× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Mad Concubine / Непревзойдённая бешеная наложница: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Му Жунцин даже не вступился за неё! Собственную женщину, собственную императрицу избили — а он сидел, не поднимая руки и не произнося ни слова. А теперь ещё и осмеливается упрекать того, кто отрубил руку этой женщине! Да разве он мужчина?

Она понимала: он действовал ради высших интересов, ради сохранения трона. Половина власти находилась в руках принцессы Жуйминь. Но разве это оправдывает то, что он позволил своей женщине терпеть побои? Если нет сил защитить — зачем тогда любить?

Хотя… и сама Фэн Юйвэнь тоже никуда не годится. Почему она не может полюбить мужчину посерьёзнее?

Му Жунцин стиснул зубы, сдерживая ярость. «Ещё и права набрался!» — глубоко вдохнув, будто пытаясь обрести спокойствие, он произнёс:

— Даже если так, это не тебе решать! Без моего указа ты осмелился поднять меч — какое наказание заслуживаешь? Три армии сейчас ведут бой, а ты устраиваешь скандал! Неужели не понимаешь, к какой смуте это приведёт?

— Понимаю, — резко поднялся Цзысан Шэнли и, пристально глядя на него, твёрдо сказал: — Принцесса Жуйминь держит власть в своих руках. Я отрубил руку юной госпоже Цзян Суминь — и неминуем внутренний бунт. Армии сражаются, а в этот момент такое происшествие может погубить Фэнчу и поставить под угрозу ваш трон. Но разве это оправдывает то, что вы позволяете юной госпоже унижать императрицу? Она — ваша женщина! Настоящий мужчина знает, когда действовать, а когда воздержаться. Если не можешь защитить даже свою женщину — как ты собираешься завоевать Поднебесную?

Му Жунцин рассмеялся, отвернувшись от него.

— Да ты, видать, многое знаешь.

Если бы рядом была настоящая Фэн Юйвэнь, стал бы он ждать, пока кто-то другой вмешается? Ему и самому давно пора было отрубить голову этой Цзян Суминь! Но ведь та, за кого принимали императрицу, — всего лишь самозванка.

Весь их замысел с Фэн Юйвэнь был разрушен этим вмешательством Цзысана Шэнли. И при этом тот ещё считает себя правым! «Настоящий мужчина знает, когда действовать…» — да кто его просил учить?! Му Жунцина бесило не столько само событие, сколько особые отношения между Цзысаном Шэнли и Фэн Юйвэнь. В мыслях он уже ругался: «Погоди, Фэн Юйвэнь, я с тобой разберусь! Зачем тебе столько этих „дикорастущих цветов“?»

В конце концов Цзысан Шэнли холодно бросил:

— Какими бы последствиями всё ни обернулось, ответственность лежит только на мне.

С этими словами он слегка поклонился и вышел.

Му Жунцин сверлил взглядом его уходящую спину, готовый вонзить в неё меч. Как он смеет вести себя так дерзко перед ним? Кто он такой? Здесь правит только Му Жунцин, а Цзысан Шэнли — всего лишь его подчинённый. Если тот его действительно выведет из себя, пусть не думает, что пощадят даже его род!

Он ходил взад-вперёд, размышляя и злясь всё больше. В конце концов со злости ударил кулаком по императорскому столу. Бедный стол вновь стал жертвой его гнева. Неизвестно, виновата ли в этом плохая прочность стола или невероятная сила удара — скорее всего, просто сегодняшний гнев слишком велик. Раньше он не раз хлопал по столу, но никогда не ломал его.

Не обращая внимания на расколотый стол, Му Жунцин направился к шатру принцессы Жуйминь и Цзян Суминь.

В шатре принцессы Жуйминь та всё ещё лежала без сознания. Лекари осмотрели её и сказали, что опасности для жизни нет — просто сильное потрясение, скоро придёт в себя. А вот состояние Цзян Суминь было куда хуже. Она лежала неподалёку от принцессы, и два лекаря — старший и младший — лихорадочно останавливали кровотечение и обрабатывали рану. Рядом лежала отрубленная рука — срез прошёл прямо у основания. Теоретически её можно пришить, но даже после этого рука останется бесполезной: двигаться свободно она уже не сможет. По сути, пришивание — лишь для вида, чтобы посторонние не догадались, что рука отсутствует.

Фэн Юйвэнь всё это время сидела у постели принцессы Жуйминь, а рядом стояла Айай. Обе молчали. В углу шатра неподвижно стоял Лянь Чэнли, внимательно наблюдая за происходящим. «Цзысан Шэнли осмелился отрубить руку юной госпоже? Да он совсем обнаглел!» — думал он. Конечно, формально Цзысан Шэнли действовал без приказа императора, но кто поверит, что он посмел бы сделать это без одобрения самого государя?

Это же лагерь! У них всего восемьсот солдат. Кто осмелится поднять руку на представителя императорской семьи? Даже если бы их было больше — перед лицом императора никто не посмеет действовать самовольно. Лучше дождаться пробуждения принцессы и решать вопрос вместе с ней. Ведь он всегда на стороне принцессы.

В шатре царила зловещая тишина. Лишь лекари суетились, да солдаты то и дело входили и выходили, принося воду и перевязочные материалы.

— Да пребудет с вами долголетие, Ваше Величество! — раздался внезапно голос нескольких людей, кланяющихся у входа.

Занавеска шатра резко распахнулась, и внутрь вошёл Му Жунцин с лицом, застывшим в ледяной маске. Его взгляд упал на Фэн Юйвэнь, которая сидела у кровати с явным безразличием на лице. Лекари, Лянь Чэнли и несколько стражников немедленно преклонили колени.

Фэн Юйвэнь тоже встала и, вместе с Айай, сделала почтительный поклон. «Зачем он пришёл?» — подумала она, глядя на его мрачное лицо. Выглядел он так, будто готов убивать и жечь всё вокруг. Ну конечно, он зол: Цзысан Шэнли без его разрешения отрубил руку Цзян Суминь — и всё ради неё! При этом он ещё и ревнует. А главное — поступок Цзысана Шэнли сорвал весь их план с Му Жунцином. Так что гнев государя вполне оправдан.

Однако, чем больше она думала об этом, тем больше восхищалась Цзысаном Шэнли. Да, тогда она злилась — ведь он нарушил их замысел. Но с другой стороны… Эту Цзян Суминь она терпеть не могла! Давно мечтала отрубить ей руки и ноги, но сдерживалась ради плана Му Жунцина и из-за влияния старой карги принцессы Жуйминь. Как же она злилась всё это время!

А теперь Цзысан Шэнли без колебаний отрубил эту гнилую руку — и как же это было приятно! Вот это стиль! Не зря он был её боссом в прошлом.

И ведь отрубил он руку именно после того, как Цзян Суминь избила и оскорбила ту самозванку, выдававшую себя за Фэн Юйвэнь. Получилось двойное удовольствие: и самозванку отомстили, и руку отрубили! Это было самое радостное событие за последние дни. Если бы можно было, она бы с радостью угостила Цзысана Шэнли обедом! В её глазах его образ в этот миг вознёсся до небес — она никогда не считала его таким красивым. И ведь даже крови на клинке не было! Он — её бог! Хотя, впрочем, для неё это не новость: Цзысан Шэнли всегда убивал так — чисто, без единой капли крови на лезвии.

Что до их общего плана с Му Жунцином… ну и пусть всё пошло наперекосяк. Разрушилось — значит, начнём заново.

Только тут она опомнилась и поняла: чёрт, она читает книгу вверх ногами! Очистив горло, она быстро перевернула томик.

В этот момент из ванны вышел Му Жунцин, всё ещё погружённый в мрачные размышления. Фэн Юйвэнь не выдержала:

— Слушай, Му Жунцин, перестань изображать обиженную императрицу из глубин дворца! Уже сколько времени ходишь с этой миной? Если есть что сказать — говори прямо!

Му Жунцин остановился, немного растерявшись, затем подошёл и сел рядом. Аккуратно взяв у неё книгу, он положил её в сторону и мягко сжал её руку:

— Ты точно не можешь позволить ей остаться?

Улыбка на лице Фэн Юйвэнь мгновенно исчезла.

«Вот оно что! Всё это время он думал, как уговорить меня!» — подумала она, вырывая руку.

— А как ты считаешь?

Она сразу поняла: его сердце колеблется. Наверняка Янь Ижэнь наговорила ему всякого — плакала, устраивала истерики, вспоминала их детство и все испытания, пережитые вместе. И его сердце смягчилось. Неужели у него вообще нет принципов? Ведь он сам клялся ей, что всё будет по-другому!

Увидев её недовольство, Му Жунцин растерялся:

— Что за дела… Я только что был у неё. Хотел дать ей разводное письмо и отправить за пределы дворца — пусть живёт там, где её никто не знает, и выходит замуж. Но она отказывается! А если насильно — вдруг над собой руку наложит? Ты же знаешь, она способна на это… Я…

— И что с того? — Фэн Юйвэнь встала, выпрямилась и спокойно посмотрела на него. — Ты заранее не знал, что она будет угрожать самоубийством? Не знал, что она всегда выполняет свои угрозы? Ты же сам решил поговорить с ней — значит, был готов к такому повороту. Зачем тогда пришёл ко мне? Чтобы доказать, что «ты сделал всё возможное»? Что она сама не хочет уходить, а если заставишь — покончит с собой, и ты не можешь быть неблагодарным и допустить её смерть? Всё это болтовня! По сути, ты хочешь договориться со мной: ты больше не будешь ходить к ней, никогда не увидишься — но пусть остаётся во дворце и сохранит титул императрицы второй степени. Ведь Янь Ижэнь ничего не просит — лишь хочет быть рядом с тобой. Разве нельзя выполнить такую просьбу? Ты уже позволил мне распустить весь гарем, уже дал мне делать всё, что я хочу. Почему нельзя оставить хотя бы одного человека?

Фэн Юйвэнь выпалила всё это одним духом, чтобы сэкономить ему слюну. Разве не так он думал?

Она верила в него. Думала, он справится. Но, взглянув на его лицо, всё поняла. Он мог бы честно сказать: «Не получилось, дай немного времени, я уговорю её». Она ведь не дикая — поняла бы! Но вместо этого он пришёл убеждать её саму. Да чтоб его!

Му Жунцин смотрел на неё, чувствуя вину. Да, она права. Именно так он и думал. Но что ему оставалось делать?

— Я давал ей обещание — никогда не бросать её. Разве обязательно выгонять её?

— «Никогда не бросать»? — Фэн Юйвэнь взорвалась. — Просто жить во дворце? Отлично! Ты можешь лишить её титула императрицы второй степени и сделать служанкой? Ведь ей же достаточно просто быть рядом с тобой!

— Перестань капризничать! — начал злиться и Му Жунцин. — Без титула как она будет жить во дворце? Её станут насмехаться служанки!

— Кто капризничает? Ты, что ли, меня за дуру держишь? — закричала Фэн Юйвэнь. — Насмехаться? А когда ты сам сделал меня служанкой, тебе не приходило в голову, что надо мной будут смеяться? Когда я жила в Дворце Вэйянгун без титула и без статуса, тебе не было дела до того, как обо мне судачат?

Разъярённая, она направилась в спальню, не желая больше разговаривать. От злости у неё чуть лёгкие не лопнули. И ещё осмеливается говорить, что она капризничает!

— Для тебя она не то же самое, — последовал за ней Му Жунцин. — Я спрашиваю в последний раз: ты обязательно хочешь, чтобы она ушла?

Фэн Юйвэнь села на кровать и, не глядя на него, сняла туфли. Затем легла, укрылась одеялом и, повернувшись к нему спиной, спокойно произнесла:

— Тогда проваливай.

— Ты… — Му Жунцин ткнул пальцем в её спину, не в силах вымолвить слова. — Она росла со мной, делила со мной все трудности и опасности, была рядом все эти годы. Разве не жестоко заставлять её уйти?

— Жестоко? — Фэн Юйвэнь вскочила. — Я не чувствую жестокости! Наоборот, я очень милосердна! А когда ты казнил девять родов своих врагов, тебе не казалось это жестоким? Му Жунцин, ты вообще понимаешь, насколько ты противоречив? Ты сам обещал, что всё уладишь, а теперь говоришь такие вещи! «Были вместе все эти годы»? «Переживали трудности»? Ты, случайно, не считаешь меня чужачкой? Не думаешь ли, что я — разлучница, вставшая между тобой и твоей законной женой?

— А разве нет? Ты и есть чужачка.

http://bllate.org/book/10616/952673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Peerless Mad Concubine / Непревзойдённая бешеная наложница / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода