× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Allure / Несравненная красота: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Лочуань смотрел на цветок, гордо возвышающийся среди пёстрой россыпи других, и подумал, что тот удивительно подходит Вэйси. Он невольно улыбнулся:

— Она худощавая — совсем как этот цветок. Пусть будет именно такой.

Хозяйка кивнула и, заворачивая букет, сказала:

— Хотя она и худощавая, я готова поспорить: девушка эта обладает огромным обаянием. Девушки-Скорпионы таковы — им не нужно быть пышными или даже особенно красивыми. Достаточно одного взгляда или улыбки, чтобы пробудить в мужчине первобытное желание. Говорят, Скорпион — словно наркотик: стоит попробовать, остаётся лишь два исхода — либо отказаться, либо погибнуть.

Лин Лочуань усмехнулся, не придав значения её словам:

— Неужели всё так страшно?

Хозяйка тоже улыбнулась:

— Конечно, это преувеличение. Но, господин, помните: месть у Скорпионов очень сильна. Если вы её обидите, она не станет злиться — она сразу отомстит. И самое страшное — они мстят всегда, действуя при этом холоднее обычного, не щадя ни себя, ни вас. Так что будьте осторожны, если поступите с ней плохо.

Услышав это, Лин Лочуань почувствовал лёгкую тревогу. Его радостное настроение мгновенно упало.

Хозяйка закончила упаковку, сбрызнула цветы водой и передала ему. Лин Лочуань достал кошелёк, чтобы расплатиться. Заметив его недовольное выражение лица, хозяйка сразу поняла: её шутка задела клиента.

— Господин, астрология — всего лишь слухи, не стоит верить им полностью, — мягко сказала она. — Если позволите, назовите точное время рождения вашей девушки — я сделаю расчёт. Возможно, это окажется полезным в будущем.

— Вы что, в цветочном магазине ещё и гадаете?

— Не скрою: мои предки занимались предсказаниями. Дед и отец использовали «Ицзин» и восемь триграмм, а я предпочитаю астрологию — это ближе современной молодёжи. Раньше я была профессиональной гадалкой и побывала во многих странах. Люди нашей профессии редко доживают до старости: мой дед и отец умерли до пятидесяти. Я не хочу повторять их судьбу, поэтому вернулась домой и открыла этот цветочный магазин.

Лин Лочуань, обычно человек без суеверий, теперь почувствовал любопытство:

— Это действительно так точно?

— Могу сказать лишь одно: учение о судьбе удивительно. Когда свершается необъяснимое, начинаешь верить. А пока этого не произошло — всё лишь догадки. Если интересно, я сделаю расчёт. Послушать ведь можно, а верить или нет — решать вам.

Лин Лочуань вспомнил дату рождения Вэйси из её медицинской карты:

— Она родилась в тысяча девятьсот восемьдесят восьмом году. Точного времени не знаю.

Хозяйка прошептала дату, задумалась на мгновение, потом улыбнулась:

— Не могли бы вы написать имя вашей девушки?

Лин Лочуань подумал: раз цветы отправляются в университет, имя всё равно понадобится. Ничего скрывать не нужно. Он написал имя на листке бумаги.

Как только хозяйка увидела эти три иероглифа, её лицо мгновенно изменилось. Но она опустила голову, и Лин Лочуань ничего не заметил.

Через некоторое время она подняла глаза и с улыбкой сказала:

— По дате рождения её бацзы несчастливый — с детства слабое здоровье. По знаку зодиака её покровитель — Плутон, но Плутон связан с инь, а избыток инь вредит основному пути судьбы. Ваша девушка — человек с тяжёлой долей, ей суждено много трудиться, страдать и переживать несчастья… Не волнуйтесь! По вашему лицу видно, что вы человек счастливый. Пока вы рядом с ней, все её беды обернутся удачей, а опасности — благополучием.

Лин Лочуань немного успокоился. Услышав, что именно он — её защитник, он подумал: неужели они созданы друг для друга? Больше не задавая вопросов, он оставил адрес и попросил отправить букет в университет, после чего ушёл, довольный собой.

После его ухода хозяйка велела посыльному немедленно доставить цветы и строго наказала:

— Этот клиент — либо очень богат, либо очень влиятелен. Ни в коем случае нельзя допустить промедления.

Затем она села, достала свою книгу предсказаний, открыла чистую страницу и красной кистью написала:

Си — рассвет. Вэйси родилась перед самым рассветом.

Бацзы: У Чэнь, Жэнь Сюй, Жэнь Цзы, Жэнь Янь.

Пять элементов: вода преобладает, не хватает огня и металла.

Семь Убийц в дворце — спишь, обняв тигра.

Слабые семейные связи, конфликты со всеми родственниками.

Копаешь колодец — воды нет.

Одинока и несчастна.

Приносит несчастье отцу, матери, друзьям, мужу и себе.

Великое несчастье.

Она закрыла книгу. Вспомнив, что эта девушка — Семь Убийц и одновременно поражена цветком персика (знаком соблазна), хозяйка вздохнула: такие женщины неизменно притягивают могущественных мужчин, но всю жизнь будут страдать от них. А ещё она Скорпион — самый мстительный и расчётливый знак зодиака.

«Хорошо, что родилась в мирное время, — подумала она. — Иначе могла бы погубить семью, город, страну… весь мир».

Лин Лочуань вернулся в компанию, но всё ещё был встревожен. Мысли путались, и он не находил себе места. Велел секретарю отменить несколько встреч и вечерние деловые ужины, сел в машину и поехал в университет Вэйси. Приехав заранее, начал медленно объезжать окрестные улицы.

Наконец прозвенел звонок. Он припарковался у ворот и вышел, опершись на дверцу.

Студенты выходили группами. Этот прославленный художественный вуз собрал множество одарённых, изящных людей. Неизвестно, кто кого вдохновлял — студенты ли наполняли здание особым светом или же само место наделяло их особой красотой. Особенно привлекали девушки с холстами за спиной — одного взгляда на них было достаточно, чтобы почувствовать радость и умиротворение.

Примерно через четверть часа Лин Лочуань увидел Вэйси и Чжоу Сяофань, идущих вместе. Даже среди такого множества красавиц он сразу узнал её. С первой встречи он чувствовал: эта девушка обладает невероятной харизмой. Её невозможно не заметить даже в толпе тысяч.

Сегодня Вэйси была в розовом платьице, с рюкзаком за плечами и стопкой книг в руках. Чжоу Сяофань держала фиолетовый букет гиацинтов и что-то рассказывала. Вэйси внимательно слушала, слегка склонив голову.

Лин Лочуань больше любил её профиль — такой же, как в первый раз в «Цзюэсэ Цинчэн», — способный свести с ума любого, в то время как сама она остаётся совершенно безмятежной.

Он подошёл, вложил в её руку банку охлаждённого лимонного чая, одной рукой взял книги, другой — снял рюкзак и повесил себе на плечо. Все движения были плавными и естественными. Вэйси остолбенела — пока она соображала, что происходит, её вещи уже лежали в машине.

Чжоу Сяофань смеялась до слёз:

— Линь Шао, а мне? Неужели забыл обо мне, думая только о Вэйси?

Он фокусником из-за спины достал ещё одну банку и протянул ей, прищурив прекрасные миндалевидные глаза:

— Как я могу обидеть такую очаровательную девушку, как ты, Сяофань?.. — Он наклонился к её уху и шепнул с притворной интимностью: — Давай как-нибудь сходим куда-нибудь вдвоём, без неё. Хорошо?

Чжоу Сяофань хохотала ещё громче:

— Скажи, Вэйси, ты вообще собираешься забирать этого мужчину? Если нет — я его украду!

Потом повернулась к Лин Лочуаню:

— Линь Шао, напиток я принимаю, но цветы — нет. У Вэйси астма, она аллергик на пыльцу. А запах гиацинтов особенно сильный — в машине ей станет плохо. Так что я их забираю.

Лин Лочуань вспомнил, что действительно забыл об этом, но с серьёзным видом сказал:

— На самом деле они и были тебе. Просто боялся, что не примешь, вот и придумал повод через Вэйси передать. Бери, лишь бы ты поняла мои намерения.

— Линь Шао, ещё скажи такое — я поверю! Ладно, я, как верный фонарик, выполнила свою миссию и ухожу, не мешая вашему уединению.

— Сначала отвезу тебя домой.

— Знаю, ты добр ко мне из-за неё, но не настолько бесцеремонна. Езжайте, я сама на автобусе — удобно.

Когда Сяофань ушла, Вэйси наконец смогла спросить, выведя на блокноте:

[Разве у тебя не было сегодня вечером деловых ужинов? Почему вдруг приехал?]

— Целый день не видел тебя — сердце сжалось. У тебя есть планы на вечер?

Вэйси подумала и написала:

[Не закончила задание от профессора.]

— Пойдём поужинаем, а потом сразу отвезу обратно. Обещаю — не отниму у тебя ни минуты лишнего.

Вэйси посмотрела на этого мужчину, который казался таким обычным, но явно чем-то взволнован, и кивнула.

В машине Лин Лочуань спросил, пока она пристёгивала ремень:

— Куда поедем?

Вэйси посмотрела на него и жестами спросила:

[С тобой всё в порядке?]

Лин Лочуань удивился, потом улыбнулся:

— Почему так спрашиваешь?

Она достала блокнот:

[Ты всегда сам решал, где есть. Сегодня впервые спрашиваешь меня. С самого начала чувствую, что что-то не так. Что случилось?]

Мужчина усмехнулся:

— Стану нежным — говоришь, что я странный. Лучше буду грубияном. Раз не отвечаешь — поедем в тайский ресторан. Знаю один отличный.

Вэйси ничего не ответила. Лин Лочуань наклонился, завёл двигатель, и машина стремительно умчалась в городские сумерки…

Возможно, острые тайские блюда просто не пришлись по вкусу. Возможно, атмосфера ресторана — с тайской музыкой, саронгами и танцами ногтями — показалась слишком наигранной. А может, просто настроение было плохим. Как бы то ни было, Лин Лочуань, обычно отличавшийся отменным аппетитом, сегодня почти не притронулся к еде. Он сидел, уставившись на сцену, с тревожным видом, погружённый в свои мысли.

Вэйси и сама не любила тайскую кухню, а увидев его состояние, совсем потеряла интерес к ужину. Некоторое время она молча смотрела на мужчину напротив, потом не выдержала и помахала рукой перед его глазами, спрашивая жестами:

[Что с тобой?]

Лин Лочуань повернулся. Его прекрасные, ясные глаза смотрели на неё с такой искренней тревогой, что Вэйси вдруг поняла: эти глаза умеют говорить. Сейчас они молчали, но в их взгляде было столько слов… Такая чистота и доброта, что даже она, израненная жизнью, не чувствовала в них ни капли злого умысла.

После стольких ран, боли, смертельных опасностей и жизненных бурь — почему она вдруг почувствовала это? Перед ней сидел человек, привыкший делать всё, что хочет, игнорируя любые правила. Но сейчас ей казалось, что именно он — герой, способный вывести её из тьмы трагедии, тот, кому можно довериться без остатка. Не думая, просто отдать себя в его руки…

Вэйси отвела взгляд. Сердце бешено колотилось, будто маленький олень рвался из груди.

Лин Лочуань покачал головой и с лёгкой насмешкой сказал:

— Не смотри на меня так, будто испуганный кролик. Если я решу, что ты в меня влюбилась, и не удержусь — проглочу тебя целиком. Не вини потом меня.

Вэйси фыркнула от смеха. «Вот он, настоящий Лин Лочуань, — подумала она. — Даже совершив что-то ужасное, сумеет вывернуться и снять с себя всю вину».

Мужчина напротив вздохнул:

— И на это способна смеяться… Вижу, ты всё меньше боишься меня.

http://bllate.org/book/10617/952752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода