× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Second Wife's Pastoral Life / Деревенская жизнь второй жены: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Сельская жизнь второй жены (окончание + экстра)

Автор: Одинокие слёзы дождя

Категория: Женский роман

Аннотация:

Внимание! Главная героиня — сумасшедшая, инфантильная и нелогичная. История чересчур реалистична. Буду рада вашим комментариям.

В первый же день после перерождения она ещё не успела нарадоваться тому, что стала знатной барышней, как узнала: завтра её выдают замуж.

После свадебной церемонии в дом вернулась первая жена её мужа — та самая, о которой ходили слухи, будто она погибла.

Тогда она ушла со вторым мужчиной из дома Ли, и уже на третий день её с новым мужем выгнали из рода.

Позже муж носил воду, а она ткала полотно — они начали вести счастливую деревенскую жизнь? Вовсе нет. Лишь после свадьбы она поняла, что тот хрупкий, болезненный и безобидный сумасшедший, которого она прихватила с собой, на самом деле скрывает за маской главного злодея.

История о том, как девушка из другого мира похитила мужчину, вернувшегося из прошлой жизни.

Теги: рождение ребёнка, прошлые жизни, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Хуайцай, Ли Мянь; второстепенные персонажи — новая книга «Моя жена — отважная воительница»

В первый день после перерождения Цзи Хуайцай ещё не успела прийти в себя от радости — только осознала, что теперь она знатная барышня, — как услышала: завтра её выдают замуж.

— Завтра меня действительно выдают замуж? — воскликнула она в ужасе. Это, должно быть, шутка судьбы! Только она начала наслаждаться роскошью — золото и шёлк, деликатесы со всего света — как ей сообщают, что всё это скоро кончится. Не может быть! Она не согласна!

— Третья госпожа так обрадовалась, что даже растерялась, — неправильно истолковала её эмоции служанка Сяо Цзи.

Хм, не стоило так удивляться. В конце концов, разве не у каждой женщины бывает первый брак?

— С давних времён принято, что знатные семьи отдают дочерей замуж за менее знатных женихов. Надеюсь, семья моего жениха знатнее нашей? — спросила она, стараясь сохранить спокойствие. Хотя происхождение не решает всего, хороший старт всё же имеет значение. Она надеялась, что ей не придётся копаться в земле с рассвета до заката.

— Род Ли — самый влиятельный в нашем городе. Вы выходите замуж за старшего сына главы этого рода. Семья Ли несравнима с нашим родом Цзи ни по богатству, ни по положению.

Услышав это, Цзи Хуайцай немного успокоилась. Но тут же почувствовала лёгкое беспокойство. Что-то здесь не так. Если она третья дочь, разве не должна выходить замуж за третьего сына?

— Постой… Я выхожу замуж за старшего зятя? — в голове прозвенел тревожный звонок. Это совсем не радостное известие. Хотя у неё не было воспоминаний прежней хозяйки тела, она прекрасно понимала: стать второй женой — не лучшая участь.

Сяо Цзи кивнула. Госпожа сегодня ведёт себя странно. Разве не она сама была рада этому браку?

Лицо Цзи Хуайцай вытянулось. Неужели мир рушится? Её, девицу на выданье, собираются выдать замуж за собственного зятя! Нет, она точно не согласна на этот брак!

— Сяо Цзи, если я сегодня сбегу, ещё не поздно?

Она огляделась, собираясь упаковать самые ценные вещи. Бегство — да, но только с достаточным количеством денег.

— Госпожа, разве вы не были довольны этим браком? — удивилась служанка. — Даже если мы захотим бежать, нам это не удастся. Ради того чтобы вы спокойно вышли замуж, нам дали эту комнату. Не думайте, что всё вокруг принадлежит вам — на самом деле ничего из этого не ваше.

Цзи Хуайцай вздохнула. Конечно, у неё нет воспоминаний прежней хозяйки тела, откуда ей знать, насколько та была довольна этим браком? Теперь же в этом теле живёт она, и именно она принимает решения.

Больше не раздумывая, Цзи Хуайцай принялась собирать вещи.

Ах, какой трудный выбор! Впервые в жизни она видит такие роскошные предметы. Отказаться от всего этого — просто сердце разрывается.

Как современный человек, она знала одно: антиквариат — это деньги.

Сяо Цзи тут же остановила её.

— Хватит, госпожа. Мы ведь не можем позволить себе такие шутки. Этот брак уже решён. Старшая госпожа приказала выдать вас замуж за старшего зятя, и выбора у вас нет. Хотите вы или нет — выходить замуж придётся.

— Я сама пойду к этой старшей госпоже и скажу, что не хочу замуж! Пускай кто-нибудь другой выходит за этого старшего зятя!

Выходить замуж за зятя собственной сестры? Да в её время за такое мгновенно затоптали бы в грязи!

— Старшую госпожу нельзя просто так попросить о встрече. Брачные договорённости уже заключены, свадебные приглашения разосланы. Ни род Цзи, ни род Ли не потерпят такого позора. Знаете ли вы, чем это для вас кончится, если решите покинуть дом?

Цзи Хуайцай задумалась. По древним обычаям отказ от брака влечёт за собой суровые последствия. В её нынешнем положении… точнее, если оно вообще есть… она явно не сможет противостоять двум могущественным семьям. Возможно, удастся скрыться на время, но не навсегда.

— Неужели они осмелятся убить меня?

Сяо Цзи кивнула. Для рода Цзи жизнь одной дочери ничего не значит. Вместо третьей барышни найдутся и другие.

Цзи Хуайцай сглотнула. Неужели всё так серьёзно? Ведь это же человеческая жизнь! Как можно так легко распоряжаться ею?

— Но ведь я их дочь?

— Госпожа, вы стали барышней лишь несколько дней назад. Неужели уже забыли, каково это — быть дочерью в этом доме? У нас много незаконнорождённых дочерей, и все мы живём в обветшалых комнатах во дворе. Лишь потому, что вы похожи на старшую госпожу, вам и достался этот брак. Эту комнату мы получили только после того, как помолвка состоялась.

Цзи Хуайцай задумалась. Неужели прежняя хозяйка тела жила в такой нищете? Хотя они и не богачи, дом выглядит вполне состоятельным. Почему же дочерям уготована такая участь?

— Тогда расскажи мне подробнее об этом браке. При моём положении вряд ли мне досталось бы что-то хорошее.

— Старшая госпожа внезапно исчезла во время прогулки. Старший зять был безутешен — ведь между ними была глубокая любовь. Он впал в отчаяние и потерял желание жить. Тогда род Ли решил устроить обряд «свадьбы ради исцеления». Поскольку сёстры часто похожи друг на друга, они обратились в наш род. Вам повезло больше всех — вы больше других похожи на старшую госпожу, поэтому брак достался именно вам.

Гром среди ясного неба! Какой циничный план!

— Сяо Цзи, сколько мне лет?

— Двадцать. Госпожа никогда не хотела выдавать незаконнорождённых дочерей за хороших женихов. Если бы не эта случайность, вы бы ещё долго страдали в этом доме.

Возраст приемлем. Хорошо, что ей не пятнадцать. А эта «госпожа» — наверное, главная жена в доме?

— А сколько лет старшему зятю?

— Двадцать пять.

Цзи Хуайцай перевела дух. Слава небесам, он не дряхлый старик.

— Не радуйтесь раньше времени, госпожа. Его сердце принадлежит только старшей госпоже. Говорят, за все годы брака он ни разу не заходил в комнаты других женщин. Вам предстоит жить вдовой при живом муже.

Не делить ложе с мужем? Это даже хорошо!

— Подожди, если я выхожу замуж ради его исцеления, почему я сразу обречена на вдовство?

— Потому что даже если он выживет, он не прикоснётся к вам. Вот и получится «живое вдовство». Но не волнуйтесь — благодаря вашему сходству со старшей госпожой у вас есть шанс завоевать его сердце.

— Нет уж, пусть лучше он всю жизнь скорбит по своей первой жене. Я буду наслаждаться его богатством: есть деликатесы, пить изысканные напитки и жить одна — мне и так хорошо.

— Рада, что вы так спокойно к этому относитесь, — сказала Сяо Цзи. Прежняя госпожа мечтала стать настоящей главной женой в доме Ли.

— Раз уж мне всё равно выходить замуж, где моё приданое?

— В углу две шкатулки.

Что? Она не ослышалась? Всего две шкатулки?

— Неужели род Цзи настолько беден? Выдают дочь замуж и дают всего две шкатулки? Неужели не боятся насмешек?

— Госпожа, радуйтесь! Если бы не брак с родом Ли, вам бы вообще не дали ни одной шкатулки.

Цзи Хуайцай сдалась. Ладно, она смирилась с реальностью. Но...

— А вещи в комнате? Я хоть что-нибудь могу взять с собой?

Сяо Цзи кивнула.

— После вашего ухода придёт экономка и проверит всё. Всё, что не входит в приданое, вы не сможете унести.

Да это же издевательство!

Тёмная ночь — идеальное время для проделок. Как только окружающие заснули, Цзи Хуайцай тихо встала с кровати. Почему служанка спит в одной постели с хозяйкой, её уже не интересовало. Сейчас она думала только о том, как бы не оставить эти вещи чужим людям.

Почему Цзи Хуайцай считала, что обладает «женской удачей»? Потому что, переродившись, она получила особый дар. Именно благодаря ему она смело говорила о побеге: даже оказавшись в самой глухой деревне, она сумеет выжить и процветать.

http://bllate.org/book/10619/953027

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода