× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Wife's Pastoral Life / Деревенская жизнь второй жены: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуайцай рассмеялась:

— Муж, раз тебе попалась такая трава, значит, она вовсе не редкость.

— Муженька, дай-ка мне рецепт. В остальном я ничего обещать не стану, но насчёт удачи — это точно не ко мне! Уверена: однажды мне просто повезёт, и я соберу все травы из рецепта.

Она ведь явно не простая смертная — если не родная дочка Небесного Отца, то уж точно приёмная. Иначе откуда бы у неё взялось такое пространство? Разве стал бы Небесный Отец дарить подобный внешний модуль кому попало?

— Жёнушка, рецепт тебе ни к чему — ты же грамоте не обучена, — заметил Ли Мянь. Иногда людям не стоит слишком много мечтать.

— Муж, да у тебя голова совсем не варит! Мне даже неловко становится за тебя. Кто сказал, что я не умею читать? Разве я не смогу разобрать травы по иллюстрациям в трактате?

Цзи Хуайцай вдруг почувствовала, что её интеллект явно выше среднего. Ведь даже такой мастер, как её муж, проигрывает ей в сообразительности! Неужели она и правда необычная?

Ли Мянь снова замолчал. Его жена действительно способна сказать всё, что придёт в голову, без тени страха.

— Жёнушка, ты, кажется, очень уверена в себе. Неужели у тебя есть какие-то связи? — спросил он, стараясь сохранять самообладание.

— Связей-то нет. Я же уже говорила: я — родная дочь Небесного Отца! А удача — это то, что не требует объяснений.

— Тогда получается, я — его зять? Но почему же тогда моё счастье не прибавилось ни на йоту?

— Да что ты такое говоришь! Разве не величайшая ли удача в жизни — жениться на мне? И кто сказал, что тебе не везёт? Посмотри: тебе попалась невероятно редкая трава! А ты всё ещё жалуешься на неудачу? Да над тобой весь свет смеяться будет!

Ли Мянь снова не захотел разговаривать. Эту траву он знал ещё из прошлой жизни — она не имела никакого отношения к нынешнему миру.

— Знаешь, жёнушка, иногда мне кажется, что жениться на тебе — самое большое несчастье в моей жизни, — наконец произнёс он.

— Муж, мы можем исправить эту ошибку! Ради твоего счастья — может, просто разведись со мной? — Цзи Хуайцай снова начала провоцировать его.

— Так сильно хочешь, чтобы я тебя развёл? — тон Ли Мяня стал ледяным. Неужели быть рядом с ним для неё такое мучение? И с кем она хочет быть после развода? С тем самым господином Линем из дома?

— Это же ты сказал, что жениться на мне — твоё самое большое несчастье! Я лишь хочу помочь тебе обрести счастье.

Ли Мянь опять замолчал.

— Господин Ли Мянь, когда же ты дашь мне разводное письмо? — продолжала она. Ей и правда снилось, как она уходит от мужа! Хотя, конечно, такого мастера, как он, больше не встретить в этой жизни… Но даже одного раза хватило, чтобы превратиться в кошмар.

— Цзи Хуайцай, ты хочешь умереть? — аура Ли Мяня резко изменилась. Любой мужчина почувствовал бы боль и унижение, услышав, что его жена так стремится уйти.

— Не горячись, муж! Мы же просто шутим, да ещё и ты начал! Неужели стоит так злиться? — Цзи Хуайцай почувствовала, как её будто сковало льдом. Если сейчас не зима, то ей, пожалуй, повезло. Интересно, выпускать холодную ци — это ведь тоже тратит внутреннюю силу? Как ему удаётся так легко управлять своей аурой?

— Жёнушка, некоторые вещи нельзя говорить вслух. Ты ведь знаешь мой характер, — намекнул Ли Мянь: он может позволить себе такие слова, но она — никогда.

Цзи Хуайцай кивнула. Ладно, не буду. Она ведь и правда не скажет больше ни слова! С таким характером он мог бы всю жизнь прожить в одиночестве. Она вновь заскучала по прошлой жизни: там, в современном мире, с таким мужчиной она бы развелась за считанные минуты.

Как же хорош правовой строй! Он лечит любые недуги. Особенно такие, как её муж. Достаточно просто держаться от него подальше — и всё пройдёт.

— Если я тебя развожу, думаешь, тебе будет лучше? Полагаю, тебе стоит узнать, как живут обычные люди. Особенно женщины, которых возвращают в родительский дом после развода. Знаешь ли ты, сколько их утонуло в реке нашей деревни?

Цзи Хуайцай подумала: «Страшна ли жизнь за пределами дома? Но разве ты, муж, не страшнее?»

— Муж, как ты, взрослый мужчина, можешь интересоваться такими вещами? Я даже не знаю, сколько женщин утонуло, а ты — знаешь?

Ли Мянь понял: его жена просто не воспринимает угрозы всерьёз. Наверное, поэтому в деревне всегда собирали всех, когда кого-то топили.

— Завтра пойдёшь со мной, — коротко решил он. Болтать бесполезно — надо показать ей реальность. Иначе она снова задумает что-нибудь непотребное.

— Не пойду! — отрезала она. Не то чтобы боялась, что он продаст её, но дорога до деревни — это настоящее мучение.

— Тебе не оставят выбора! — заявил Ли Мянь. Раз он принял решение, его не изменить.

— Это не моя вина! Если ты снова выкинешь меня из повозки, это будет конец! — быстро сообразила Цзи Хуайцай.

Тот случай Ли Мянь предпочитал не вспоминать.

— Выбирай: либо сама садишься в повозку, либо я свяжу тебя и посажу туда насильно.

Цзи Хуайцай была умницей — и немедленно замолчала.

Если в прошлый раз дорога была просто мучением, то теперь Цзи Хуайцай готова была умереть. Она уже не могла говорить — только тошнило без остановки.

— Муж… я умираю? — прошептала она. Это, несомненно, был самый слабый момент в её жизни.

— Скоро приедем, — ответил Ли Мянь, хотя и не оставался равнодушным: его одежда была испачкана рвотой, и он делал всё возможное, чтобы помочь.

— Всё из-за тебя! Зачем вообще ехать куда-то?! — пожаловалась она. Сегодня Небесный Отец, наверное, в отпуске — иначе как он допустил, чтобы его дочь страдала так сильно?

— Повернём назад, — решил Ли Мянь. Он хотел лишь расширить её кругозор, но не ценой её здоровья.

— Ли Мянь, ты злодей! Неужели нельзя было придумать что-то менее жестокое? Сегодня Небесный Отец в отпуске, но как только вернётся — тебе не поздоровится! Я же сказала, что не переношу повозки, а ты всё равно потащил меня! Это же заговор!

Его «убийственный взгляд» можно выдержать, если сердце крепкое. Но укачивание — это совсем другое дело!

— Какое отношение ко всему этому имеет Небесный Отец? — удивился Ли Мянь.

— Если он в отпуске, то, конечно, не заметит, как я страдаю! — рыдала Цзи Хуайцай. Чем хуже ей становилось, тем больше она думала о прошлом. А чем больше думала — тем сильнее страдала.

— Молиться Небесному Отцу — пустая трата времени, — сказал Ли Мянь. Теперь он понял: у жены снова сбился рассудок.

— А кому ещё молиться? — слёзы текли рекой. Она вспомнила бабушку, дедушку, родителей, братьев… В прошлой жизни она была единственной девочкой в роду за пять поколений, и все её обожали. Никто никогда не позволял ей плакать или страдать. Если бы они были рядом, никто не посмел бы обидеть её!

Да, в этом мире у неё есть мощный внешний модуль — пространство. Но она всё равно скучала по прошлому. Там её главным «внешним модулем» была семья. С ними она могла бы даже на небеса взлететь!

— В прошлый раз, когда мы ездили в деревню, тебе не было так плохо, — заметил Ли Мянь. Если бы он знал, что будет такая реакция, никогда бы не повёз её.

— Прошлый раз?! — возмутилась она. — Это же совсем другое время и место! Разве ты не понимаешь, что даже малейшее изменение может всё перевернуть? Прошло столько времени, а ты всё ещё веришь в результаты прошлой поездки?!

— Это моя ошибка. В следующий раз я тебя никуда не повезу, — признал он. Раскаивался ли он? Конечно.

— Ты — мужчина, а не умеешь заботиться о собственной жене! На что тебе вообще мозги, если ты такой глупый? — обвинила она.

— Это моя вина, — согласился Ли Мянь. «Собственная женщина»… Впервые в жизни он почувствовал, что действительно переживает за кого-то.

— Тогда сегодня ночью спи в кабинете! За ошибки нужно наказывать — иначе не научишься!

Ли Мянь промолчал. Спать в кабинете? Никогда! За две жизни он наконец-то завёл жену — и не отпустит её так легко.

Он не ответил — и Цзи Хуайцай зарыдала ещё сильнее.

— Ли Мянь! Мне так плохо, а ты даже не признаёшь свою вину! Я всегда знала: все мужчины — подлецы! Почему судьба женщин так тяжела? Небесный Отец, забери меня обратно! Я больше не хочу жить!

— Ладно, я посплю в кабинете, — сдался Ли Мянь. Неужели укачивание действительно может довести до такого состояния? Но слёзы жены были настоящими.

— Ты сам сказал! Без моего разрешения не смей возвращаться в нашу спальню! — Цзи Хуайцай постаралась скрыть радость. Внезапно силы словно вернулись к ней.

— Не передумаю, — ответил Ли Мянь, прекрасно понимая, что его обманули. Но у него было слишком много способов вернуть жену в постель.

Дома Ли Мянь сразу вызвал деревенского лекаря. Несмотря на скромные размеры деревни Ванъань, лекарь здесь был весьма компетентен. Причину столь сильного недомогания выявили быстро: благодаря стараниям Ли Мяня посеянное зерно наконец проросло.

— Не может быть! Я не могу быть беременной! Лекарь, вы ошибаетесь! — отказалась верить Цзи Хуайцай. Она же пила противозачаточное средство от Сяо Цзи!

— Пусть срок и мал, но это точно беременность, — заверил лекарь, имеющий за плечами десятки лет практики.

— Жёнушка, ты, кажется, не хочешь этого ребёнка? — взгляд Ли Мяня упал на её живот. В прошлой жизни он страдал от бесплодия, и эта новость стала для него полной неожиданностью. Но по тону жены он понял: она не хочет рожать!

— Как я могу быть беременной?! Сяо Цзи, скажи ему! Я же пила противозачаточное средство!

Для Цзи Хуайцай рождение ребёнка возможно только при глубокой любви между родителями. А у неё с Ли Мянем — лишь физическая связь. Как так вышло?

— Я знаю обо всех твоих лекарствах. То, что ты пила, — вовсе не противозачаточное, а средство для зачатия, — спокойно ответил Ли Мянь. Теперь он понял её намерения, но ребёнок уже здесь — ссориться бессмысленно.

— Но как?! Старшая сноха уже несколько лет замужем, а детей нет! А у меня — сразу получилось? Я же ещё ребёнок сама! Ли Мянь, ты зверь!

— У старшей снохи нет детей, потому что старший брат недостаточно старается, — отмахнулся он, выдумав первое, что пришло в голову. На самом деле он знал: в прошлой жизни выяснилось, что у неё сильный холод в теле — и детей ей не видать.

Цзи Хуайцай промолчала. «Конечно, врёшь», — подумала она. Старший брат и сноха так любят друг друга — проблема явно в здоровье.

— Ты так радуешься, что я беременна? — спросила она. Хотя ребёнок появился неожиданно, она не против стать матерью. Просто пока не чувствовала внутри себя ничего — лишь пустоту.

— Отдыхай и береги ребёнка, — сказал Ли Мянь, кладя руку на её живот. Словами невозможно передать его волнение. Он не мог представить, каким будет их малыш, но даже мысль об этом наполняла его счастьем.

Новость о беременности Цзи Хуайцай достигла ушей Цзи Юэинь и больно ударила её. Дети — её вечная боль, и она не могла видеть, как другие женщины рожают.

— Сяо Цзи, младшая сноха уже беременна, а ты всё ещё не действуешь? — вызвала она служанку. Получила деньги — и до сих пор без дела!

— Госпожа, я просто не нахожу подходящего момента! Вы же знаете: в последнее время вторая сноха и второй молодой господин постоянно вместе. У меня нет возможности, — ответила Сяо Цзи, чувствуя себя увереннее после обретения свободы.

— Или у тебя нет желания действовать? — холодно спросила Цзи Юэинь. Хотя она не знала всех деталей, во дворе служила лишь одна служанка — возможности были.

http://bllate.org/book/10619/953062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода