× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Mad Concubine / Непревзойдённая бешеная наложница: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жунцин подумал, что она, вероятно, собиралась ударить его — но не ожидал, что та пнёт его ногой. Он совершенно не был готов и, схватившись за ступню, скривился от боли: удар вышел чересчур сильным.

Айай непроизвольно дёрнула уголком рта. Хозяйка явно перестаралась. Разве она забыла, что теперь обладает невероятной силой? Этот удар по мощности совсем не шёл ни в какое сравнение с прежними.

Фэн Юйвэнь взглянула на него, корчащегося от боли, потом на свою ногу. Чёрт, действительно переборщила! Она забыла, что теперь её удар усилен божественным искусством. По ощущениям сила была прежней, но раньше он лишь слегка прихрамывал бы, а сейчас, скорее всего, повредил кости и связки.

Она тут же подскочила и поддержала его:

— Чжунъе, ты в порядке?

И тут же толкнула его плечом:

— Да как ты вообще не уклонился, дурак!

Глядя на его побледневшее лицо, она поняла: «в порядке» — это вряд ли. У него явно всё болит.

Му Жунцин посмотрел на её руку, сжимающую его предплечье, и вдруг поднял глаза. Его взгляд стал глубоким, пронзительным, будто пытался заглянуть ей в душу. Только Фэн Юйвэнь так хватала его за руку. Только она могла так крепко обнимать его. Только она позволяла себе грубить, не теряя при этом обаяния. И только у неё был такой неповторимый, словно небесная музыка, тембр голоса. Всё в ней — манера говорить, жесты, интонации — было уникальным, не подражающим никому.

Хотя эта женщина внешне совсем не похожа на Фэн Юйвэнь — они словно две разные личности, — он вспомнил все странные события последних дней и решил, что, возможно, дело в духах или потусторонних силах, в которые он всегда верил.

Закрыв глаза, он глубоко вдохнул. Да, это её запах — лёгкий, едва уловимый аромат роз. Он всегда успокаивал его, давал чувство покоя. Открыв глаза, он пристально посмотрел на неё и тихо спросил:

— Ты Фэн Юйвэнь, верно?

Услышав эти слова, Айай мгновенно исчезла.

Фэн Юйвэнь надула губы — и вдруг расплакалась. Он узнал её! Действительно узнал! Так легко, так просто... Наверное, он правда очень-очень любит её. Она всегда верила: если двое искренне любят друг друга, их связывает невидимая нить — они узнают друг друга в любом облике, даже если один из них обезображен или скрыт под маской. Это чувство невозможно выразить словами; оно передаётся сердцем.

Правда, если кто-то не узнал — это ещё не значит, что между ними нет любви. Просто, возможно, чувства недостаточно глубоки, слишком поверхностны, легко колеблются под влиянием соблазнов.

Именно поэтому она решила: если Му Жунцин любит её недостаточно сильно, она откажется от этой любви. Предательство — это слишком горькое чувство.

Крепко обняв его, она зарыдала:

— Если я не Фэн Юйвэнь, то кто же тогда? Твоя покойная мамаша, что ли? Ты узнал меня, Му Жунцин! Наконец-то узнал! Уууу...

Слёзы хлынули рекой — от радости и облегчения. Когда ещё плакать, как не сейчас? Обнимать его было так хорошо, невероятно хорошо.

В этот момент Му Жунцин забыл даже про острую боль в ноге и тоже крепко обнял её:

— Ты правда моя Спроси-Спроси? Что вообще происходит?

Фэн Юйвэнь потерлась носом о его грудь, потом подняла голову и с жалобным видом упрекнула:

— Меня убил какой-то демон! Но не бойся, я всё ещё человек, не призрак — просто тело поменялось.

И тут же вспомнила про его ногу:

— Быстро садись! Дай посмотрю!

От её прикосновения боль усилилась, и Му Жунцин заорал:

— Потише можешь?! Хочешь убить собственного мужа?!

Нога, наверное, сломана — или, может, рёбра повреждены? Удар был чересчур сильным. Хотя... кричать на неё — приятное занятие.

Фэн Юйвэнь стиснула зубы. Если бы не видела, как он страдает, давно бы пнула снова. Осторожно усадила его на землю и холодно фыркнула:

— «Муж»? Я ещё не вышла за тебя замуж.

Му Жунцин тут же парировал:

— Скоро выйдешь. Через месяц состоится церемония возведения в императрицы.

Такая вот она — настоящая, живая, родная. Чем дольше смотришь, тем больше нравится.

Девушка закатила глаза, вытерла слёзы и, приподняв край его шёлковой туники, осмотрела рану:

— До церемонии ещё целый месяц. Я в любой момент могу передумать и не выходить за тебя.

Увидев, что кость действительно повреждена, она мысленно себя прокляла. Надо быть осторожнее! А вдруг покалечит его насовсем? Не хочется выходить замуж за калеку.

Му Жунцин сердито сверкнул глазами, но, заметив её обеспокоенное лицо, самодовольно спросил:

— Жалеешь? Кому ещё ты можешь выйти замуж, кроме меня?

— Катись! — бросила она ещё один презрительный взгляд. — Самовлюблённый тип! Мне не тебя жалко, а то, что не сломала тебе ногу окончательно. Если захочу выйти замуж, очередь из женихов протянется до горизонта. Наверное, я совсем ослепла и мозги набекрень, раз влюбилась в тебя. Эй, не шевелись!

Его нога в таком состоянии, а он ещё и ерзает! Боль, наверное, адская. Минимум месяц потребуется на восстановление.

Внезапно она вспомнила про Айай. Та ведь может исцелить Му Жунцина магией! Ей же под силу даже перемещение душ — уж простое заживление костей точно не проблема для трёхтысячелетнего духа.

Оглядевшись, она громко позвала:

— Айай! Айай, где ты? Выходи скорее!

Через несколько секунд Айай появилась перед ней и удивлённо спросила:

— Хозяйка, что случилось?

Она не уходила далеко — просто перенеслась на соседнюю гору, чтобы быть наготове.

— Быстро сюда! Посмотри на его ногу — я, кажется, сломала кость. Можешь ли ты вылечить его магией?

Айай подошла, осмотрела повреждение и мысленно ахнула: «Хозяйка и правда не церемонилась!»

«Айай?» — Му Жунцин внимательно оглядел девушку. Разве Айай не имя кошки Фэн Юйвэнь? А эта... похоже на ту лекарку, которую он видел пару дней назад. Как она здесь оказалась? И почему хозяйка зовёт её Айай?

Всё становилось всё запутаннее. Но сейчас главное — не это. Главное, что рядом Фэн Юйвэнь. Пусть даже в чужом теле — лишь бы она была жива и вернулась к нему. Он знал: что-то здесь не так.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Фэн Юйвэнь. Глядя на его рану, она готова была отрезать себе ногу — как можно было ударить так сильно?

Айай выпрямилась и успокаивающе сказала:

— Не волнуйся, хозяйка, всё будет в порядке.

Подняв руку, она направила заклинание на повреждённое место. Из ладони вырвался алый луч, который через несколько секунд исчез. Айай облегчённо выдохнула:

— Готово. Теперь всё хорошо. Если тебе что-то понадобится, просто позови меня, как сейчас.

С этими словами она исчезла.

Му Жунцин осторожно пошевелил ногой — и удивился: боль полностью исчезла, будто и не было травмы. А девушка... просто растворилась в воздухе. Что это — дух или демон?

Фэн Юйвэнь проводила взглядом исчезнувшую Айай, затем подпрыгнула и бросилась к Му Жунцину. Опустившись на колени перед ним, она внимательно осмотрела ногу и слегка ткнула в место удара:

— Боль ещё есть?

— Нет, — улыбнулся он и обнял её. — Совсем не болит. А теперь расскажи мне, что вообще произошло?

При этом он не отрывал глаз от её лица. Да, она красива — даже красивее, чем раньше.

— Я... — начала она, но запнулась. Чёрт, она ещё не придумала, как объяснить всё это! Как рассказать ему о путешествии во времени, о современном мире и древнем Китае? Он точно разозлится.

Страх охватил её. Может, не стоит говорить?

Глубоко вдохнув, она решилась: рано или поздно всё равно придётся признаться.

Прижавшись к его груди, она жалобно попросила:

— Только не злись, ладно?

Му Жунцин прищурился. Она никогда не боялась его гнева — знала, что он никогда не рассердится всерьёз. Но сейчас... Значит, она сделала что-то по-настоящему ужасное.

Он ласково потерся подбородком о её макушку:

— Говори. Я не разозлюсь. Ты же знаешь: даже если ты совершишь что-то ужасное, я всё равно не смогу на тебя сердиться.

(«Сначала вытяну правду, а потом уж посчитаюсь», — подумал он.)

Фэн Юйвэнь сразу почувствовала фальшь в его тоне. Подняв голову, она пристально посмотрела на него:

— Точно не злишься? Клянёшься?

«Клясться?» — Му Жунцин уже начал злиться, лицо потемнело.

Увидев его выражение, Фэн Юйвэнь надула губы:

— Ладно, ладно, не корчи рожу. Я всё расскажу. Дай мне четверть часа — нужно собраться с мыслями и решить, с чего начать. История длинная, очень длинная.

Му Жунцин кивнул:

— Хорошо.

Они легли на землю: она — размышляя, как начать рассказ, он — изучая каждую черту её нового лица.

Вдруг она взорвалась:

— Перестань щупать меня! Это не моё тело, а чужое! У неё есть муж!

Она временно занимала тело Юй Цинъянь. Если Фэн Чэйе узнает, что его жена позволяет другому мужчине такие вольности, он убьёт её на месте!

И тут до неё дошло: она ведь пользуется чужим телом! Раньше, когда она была в теле Фэн Юйвэнь, она думала, что оно навсегда стало её. Но теперь выяснилось, что Фэн Юйвэнь жива! И получается, Му Жунцин раньше спал именно с ней, а не с «настоящей» Фэн Юйвэнь. А сейчас целует шею и грудь... Юй Цинъянь! Ведь именно её тело он обнимает!

Фэн Юйвэнь разозлилась и испортила себе настроение.

Му Жунцин тоже вышел из себя, но не знал, на что именно кричать. Это не её тело? И он не имеет права прикасаться?

http://bllate.org/book/10616/952660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода