Лин Лочуань опустил глаза и увидел, что весь листок исписан серыми волками: выходные отмечены глуповатыми улыбающимися мордашками, а будни — изображениями волка, избитого до синяков.
Это был первый раз, когда Вэйси пригласила его и подарила подарок. Для Лин Лочуаня это стало событием вселенского масштаба — величайшей радостью за всю историю человечества. Снаружи он сохранял спокойствие, но внутри его сердце плясало от восторга.
Вэйси заметила, что он всё ещё улыбается, глядя себе под ноги, и написала на листке бумаги: «Если ничего нет, я сейчас пойду наверх».
Но мужчина вдруг схватил её за обе руки:
— Вэйси, скажи мне, в чём заключается третий путь? Если ты не объяснишь толком, боюсь, я не усну сегодня ночью.
Вэйси посмотрела на свои руки. Лин Лочуань тут же их отпустил. Она написала четыре иероглифа, оторвала записку и положила ему в ладонь.
Он взглянул — и перед ним были те самые слова: «люань ань хуа мин».
«Люань ань хуа мин», «люань ань хуа мин»… Лин Лочуань повторял эти слова снова и снова, пока уголки его губ медленно не поползли вверх, и наконец он широко улыбнулся — от радости, которую невозможно выразить словами.
Эти четыре иероглифа имели для него колоссальное значение. Ему показалось, будто к нему протягивает руку богиня рассвета, горы и реки очищаются, солнечный свет озаряет весь мир, а все тигры превращаются в мягкое масло.
Вэйси наблюдала, как мужчина рядом с ней бесконечно улыбается, сжимая в руке записку. Тогда она тихонько собрала свои вещи, открыла дверцу машины и выскользнула наружу.
Но не успела она пройти и полуметра, как услышала позади голос:
— Вэйси…
Она инстинктивно обернулась — и прежде чем успела что-либо осознать, её уже обхватили сильные руки и втянули в тёплые объятия.
Шумный мир мгновенно погрузился во тьму, весь свет исчез. Она стояла, опустив руки; рюкзак упал с плеча, книги рассыпались по земле. В его объятиях ей показалось, будто она прожила всю свою жизнь.
Что было в прошлом? Что ждёт в будущем? Все прежние страдания, испытания, раны, кровавые бури… Постепенно всё это стало расплываться, затем вновь прояснилось и, наконец, в вихре времени превратилось в миллионы лепестков, уносимых ветром — больше никогда не вернуться.
Заметив удивлённые взгляды прохожих, она слегка вырвалась. Лин Лочуань нехотя отпустил её и нагнулся, чтобы подобрать рюкзак и книги.
— Разрешите проводить вас наверх?
Вэйси покачала головой, взяла свои вещи и направилась к подъезду. Уже почти у входа она услышала, как он всё ещё не сдавался:
— Эй, красавица! Если не пустите меня проводить, вдруг наверху встретите волка?
Вэйси обернулась и показала жестами:
— Разве ты сам не самый настоящий волк?
Лин Лочуань прислонился к дверце машины и, улыбаясь, покачал головой:
— Я не понимаю жестов, но точно знаю: ты сейчас меня ругаешь.
Вэйси опустила глаза, улыбнулась, а потом подняла на него большие, влажные глаза и изобразила жестом телефон:
— Свяжемся по телефону.
Лин Лочуань провожал её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Затем он ещё немного поулыбался, глядя на лестницу, потом улыбнулся фонарю на столбе, совершенно не замечая недоумённых взглядов прохожих. Наконец он легко развернулся и вернулся в машину, где сразу же приклеил полученный от Вэйси график выходных на самое видное место. Чем дольше он смотрел на него, тем милее тот казался.
Зазвонил телефон. Лин Лочуань подумал, что это Вэйси, и, надев гарнитуру, ответил необычайно мягким голосом:
— Да, что случилось?
Секретарь на другом конце провода удивилась и на секунду замерла, прежде чем заговорила:
— Господин Лин, секретарь господина Лю сообщил, что, поскольку по прогнозу погоды в ближайшие дни ожидается тайфун, они опасаются задержаться здесь надолго и хотели бы сегодня вечером обсудить с вами план сотрудничества. Я уже сказала им, что после восьми вечера вы не ведёте деловых переговоров, но они настаивают…
— Ничего страшного, пусть обсуждают. Через несколько дней уже Чжунцю, не стоит оставлять их на празднике вдали от дома.
Секретарь снова изумилась и начала сомневаться, не ошиблась ли она номером:
— Если у вас нет возражений, я сообщу им. Кстати, они намекнули, что хотели бы, чтобы мы уступили ещё пять процентных пунктов. Я уже отказалась, как вы и просили…
— Пять процентов? Пусть берут. Ничего страшного.
Лин Лочуань говорил по телефону и одновременно приклеивал график Вэйси на приборную панель, всё больше восхищаясь его миловидностью.
Секретарь решила, что он её не расслышал, и повторила:
— Господин Лин, они просят уступить ещё пять процентных пунктов. Это лишит нас нескольких миллионов дохода. Вы уверены, что согласны?
— Несколько миллионов? Да это же пустяки. Маленьким компаниям нелегко, да и праздник на носу — пусть все будут довольны.
Секретарь уже начала подозревать, не одержим ли он бесом. За все годы работы с ним она знала: в делах Лин Лочуань всегда был самым расчётливым и жёстким. Никогда ещё он не проявлял такой человечности.
— Хорошо, тогда так и сделаем. Пусть ждут меня в отеле, я сейчас выезжаю.
Положив трубку, секретарь перепроверила номер — только тогда поверила, что действительно звонила своему боссу.
Лин Лочуань включил радио, переключил на музыкальную волну и плавно завёл двигатель. Машина стремительно помчалась сквозь городские неоновые огни.
Из динамиков звучала мелодичная английская песня — «Only One» в исполнении Alex Band. Лин Лочуань опустил окно, впуская прохладный ночной ветер, и ему показалось, будто звёзды на небе танцуют в такт музыке.
One love to give
One chance to keep from falling
One heart to break
One soul to take us
Not to forsake us
Only One
Only One
«Дорогие слушатели, главный хит этой недели — саундтрек к популярному американскому сериалу „Дневники вампира“, песня „Only One“. После грандиозного успеха серии фильмов „Сумерки“ тематика любви между вампирами и людьми стала невероятно популярной в американском кинематографе и особенно любима молодёжью. Возможно, это говорит о том, что стремление к истинной любви уже превзошло ценность самой жизни. В момент наивысшей страсти любовь и желание становятся одновременно разрушением и спасением. Что выберете вы, друзья, когда перед вами окажется возлюбленный? Или, может, вы скажете: выбора нет — всё решает судьба, ведь истинная любовь подобна крови…»
Лин Лочуань покачал головой и усмехнулся. Ему вдруг показалось, что он состарился и уже не в ладах с молодёжными увлечениями. Но, внимательно вслушавшись в текст песни, он вдруг понял: она идеально отражает его нынешнее состояние.
Одна любовь, чтобы отдать,
Один шанс, чтобы не упасть,
Одно сердце, чтобы разбиться,
Одна душа, чтобы принять нас,
Не покидая нас,
Только Одна,
Только Одна…
Он повернул лицо к мерцающим огням города. Он мечтал о любви, подобной крови, но в этот момент чувства, переполнявшие его сердце, были не жаждой обладания и не плотским влечением, а надеждой — надеждой на «люань ань хуа мин» — и бесконечной тоской.
Насилие
Жуфэй снова была на ночной смене. Вэйси приняла душ, зажгла свет на балконе, расставила мольберт и краски, готовясь закончить начатую картину. В самый разгар работы зазвонил телефон. Она подумала, что это Лин Лочуань, и, не глядя, взяла трубку.
— Это я…
Красочный пенал выпал у неё из рук и разлился по полу яркими пятнами.
Голос продолжил:
— Я жду тебя в машине. Через десять минут спускайся. Иначе поднимусь сам.
В ухе зазвучали гудки. Вэйси застыла с телефоном в руке, будто ослепшая; перед её глазами простиралась лишь ужасающая белизна. Прошло ли десять минут или целая вечность — она не знала. Но вдруг у двери послышались шаги, а затем — стук.
Вэйси в ужасе обернулась и, дрожа всем телом, уставилась на дверь. Она не хотела его видеть! Ни за что на свете! Но стук, словно призыв демона, не прекращался.
Тук-тук-тук, тук-тук-тук — каждый удар будто вонзался ей в сердце, разрывая на части. Она судорожно зажала уши, пытаясь спрятаться, убежать от этого кошмара, но споткнулась о стул и рухнула на пол, поцарапав локти и колени.
Боль и царапины её не волновали. Она прижала колени к груди и, словно испуганная землеройка, забилась в угол, дрожа всем телом.
Стук наконец прекратился. Вэйси медленно подняла голову из-под коленей — и тут же зазвонил упавший на пол телефон.
Голос за дверью произнёс:
— Вэйси, я знаю, ты внутри. Открой. Иначе я найду способ вернуть госпожу Мо. Ты ведь не хочешь её беспокоить, верно?
Она резко вскинула голову, глядя на дверь широко раскрытыми, испуганными и пустыми глазами. Ей ничего не оставалось, кроме как смириться…
Жуань Шаонань стоял у двери и одним взглядом охватил всю комнату.
Менее десяти квадратных метров — и только одна комната, считая санузел. Двуспальная кровать и один стул — вот и вся мебель. Всё было аккуратно убрано, но от сырости на потолке облупилась штукатурка. Жилище выглядело ещё более убого, чем самые дешёвые часовые гостиницы.
В углу он заметил сложенную раскладушку, а посередине комнаты — проволоку с занавеской. Теперь ему стало ясно, как в этом крошечном пространстве умудрялись жить двое женщин и один мужчина.
— Ты почти не изменилась, — сказал Жуань Шаонань, усаживаясь на единственный стул и разглядывая Вэйси, съёжившуюся в углу кровати. — Разве что волосы подстригла и на шее появился шрам. Ах да… забыл, ты больше не можешь говорить.
Каждое его слово отдавалось эхом — то близко, то далеко. Всего полгода разлуки, но между ними будто пролег целый мир.
Она сидела, прижавшись к себе, словно пытаясь стать ещё меньше.
— Как вы вообще оказались вместе с Чи Мо?
Вэйси некоторое время смотрела на него оцепенело, потом сообразила и написала в блокноте:
«Мы потратили все сбережения на мою госпитализацию. Хозяин выставил нас на улицу со всем скарбом. Нам некуда было идти, пришлось взять кредит под проценты. Тогда он и предложил пожить здесь».
Жуань Шаонань вспомнил: полгода назад Мо Жуфэй несколько раз приходила к нему. Вот оно что.
Вэйси дописала: «Зачем ты пришёл?»
Жуань Шаонань усмехнулся:
— Я же говорил, что скучаю по тебе.
Воспоминания вызвали у неё дрожь. Дрожащей рукой она вывела:
«Господин Жуань, давайте без околичностей».
Жуань Шаонань слегка приподнял уголки губ — улыбка была такой холодной, что сердце Вэйси сжалось в комок.
— Хорошо. Я тоже не люблю ходить вокруг да около. Просто хочу сказать: не пытайся использовать одного мужчину против другого, особенно если ты такая наивная девчонка. Такое поведение, которое ты принимаешь за ум, на самом деле глупо до смешного.
Вэйси посмотрела на него и написала: «Ты думаешь, я с ним только ради мести тебе?»
— Месть? — Жуань Шаонань усмехнулся. — Я прекрасно знаю характер Лочуаня. По жестокости и хитрости ему мало кто равен — даже я уступаю ему в этом. Играть с ним в такие игры тебе ещё рано. Я просто беспокоюсь за тебя. Боюсь, ты, увидев его нынешнюю доброту, потеряешь голову. Убивать — природа волка. Ты когда-нибудь видела волка, который не ест мяса?
Он нарочно замедлил речь и многозначительно добавил:
— Ты сохранила жизнь и даже продолжаешь учёбу. Это уже чудо. На твоём месте я бы берёг это как зеницу ока.
Жуань Шаонань взглянул на часы и ещё раз окинул взглядом комнату.
— На сегодня хватит. Если понадобятся деньги — приходи ко мне. Признаюсь, мне действительно не хватает наших прежних дней. Лекарство от астмы я до сих пор храню.
Он встал, наклонился и провёл пальцем по её холодной щеке:
— Ты понимаешь, что я имею в виду.
http://bllate.org/book/10617/952754
Готово:
