× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peerless Mad Concubine / Непревзойдённая бешеная наложница: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Юйвэнь слабо улыбнулась:

— Со мной всё в порядке, просто сил совсем не осталось. Хочу немного поспать.

Она и правда была измотана до предела. Сначала нужно хорошенько восстановить силы, а потом уже решать… (Хм… А стоит ли вообще использовать этот метод?) В конце концов она всё же решила — и нарочно врезалась в столб. Но чёрт возьми, как же больно! Из головы хлестала кровь. Эх… Сколько же придётся съесть, чтобы восполнить потерю? Главное — боль просто невыносимая! Удар был такой сильный, что сейчас, хоть и чувствуется только боль, кто знает, не останется ли от этого каких-нибудь последствий? Если таковые проявятся, она непременно заставит Наньгун Чэ выплатить ей огромную компенсацию.

Му Жунцин поджал губы, не зная, что сказать. Кто она такая? Конечно, он ни за что не скажет ей правду о прошлом — сошёл бы с ума, если бы сказал. Небеса сами ему помогли: предоставили прекрасный шанс. Подумав немного, он произнёс:

— Ты моя жена, а я твой муж.

Ведь она потеряла память и ничего не помнит. Значит, можно внушить ей новые представления — и тогда она будет помнить только его. А всякие там Наньгун Чэ и Фэн Ухэн пусть катятся к чёрту.

У Фэн Юйвэнь сразу возникло желание дать ему пару пощёчин, но она сдержалась и постаралась сохранить на лице невинное выражение.

«Жена? Муж? Да он что, совсем обнаглел?! Решил воспользоваться её беспомощностью, чтобы внушить новую реальность и промыть мозги? Ну, погоди, щенок!» — подумала она, но не выдала себя.

— Правда? — спросила она, слегка отвернувшись и с недоверием глядя на него.

— Конечно, правда, — заверил он с таким серьёзным видом, будто она и впрямь была его законной супругой. Его интонация и выражение лица были настолько убедительны, что никто бы не усомнился в его словах.

Его актёрское мастерство было просто великолепно — он говорил так правдоподобно, что если бы её амнезия была настоящей, а не притворной, она бы непременно поверила ему без тени сомнения. Такой актёрский талант вызывал у неё искреннее восхищение — она даже готова была поклониться ему в ноги. «Будь он в современном мире, стал бы народным артистом первой величины», — подумала она. Не зря же он сумел стать императором.

Она кивнула:

— Ладно… А почему я ничего не помню? Мы, кажется, в гостинице? Почему мы не дома, а здесь?

Она решила посмотреть, как он будет выкручиваться. Если придумает что-то стоящее — наградит его званием «короля лжецов».

— Потому что ты случайно ударилась о столб, — указал он на балку кровати у неё за спиной. — Видишь эту балку? Ты в неё и врезалась, поэтому всё и забыла.

Фэн Юйвэнь протянула:

— А-а…

Это было правдой — она действительно ударилась именно об эту балку.

— А насчёт гостиницы… — начал он и запнулся. Как же теперь выкрутиться? Только сейчас он понял, как трудно сочинять истории. Он ведь совершенно не приспособлен для этого. Внезапно он почувствовал уважение к своим министрам: ведь они постоянно его обманывали, уверяя, что трудятся день и ночь и честны, как стекло, хотя почти все были взяточниками. Сколько же среди них настоящих честных чиновников?

Но, с другой стороны, коррупционеры тоже имеют свои достоинства, а честные чиновники — свои недостатки. Не всегда честность — это хорошо. Эти взяточники, хоть и жадны, зато умеют решать проблемы и отлично справляются с делами.

— Мы просто заскучали дома и решили немного погулять. Не волнуйся, скоро вернёмся домой, — наконец выдавил он.

«Да уж, заскучал ты дома! Лучше бы сидел спокойно во дворце — разве плохо быть императором? Зачем отправился в Фэнчу, да ещё и заявляешь, что искал меня? Что во мне такого особенного? Когда будет возможность, обязательно спрошу, что тебе во мне понравилось — я всё исправлю! Хотя… спрашивать и не надо: наверняка у тебя какие-то тайные цели. Как только узнаю — заставлю тебя попробовать мои „Восемнадцать ладоней Дракона“! Этот щенок ещё и лжёт мне в лицо, называя своей женой? Да он совсем спятил!»

— Я голодна, — потёрла она живот. Ей очень хотелось есть.

— Сейчас же прикажу подать еду, — обрадованно вскочил Му Жунцин и направился к двери.

— Мяу-мяу… — раздалось вдруг из угла.

Маленькая Айай, которая мирно дремала в углу, проснулась, лениво потянулась, огляделась и подошла к Фэн Юйвэнь.

Та уже собралась окликнуть её по имени, но вовремя прикусила язык и вместо этого сказала:

— Какая красивая кошка!

И хотела слезть с кровати, чтобы взять её на руки.

Но Му Жунцин опередил её — схватил Айай за уши.

— Мяу-мяу-мяу!.. — закричала кошка от боли.

— Что ты делаешь?! Ей же больно! — вскричала Фэн Юйвэнь, сдерживая внутри бушующий огонь. «Опять хватает мою Айай за уши! Бедняжка, рано или поздно он их оторвёт! Этот тиран, да у него и капли сострадания к животным нет!»

— Откуда эта дикая кошка?.. А, вспомнил! Это кошка хозяина гостиницы. Я только что видел, как он её держал. Как она сюда попала? Сейчас же отдам её обратно. Как же они следят за животными, если те свободно шастают по комнатам постояльцев! — заявил он с такой убедительностью, будто это была чистая правда.

Какой замечательный шанс избавиться от этой кошки! Отдаст её хозяину, и пусть больше не суется к Фэн Юйвэнь. С этими словами он направился к выходу.

Фэн Юйвэнь взбесилась. «Сволочь! Да он врёт, не краснея! Кошка хозяина? Чтоб ему провалиться! Ещё и хочет разлучить меня с моей Айай!» Она знала, что он всегда недолюбливал Айай, смотрел на неё так, будто у них личная вражда, и с радостью бы сварил её в котле.

«Что плохого тебе сделала моя Айай?» — подумала она и бросилась вперёд, схватив его за руку:

— Не отдавай её хозяину! Мне нравится эта кошка. Давай купим её!

— Мяу-мяу-мяу!.. — Айай отчаянно пыталась забраться к ней на колени, но Му Жунцин крепко держал её за уши, и она никак не могла вырваться. От боли у неё даже слёзы навернулись.

Фэн Юйвэнь сердце разрывалось от жалости. Она обняла кошку и попыталась оторвать руку Му Жунцина, но у неё ничего не вышло.

— Нет, — отрезал он категорически. Увидев её жалобное выражение, он погладил её по щеке и терпеливо сказал: — Что в ней хорошего? Вся белая-пребелая… Может, больна чем-то заразным. А вдруг передаст тебе? Если так хочется кошку — куплю тебе сто штук, когда вернёмся домой.

«Да у тебя самого болезней полно!» — чуть не вырвалось у Фэн Юйвэнь. — Не надо мне сотню! Я хочу именно эту! Отпусти её немедленно! Посмотри, она же плачет! Как ты можешь быть таким бесчувственным? Как я вообще вышла замуж за такого ничтожества, ни рыба ни мясо!

— Ни рыба ни мясо? — взревел Му Жунцин. Что это за слова? Как она смеет так о нём говорить?

Фэн Юйвэнь тут же бросила на него такой же гневный взгляд:

— А что? Говорю, что ты ни рыба ни мясо! Отпусти её, а то я сейчас не сдержусь!

Я ведь потеряла память, а не сошла с ума! Думает, что со мной можно так обращаться?

Му Жунцин сердито ткнул её пальцем в лоб:

— Ты что, даже после потери памяти осталась такой же заносчивой и вспыльчивой?

Почему бы ей не стать хоть немного мягче? Хотя… если бы она вдруг стала кроткой и покладистой, он бы точно не узнал её и, возможно, даже не привык. Но хотя бы с ним можно было бы вести себя вежливее! Теперь она стала ещё хуже — даже называет его «ни рыба ни мясо». Рано или поздно она его уморит.

— А что не так с моим характером? Если тебе не нравится, зачем вообще женился?

— Ослеп я тогда! До свадьбы ты была нежной, как цветок, обманула меня, а как только достигла цели — сразу показала свой истинный облик. Но теперь поздно сожалеть — развестись-то нельзя!

Глядя на его убедительное лицо и слушая эти «искренние» слова, Фэн Юйвэнь еле сдерживалась, чтобы не повесить ему на шею табличку: «Народный артист первой величины». Этот лгун ещё и наглеет!

— Да у тебя и глаз-то нет, — бросила она и пнула его ногой.

— А-а-а!.. — от боли Му Жунцин тут же разжал пальцы. Фэн Юйвэнь моментально прижала Айай к груди и нежно дула на её покрасневшие ушки. «Посмотри, как они распухли! Этот мерзавец…»

Му Жунцин резко вырвал кошку из её рук, распахнул дверь и выбросил её за порог. Затем громко хлопнул дверью:

— Сегодня я с тобой разделаюсь!

Позже Фэн Юйвэнь потрогала свои покусанные и опухшие губы и злобно уставилась на удаляющуюся спину Му Жунцина, который направлялся заказывать еду. «Чёрт! Опять пользуется моей беспомощностью! Он ведь чуть не… К счастью, я вовремя защитила свою честь. Но что, если он будет так делать каждый день? Моей силы воли может не хватить. Я-то верю в себя, но не верю его коварству. А вдруг он нападёт внезапно? Он же так убедительно говорит, что я его жена… А между мужем и женой такие вещи — обычное дело. Если я буду сопротивляться каждый раз, он заподозрит неладное…»

От этих мыслей у неё голова пошла кругом. «Да, мужчины — все сплошные мерзавцы. А я — просто чертовски неудачливая. Когда неудачница встречает мерзавца, получается двойная трагедия…»

...

— Приказ Императора с печатью Юйлун здесь! Кто посмеет ослушаться? — в павильоне Жоулинь Чэньфэй взглянула на стоящий перед ней яд и вынула из рукава печать Юйлун.

Юйвань посмотрел на печать в её руке. Это была подлинная императорская печать Юйлун, дававшая право на жизнь и смерть и позволявшая мобилизовать всю армию столицы.

Он презрительно усмехнулся:

— Император уже вознёсся к небесам. По обычаю, все наложницы без детей должны последовать за ним в загробный мир. Даже печать Юйлун здесь бессильна. К тому же страна не может оставаться без правителя. Новый император уже избран — трон займёт десятый принц Ци. Завтра, в день похорон Его Величества… точнее, теперь уже покойного императора, принц Ци взойдёт на престол.

С этими словами он кивнул стоявшему рядом евнуху.

Трое евнухов немедленно шагнули вперёд: двое схватили Чэньфэй за руки, а третий поднёс чашу с ядом, чтобы влить ей в рот.

Внезапно в чашу вонзился метательный нож, и она разлетелась вдребезги.

— Стойте! — раздался голос.

Все бросились на колени:

— Приветствуем Его Высочество принца Ци!

— Десятый брат? Ты как здесь оказался? — удивился Юйвань.

Му Жунци вошёл в покои:

— Все скорбят о кончине Его Величества. Мать сказала, что не желает видеть больше смертей. Все наложницы ниже рангом фэй будут сопровождать императора в загробный мир, а все фэй и выше переселятся в павильон Цинсы, где станут вдовствующими наложницами. Немедленно собирайтесь.

Он махнул рукой, и все вышли. В павильоне остались лишь Чэньфэй, принц Ци и Юйвань.

Чэньфэй пристально смотрела на него. «С каких это пор вдовствующая императрица стала такой милосердной? Наверное, убив собственного сына, она испугалась и теперь хочет искупить вину. Ведь таких матерей, как она, в мире не сыскать. Император был её родным сыном, но она не только не любила его, но и не раз пыталась убить».

Когда его отправляли в Фэнчу в качестве заложника, она даже не пришла проститься. Он целый час ждал её у ворот дворца, но она так и не появилась. Он тогда горько плакал. Даже если она и предпочитала другого сына, разве можно было доводить до такого?

Каждый раз, когда он возвращался в резиденцию заложника весь в синяках и ранах, она рыдала. Он говорил, что не может одолеть их — их слишком много, но однажды он заставит их расплатиться вдвойне. Во сне он часто бормотал: «Мама, не отправляй меня…»

Она так переживала за него, что в конце концов тайком пробралась во дворец Фэнчу, хотя ей там находиться было строго запрещено. Пришлось прятаться под каретой.

Именно тогда она познакомилась с Наньгун Чэ — высокомерным и властным человеком, который велел своим людям заточить императора. Он был к ней неравнодушен, но она не отвечала ему взаимностью. Она оставалась рядом с ним лишь ради того, чтобы помочь императору. Хотя условия особо не улучшились, всё же стало немного легче.

Много лет она находилась рядом с Наньгун Чэ и наконец дождалась светлых дней: Бэйсян одержал победу, и она вместе с императором смогли вернуться домой. Ради этого она даже украла у Наньгун Чэ его нефритовую табличку, чтобы помочь императору бежать.

http://bllate.org/book/10616/952643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода