ши И не проявил ни капли страха. Он схватил парня за руку, резко надавил коленом ему в спину и прижал к полу.

— Двигайтесь хоть на шаг — и я переломаю ему руку! — предупредил он.

По виду было ясно: эти трое никогда не дрались по-настоящему. Под напором такого яростного взгляда двое остальных замерли на месте, не решаясь пошевелиться.

Юй Чжии уже подбежала к ним.

Ши И одним взглядом остановил её, не дав заговорить, затем ещё сильнее скрутил руку парню и приказал:

— Извинись перед ней!

Парень попытался вырваться, но силы были неравны. В конце концов, он пробормотал:

— Прости.

Голос его был еле слышен.

Ши И недовольно нахмурился и усилил хватку:

— Только что ты орал во весь голос, а теперь язык проглотил?

От боли парень закричал:

— Прости!!!

— Убирайтесь, — коротко бросил Ши И.

Юй Чжии никогда раньше не видела Ши И таким «жестоким». В её представлении он всегда был тёплым, как солнце, заботливым старшим братом, рядом с которым чувствуешь полную безопасность.

То, что произошло сейчас, потрясло её. Но первое, что она сделала, — обеспокоилась за него:

— С тобой всё в порядке?

Он поправил складки на одежде и снова стал тем самым спокойным и доброжелательным Ши И:

— Брату ничего не грозит.

Юй Чжии перевела дух, подняла упавшую бутылку воды и больше ничего не сказала.

Трое парней уже сбежали в страхе. Эта история, казалось, закончилась.

Она не стала спрашивать, почему он вдруг стал таким. Она знала: всё, что он делает, — ради её защиты.

Момент, когда он, услышав оскорбления в её адрес, без колебаний запустил бутылкой в обидчика, хоть и выглядел вспыльчиво, показался ей проявлением настоящего рыцарства. Он защищал её, как герой.

Это вызывало у неё восхищение, доверие и глубокую привязанность.

Ши И, более чуткий, чем кто-либо, после того как расправился с хулиганом, мягко успокоил её:

— Не обращай внимания на этих ничтожеств.

Юй Чжии медленно поднесла руку к шраму на щеке.

— Я знаю, брат.

Она сказала:

— Мне всё равно. И я не боюсь.

Потому что я точно знаю: куда бы я ни обернулась — ты всегда стоишь за моей спиной.


Дома Юй Чжии вела себя как обычно.

Когда отец вернулся с работы, Ши И, услышав шум, вышел из комнаты Юй Чжии.

— Пап, ты поужинал?

— Да, да, поел.

Сегодня Ши И проявлял необычную заботу: расспрашивал отца, предлагал помощь и даже принёс тёплую воду для ног.

Отец, наблюдая за такой послушностью сына, внезапно заподозрил неладное.

— Сяо И, говори прямо, чего задумал? Только не морочь голову родному отцу!

Раз уж отец сам поднял тему, Ши И честно встал перед ним:

— Пап, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

— Говори.

— Одолжи мне немного денег.

— Как так? Ты же никогда не нуждался в деньгах!

Ши И не только не испытывал недостатка в средствах, но и умел их зарабатывать. Обычно он прекрасно обходился без карманных денег. Поэтому просьба занять деньги прозвучала особенно неожиданно.

— Зачем тебе деньги? Что случилось?

— Это связано с Чжии, — серьёзно ответил он. — Когда она получила травму, осколки глубоко вошли в кожу. Чтобы рубцы полностью исчезли естественным путём, потребуется слишком много времени. А ей нельзя ждать. Я не хочу, чтобы она продолжала страдать из-за этого.

Как сегодня у магазина.

На этот раз он лично услышал, как кто-то оскорбляет её словами. Хотя он физически заставил хулигана извиниться, одно лишь «прости» не стирает боль.

Даже если тот извинится сто раз, это не залечит раны в её сердце.

Девочка постоянно говорит ему: «Всё в порядке», «Я постараюсь», «Я буду сильной». Это потому, что у неё доброе и светлое сердце, стремящееся преодолеть все преграды и расти дальше.

Но впереди её ждут ещё более сложные испытания.

Он знает: она уже прилагает максимум усилий. Однако человеческая душа одновременно сильна и хрупка. Боль от ран неизбежна — и это вне контроля.

— На самом деле я давно об этом думал. Раньше момент не подходил, но теперь я хочу воплотить план в жизнь. Просто мне нужны небольшие стартовые средства… — Он хотел помочь ей раз и навсегда решить эту проблему.

Отец понял: сын просит у него деньги, чтобы вылечить девочку, которая ему не родная.

Честно говоря, он сочувствовал Юй Чжии и видел, каково ей приходится. Но выкладывать крупную сумму на ребёнка, не связанного с ним ни кровью, ни законом, — не каждому под силу.

— Сяо И, я всегда поддерживал твои решения. Но в этом случае… Шрам у Чжии на лице. Полное удаление — это не малые деньги.

Для обычной семьи несколько десятков тысяч — огромная сумма.

На своего ребёнка родители готовы потратить всё. Но на чужого… Разве что святой способен на такое бескорыстие.

— Пап, я прошу у тебя не подарок, а займ.

В конце концов, отец уступил и согласился одолжить деньги сыну.

Глядя на этого зрелого и решительного юношу, он вдруг спросил:

— Сяо И, что в ней такого особенного, что ты готов отдать ради неё всё?

Брови Ши И слегка нахмурились, будто он пытался вспомнить что-то из далёкого прошлого. Но в итоге сказал:

— Не могу объяснить, что именно в ней хорошего. Но я точно знаю одно…

— Мне невыносимо за неё больно. Так больно, что хочется отдать ей всю свою нежность!

*

В декабре в класс 10 «Б» пришла новая ученица.

— Это наша прежняя одноклассница, просто по особым обстоятельствам она начала обучение с опозданием на полгода. Постарайтесь быть к ней внимательнее, — заранее предупредил классный руководитель.

Старосте общежития Цзян Миэр поручили встретить новую соседку по комнате.

Цзян Миэр ждала в комнате, когда молодая женщина и девушка в маске вошли, неся вещи.

— Здравствуйте, это комната 206 десятого «Б»? — тихо спросила девушка. Её голос был мягким и приятным на слух.

Цзян Миэр на секунду замерла от неожиданности, потом быстро кивнула:

— Да, да, это она!

Цзян Миэр, будучи активной спортсменкой и ответственной старостой, помогла им разгрузиться и указала на кровать у двери:

— Эта кровать всегда была свободной. Мы немного прибрались, можешь размещать свои вещи здесь.

— Спасибо.

У Юй Чжии было немного вещей: только одежда, предметы первой необходимости и канцелярия. Постельное бельё предоставлялось школой, поэтому брать его с собой не нужно было.

Она вместе с Нин Суя быстро распаковала вещи, а Цзян Миэр иногда подавала руку.

Юй Чжии мало говорила, зато Нин Суя завела разговор:

— Девочка, у вас всегда было три человека в комнате?

— Да, четвёртое место пустовало. Оказывается, оно ждало вас.

Когда вещи были разложены, Нин Суя поставила на общий стол фрукты и сладости:

— Это небольшой подарок от тёти для тебя и твоих соседок.

— Ой, тётя, вам не стоило… — смутилась Цзян Миэр.

Нин Суя улыбнулась:

— Чжии немного стеснительна. Надеюсь, вы будете заботиться о ней.

Теперь всё стало ясно, и Цзян Миэр спокойно приняла угощение.

— Не волнуйтесь, тётя. У нас в комнате все легко находят общий язык. Мы обязательно позаботимся о…

— Меня зовут Юй Чжии, — тихо представилась девушка.

— А, отлично! — кивнула Цзян Миэр. — Я Цзян Миэр. Считай, что теперь я за тебя отвечаю!

Затем она представила остальных:

— Эта кровать моя. Та, что слева внутри, — у Вэнь Тинъюй. А справа внутри — у Цяо Лэчжи. Обе очень дружелюбные.

Услышав имя Цяо Лэчжи, Юй Чжии улыбнулась.

— Цяо-Цяо…

Как же хорошо.

Нин Суя немного посидела и собралась уходить.

Сегодня Юй Чжии не пойдёт на занятия — начнёт учиться только завтра утром.

Цзян Миэр помахала им на прощание.

Нин Суя и Юй Чжии медленно спускались по лестнице. Нин Суя оглянулась на общежитие и с глубоким вздохом сказала:

— Чжии, может, всё-таки лучше жить дома? Тогда ты сможешь каждый день ходить в школу и возвращаться вместе с братом.

Юй Чжии покачала головой.

Именно она сама подала заявление на проживание в общежитии. Во-первых, это удобно. А во-вторых…

Если бы она жила дома, Ши И продолжал бы уделять ей почти всё своё внимание.

Быть твёрдо выбранным кем-то — всегда счастье.

Она это понимала. Этого было достаточно.


После уроков в комнате 206 собрались все три соседки.

Цзян Миэр не могла дождаться, чтобы поделиться новостью:

— Сегодня пришла новая соседка — Юй Чжии. Приехала с мамой. Фрукты на столе — от них. Её мама просила нас позаботиться о дочери.

— Только вот она всё время в маске, так что я даже не разглядела, как она выглядит.

Цяо Лэчжи сидела на табурете и то и дело моргала.

Когда учительница сказала, что кто-то вернётся в класс, она сразу догадалась, кто это. И надеялась, что Юй Чжии окажется в их комнате. И вот — мечта сбылась!

Теперь у неё наконец-то появится возможность рассказать всю правду!

— На самом деле я давно хотела кое-что признать…

— Что? — заинтересованно спросили соседки.

Цяо Лэчжи откровенно заявила:

— На самом деле я не та, кто дольше всех знаком с Ши И в нашем классе.

— А?!

Под удивлёнными взглядами подруг Цяо Лэчжи указала пальцем на кровать Юй Чжии:

— Вот она — настоящая детская подруга Ши И!

— И с завтрашнего дня наш «бог» Ши И, возможно, начнёт делать такие вещи, что вы пересмотрите всё, что думали о нём… — добавила она для профилактики.


На следующий день.

Перед началом уроков в классе царила обычная суматоха.

Когда Ши И появился в дверях, многие невольно посмотрели на него.

Но чем дольше смотрели, тем больше удивлялись:

— Староста, а что у тебя за рюкзак на спине?

Белый женский рюкзачок с милой розовой игрушкой — разве такое носит мужчина?

Ши И спокойно положил учебники на парту и снял рюкзак, аккуратно поставив его на стол.

Любопытные одноклассники тут же окружили его:

— Эй, И-гэ, что это за штука?

— Староста сегодня решил стать девчонкой?

http://bllate.org/book/10622/954006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода