× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Second Wife's Pastoral Life / Деревенская жизнь второй жены: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он просто мерзавец! Разве обычные мужчины так себя ведут? Целую ночь не даёт покоя! Сяо Цзи, когда выйдешь замуж, сама поймёшь: стоит мужчине разыграться в постели — страдать приходится только нам, женщинам!

Она слышала, что некоторые якобы способны на семь раз за ночь, но ведь это чистейшая байка! У неё раньше было несколько подруг, и все, сопоставив свои опыты, пришли к выводу: никаких «ночных богатырей» не бывает. А тут — на тебе! Ей-то и попался такой!

Сяо Цзи покраснела до корней волос.

— Госпожа, как вы можете обо всём этом рассказывать?! Мне так неловко!

Она же ещё девица невинная, а госпожа говорит с ней о таких вещах! Да ей от стыда хоть сквозь землю провалиться!

Увидев смущение служанки, Цзи Хуайцай наконец поняла: женщины в этом мире почти ничего не знают о подобных делах. Если уж пережила — почему бы не рассказать?

— В общем, я его боюсь. Сегодня ночью я спать буду с тобой, Сяо Цзи. Мы же с детства вместе, в одной постели спали… Не откажи мне сейчас.

За последние дни Сяо Цзи так заботилась о ней, что Цзи Хуайцай уже не стеснялась просить.

Служанка смотрела на госпожу с безнадёжной улыбкой. Что делать с такой капризницей? Но ведь госпожа и господин Ли только что поженились — должны быть как клей и лак, а тут вдруг раздельные спальни… Что подумают люди?

— Госпожа, потерпите немного. Как переедем в деревню, может, всё наладится.

— Ждать?! Завтра ты уже найдёшь мой труп! Посмотри на мою спину — и поймёшь, до чего он меня довёл!

Всё тело болело, ни одного места без боли! Подружки говорили, что первая ночь бывает болезненной, но никто не предупредил, что после неё можно остаться без половины жизни!

Чтобы доказать, что не лжёт, Цзи Хуайцай перевернулась и потянулась за резинкой штанов. Сяо Цзи в ужасе схватила её за руку.

— Госпожа! Мы уже не дети! Зачем так поступать?

— Спина — это ещё цветочки. Сяо Цзи, у тебя нет мази от ссадин?

Нужно было доказать, насколько он жесток, чтобы Сяо Цзи встала на её сторону. Ведь она так несчастна, а никто даже не сочувствует!

Сяо Цзи с сомнением посмотрела на госпожу. Неужели всё так серьёзно? Или госпожа снова притворяется?

— Прошлой ночью у меня много крови было. Если не обработаешь раны и не сделаешь противовоспалительную повязку, через пару дней я начну вонять!

Она даже заподозрила, что мужчина был старым девственником! Совсем не умеет беречь женщину!

Так сильно? Сяо Цзи всё ещё сомневалась — подобное случается, но чтобы настолько… Однако вскоре её сомнения развеялись.

— Госпожа, да как же вас так изуродовали! Господин Ли чересчур жесток!

Увидев раны собственными глазами, Сяо Цзи без колебаний выпалила всё, что думала. Её бедная госпожа! Даже в доме Цзи её никогда не наказывали так сурово!

Пока наносила мазь, Сяо Цзи плакала, сердце её сжималось от страха. Это же ужасно! Оказывается, господин Ли — человек насилия.

— Госпожа, если совсем невмочь — давайте бежать!

Оставаясь рядом с ним, можно и вовсе погибнуть, даже не заметив.

— А получится ли сбежать от этого демона? — Цзи Хуайцай тоже об этом думала, но стоило вспомнить его взгляд — и страх сковывал её.

— Как только доберёмся до деревни — сразу сбегаем! Этот дом Ли — настоящее волчье логово. Я больше не позволю вам здесь оставаться. Бежим! Лучше рискнуть на свободе, чем ждать смерти здесь.

Увидев раны госпожи, Сяо Цзи забыла обо всех сомнениях. В деревне будет меньше слуг, и шансов ускользнуть больше. Пусть у них нет документов и денег — всё равно лучше, чем здесь.

Но Цзи Хуайцай колебалась. Убегать? А если за пределами дома их подстерегает ещё большая опасность? Люди здесь лишены моральных принципов.

— Если этот чудовищный мужчина нас поймает, он нас точно убьёт.

— Значит, просто не дадим себя поймать! — Сяо Цзи думала проще. Она не знала, куда бежать, но одно знала точно: надо спасать госпожу.

— Сяо Цзи, ты ведь не откажешь мне сегодня ночью? — Цзи Хуайцай смотрела на неё с мольбой. — Прошу, возьми меня к себе.

— Как я могу отправить вас обратно в спальню после всего этого? Спите спокойно, госпожа. Сегодня я не отойду от вас.

Даже если завтра господин Ли будет гневаться — это уже завтрашние проблемы.

— Сяо Цзи, мне так хочется искупаться… Вчера этот мерзавец, кажется, сам меня помыл, но всё равно чувствую себя ужасно. Особенно после мази — всё липкое и неприятное.

Сяо Цзи решительно покачала головой и укрыла госпожу одеялом.

— Вы только что обработали раны. Нельзя мочить их водой. Лучше постарайтесь уснуть — боль уйдёт.

Лицо госпожи не было изранено, лишь немного побледнело. «Не бьют по лицу», — подумала Сяо Цзи с горечью. Видимо, всё было заранее продумано.

В сердце она уже записала господину Ли десятки грехов. С тех пор как госпоже исполнилось три года, Сяо Цзи заботилась о ней как о родной сестре. Видеть её страдания — значит страдать самой. Хотя она всего лишь служанка, в этот момент в ней зрело желание убить господина Ли.

Цзи Хуайцай наконец уснула. А тем временем Ли Мянь, вернувшись в спальню и не обнаружив там жены, начал тревожиться. Подождав немного и не дождавшись, он вызвал слуг.

Его двор был велик, но прислуги немного. После появления хозяйки в заднем дворе слугам-мужчинам нельзя было приближаться, а служанки без приказа не смели входить в главную спальню. Поэтому никто и не заметил, куда исчезла Цзи Хуайцай.

— Как так?! Целая взрослая женщина исчезла, а вы даже не заметили?!

Впервые Ли Мянь усомнился в компетентности своих людей. Не могла же она испариться!

— Госпожа весь день не выходила из двора, мы точно видели, — оправдывались стражники у ворот.

— Ищите! Кто последний видел её?!

Ли Мянь уже начал подозревать заговор. Люди не исчезают просто так.

А Сяо Цзи молча стояла, зная, что госпожа спит у неё. Пусть весь дом ищет — главное, чтобы госпожа отдохнула.

Проспав до обеда, Цзи Хуайцай наконец почувствовала себя лучше. Солнце уже не светило в окно, но послеполуденные лучи были особенно приятны.

— Сяо Цзи, завтрак готов?

Первым делом — еда. Не разобравшись с древними причёсками, она просто собрала волосы в хвост и вышла из комнаты служанки.

Едва переступив порог, она почувствовала неладное. Взгляд упал на мужчину, сидящего под деревом слева, и ноги сами собой остановились. Всё утро Ли Мянь сдерживал гнев, думая, что жена просто отдыхает после первой ночи. Но эта женщина… спала до полудня!

Он не слышал, чтобы кто-то после первой ночи чувствовал себя так, будто перенёс тяжёлую болезнь!

— Проснулась.

Он вспомнил вчерашний позор… Его жена — не простушка! Кто ещё уйдёт спать в комнату служанки после брачной ночи?

Цзи Хуайцай оглянулась на дверь. Может, ещё не поздно сказать, что не проснулась?

— Где Сяо Цзи?

Вокруг ни души. Если этот мужчина нападёт — некому будет помочь. Ей срочно нужна поддержка Сяо Цзи.

— За то, что укрывала хозяйку, казнена.

Он ведь и правда мог это сделать. Вчера весь дом узнал об этом. Сначала он думал, что жена пропала, но потом выяснилось, что она спала у прислуги. А потом ещё и Сяо Цзи при всех наговорила дерзостей… Ли Мянь решил быть милосердным — иначе бы жена не спала так долго!

Но Цзи Хуайцай не знала, что это шутка. Для неё Ли Мянь — убийца. Услышав, что Сяо Цзи мертва, она онемела от ужаса.

— Причешись и соберись. После обеда выезжаем в родовое поместье.

Эти слова вернули её в реальность. Вспомнив доброту Сяо Цзи, Цзи Хуайцай покраснела от ярости. Даже в прошлой жизни у неё не было такой преданной подруги. А теперь её сестру убил этот монстр!

— Убийца! Я с тобой покончу!

Она бросилась на него, но Ли Мянь даже не напрягся. Женская сила для него — что укусы кошки.

— Ты ещё не наигралась?

Он обхватил её одной рукой. Утром после слов Сяо Цзи он спросил совета у других — и понял, что действительно был груб. В первую ночь он думал только о себе, не зная, что женщине может быть больно.

— Ты чудовище! Бесчувственный, эгоистичный убийца! Отпусти меня, я с тобой разберусь!

Цзи Хуайцай извивалась, но не могла вырваться.

Услышав такие слова, Ли Мянь невольно сжал руку сильнее. Никто никогда не называл его так! Что делать с собственной женой? Женщины — сплошная головная боль!

— Госпожа, вы наконец проснулись!

Из соседней комнаты вышла Сяо Цзи и тут же отвела глаза, увидев обнимающуюся пару.

— Сяо Цзи! Ты жива! — Лицо Цзи Хуайцай озарила радость. Она перестала сопротивляться.

— Я ничего не видела! Продолжайте! — Вчера Сяо Цзи наговорила дерзостей, из-за чего господин Ли опозорился. Потом к ней пришла опытная нянька и объяснила, что такое супружеские отношения. Теперь Сяо Цзи краснела при одном воспоминании.

Дверь захлопнулась перед её носом. Цзи Хуайцай вдруг вспомнила, сколько грубостей наговорила мужу. Как теперь спасти свою жизнь?

— Э-э… Муж, можно меня отпустить?

Голос звучал умоляюще. Что делать? Кто подскажет?

Ли Мянь отпустил её, но поднял подбородок левой рукой.

— Я — чудовище?

Цзи Хуайцай дрожала. Он всё помнит… Она ведь не специально! Взрослые же не злятся из-за таких мелочей?

http://bllate.org/book/10619/953034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода