× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Существование такого совершенного человека, как дядя, заставляло Ли Жуоюй думать, что ей вряд ли удастся найти парня. Без сравнения не было бы и обиды.

Поскольку у неё начались месячные, Цзян Сичэнь разрешил сегодня не заниматься и лечь спать пораньше.

Но Ли Жуоюй уже привыкла засыпать после одиннадцати, а сейчас был лишь десятый час — сон никак не шёл.

Она надела прокладку, прижала к животу грелку, обняла подушку, а на журнальном столике перед ней стояла чашка напитка из тростникового сахара, которую только что принёс дядя. По телевизору шло недавно набравшее популярность реалити-шоу «Экстремальный вызов». Жизнь была чересчур прекрасной!

Когда она радостно хихикала над программой, Цзян Сичэнь вышел из своей комнаты и сразу заметил Ли Жуоюй: та сидела на диване, скрестив ноги, и глупо улыбалась экрану.

— Надень носки.

Ли Жуоюй махнула рукой:

— Мне не холодно.

В квартире работало отопление на полную мощность, и сейчас Ли Жуоюй чувствовала себя счастливой маленькой феей.

— Дядя, давай посмотрим фильм?

Раз сегодня не надо учиться, надо в полной мере насладиться жизнью. Ей хотелось посмотреть фильм ужасов.

— Нет, — без колебаний отказался Цзян Сичэнь.

Ли Жуоюй надула губки и обиженно спросила:

— Почему?

— Потому что ты не надела носки, — серьёзно ответил Цзян Сичэнь, прислонившись к дивану и листая медицинскую книгу.

— … — Ли Жуоюй расстроилась. — А если я надену? Ты тогда посмотришь со мной?

Она сама боялась смотреть в одиночку.

Цзян Сичэнь на секунду задумался и кивнул. Ли Жуоюй тут же вскочила и побежала в спальню надевать носки.

Через несколько минут она вернулась и увидела, что на журнальном столике появилось множество закусок.

Цзян Сичэнь по-прежнему сидел на диване, погружённый в чтение, и даже не притронулся к еде.

— Дядя, откуда столько сладостей?

— Сегодня после работы зашёл в супермаркет за продуктами и заодно купил.

Ли Жуоюй вздохнула:

— Дядя, так ты меня рано или поздно превратишь в свинью.

Если дело пойдёт так и дальше, она точно избалуется. Потом, когда поступит в университет или начнёт работать, зарплата будет невысокой, денег на такие вкусности не хватит. И тогда она не сможет нагло просить дядю покупать их за неё.

К тому же, дядя рано или поздно заведёт девушку или женится, и всё своё внимание будет уделять жене. У него не останется времени заботиться о ней.

От одной мысли, что дядя будет баловать кого-то другого, Ли Жуоюй стало странно тяжело на душе.

Цзян Сичэнь окинул взглядом её хрупкую фигурку и серьёзно произнёс:

— Не знаю, превратится ли ты в свинью, но сейчас мне кажется, что я растю обезьянку.

— … — Неужели нельзя быть чуть добрее?

Цзян Сичэнь рассмеялся, увидев её обречённое выражение лица.

Он отложил книгу и потрепал её по голове:

— Шучу.

Затем взял пульт и спросил:

— Какой фильм хочешь посмотреть?

Ли Жуоюй без колебаний ответила:

— Фильм ужасов!

Она давно мечтала посмотреть такой фильм. В школе после каникул одноклассники часто рассказывали, какие фильмы ужасов смотрели в кинотеатре. Все говорили, что страшно, но в то же время волнующе. Это заставляло её сердце зудеть от любопытства.

Раньше дома ей постоянно приходилось заниматься домашними делами, а остальное время проводилось в школе — просто некогда было. Когда у неё появился собственный телефон, она сразу установила два видеоприложения специально для просмотра фильмов. Даже сейчас она иногда лежала в постели и смотрела по пятнадцать минут.

Цзян Сичэнь удивился её воодушевлению:

— После этого ты вообще сможешь уснуть?

— Конечно! — без раздумий ответила Ли Жуоюй, про себя добавив: «Если не получится — просто буду спать с включённым светом».

Мужчина покачал головой, не желая портить ей настроение.

Он выбрал категорию «фильмы ужасов» и нашёл тайский фильм под названием «Голова под кроватью».

Фильм начался. Ли Жуоюй специально выключила свет и устроилась посреди дивана, прижимая к себе грелку и подушку. Цзян Сичэнь по-прежнему сидел на краю дивана, на расстоянии более метра.

Во тьме единственным источником света был экран телевизора, освещающий их лица. Когда в начале фильма раздался пронзительный крик, Ли Жуоюй вздрогнула и похлопала по месту рядом с собой:

— Дядя, сядь поближе ко мне.

— Разве ты не говорила, что не боишься?

Ли Жуоюй замолчала. Любить фильмы ужасов и не бояться — это совсем не одно и то же.

— Присядь рядом, — попросила она, похлопав по дивану. — Говорят, просмотр фильмов ужасов помогает снять стресс.

Цзян Сичэнь вздохнул и пересел к ней.

На самом деле он не возражал против просмотра, просто боялся, что она потом не сможет уснуть. Завтра же ей в школу. Он твёрдо решил не позволять ей капризничать, но в итоге всё равно делал так, как она хотела.

Как только фильм начался, Ли Жуоюй напряглась и начала медленно потягивать напиток из тростникового сахара.

Цзян Сичэнь сидел рядом и смотрел на экран так, будто это были не ужасы, а новости — совершенно бесстрастно.

Фильм рассказывал о тайской семье с тремя девочками. Мужчина был недоволен тем, что жена не может родить сына, и каждый день избивал её. Женщина плакала целыми днями, а три девочки прятались наверху и молчали.

Чтобы родить мальчика, женщина отправилась в храм и стала молиться. В конце концов она принесла домой статую Богини милосердия, дарующей детей, и каждый день зажигала перед ней благовония, умоляя о сыне.

Но вскоре в доме начали происходить странные вещи. Пятилетняя младшая дочь по ночам слышала, как в комнате плачет ребёнок…

Когда девочка начала искать источник звука и наконец заглянула под кровать в одной из комнат, Ли Жуоюй до предела напряглась. Камера замедлила кадр, когда девочка наклонилась…

— А-а-а! — закричала Ли Жуоюй.

Цзян Сичэнь недоуменно нахмурился и повернулся к ней:

— Дядя, я… — смущённо пробормотала Ли Жуоюй.

— Эти фильмы ужасов просто создают атмосферу, чтобы ты сама себя напугала. Всё это ненастоящее, — объяснил Цзян Сичэнь.

Ли Жуоюй кивнула:

— Я знаю, но всё равно боюсь.

— Тогда не смотри, — сказал он и собрался встать, чтобы взять пульт с журнального столика.

Ли Жуоюй быстро его остановила:

— Нет-нет-нет, дядя, я хочу досмотреть!

Цзян Сичэнь беспомощно покачал головой и протянул ей пакет с закусками:

— Лучше ешь что-нибудь, чтобы отвлечься.

Он никак не мог понять эту женскую логику. Теперь ему стало ясно, почему его отец всегда с таким безнадёжным видом качает головой, глядя на маму. Может, им двоим и правда стоит вместе смотреть корейские дорамы, плакать над ними, смеяться над комедиями и визжать от страха над фильмами ужасов.

Ли Жуоюй взяла угощение и с любопытством посмотрела на совершенно невозмутимого Цзян Сичэня:

— Дядя, тебе совсем не страшно?

— Это всё ненастоящее.

Ли Жуоюй скривилась. Ну и скучный человек. Неужели нельзя хоть немного отключить мозг?

Девяностоминутный фильм прошёл так: сначала Ли Жуоюй просто сидела рядом с Цзян Сичэнем, потом обхватила его руку, а в конце и вовсе спряталась у него в объятиях.

Цзян Сичэнь не обращал внимания на этот фильм, созданный исключительно ради того, чтобы пугать зрителей. Зато его сильно отвлекал аромат, исходящий от Ли Жуоюй. Запах её волос действовал на него мучительно.

Она мучилась духом, а он — телом.

Чтобы избежать неловкости, Цзян Сичэнь положил себе на колени плюшевого Губку Боба.

Когда фильм закончился, Ли Жуоюй с облегчением выпрямилась, и Цзян Сичэнь тоже вздохнул с облегчением.

Он собрался встать, чтобы включить свет, но Ли Жуоюй удержала его за рубашку:

— Дядя, куда ты?

— Включить свет.

После того как он включил свет, Ли Жуоюй снова спросила:

— Дядя, куда ты?

— В туалет.

Ли Жуоюй кивнула. Как только он зашёл в ванную, она нервно огляделась по сторонам. Отражение в стекле балконной двери казалось ей зловещим — будто кто-то смотрел на неё широко раскрытыми глазами. Она напряглась до предела.

— Дядя…

Цзян Сичэнь вышел, вытирая мокрые руки полотенцем:

— Что ещё?

— Мне кажется, моё отражение в стекле выглядит неправильно… Оно будто злится на меня.

Цзян Сичэнь без слов повесил полотенце обратно на вешалку и подошёл к балкону.

— Это потому что ты сама злишься на стекло. Отражение просто повторяет твоё выражение лица.

Этот ребёнок после просмотра фильма ужасов, похоже, совсем потерял рассудок. И так была не слишком умна, а теперь и вовсе глупеет.

Хотя так думал, он всё равно закрыл балконную дверь и задёрнул шторы.

Ли Жуоюй сидела на диване, прижимая подушку и почти плача:

— Дядя, мне страшно.

Цзян Сичэнь приложил ладонь ко лбу и тяжело вздохнул. Его виски болезненно пульсировали.

Теперь он очень жалел, что позволил ей смотреть фильм ужасов. Но было уже поздно что-либо менять.

Он выключил телевизор и взглянул на часы — уже одиннадцать сорок. Сегодня они легли спать слишком поздно. Он собирался сказать ей идти в постель, но тут она тихо и смущённо произнесла:

— Дядя, я хочу в туалет.

Во время просмотра фильма она боялась вставать, и теперь, скорее всего, прокладка уже промокла. Но идти одна она не решалась.

Цзян Сичэнь прислонился к стене у входа в ванную, скрестив руки на груди. Изнутри донёсся её голос:

— Дядя, скажи хоть что-нибудь.

— Что сказать?

— Что угодно. Главное, чтобы я знала, что ты рядом.

Последнюю фразу она не осмелилась произнести вслух — всё-таки ей уже восемнадцать, и стоять у двери туалета, пока дядя ждёт снаружи, было крайне неловко. Но страх перевешивал стыд.

Цзян Сичэнь подумал и сказал:

— В следующий раз я больше никогда не позволю тебе смотреть фильмы ужасов.

Едва он договорил, как из туалета донёсся стон:

— Только не это!

Пять минут спустя Цзян Сичэнь наблюдал, как Ли Жуоюй, словно побитая собачонка, юркнула под одеяло.

— Свет не буду выключать. Если испугаешься — звони.

Ли Жуоюй высунула из-под одеяла половину лица и кивнула.

Ей очень хотелось попросить дядю остаться, ведь даже с включённым светом она всё равно боялась… Но она понимала, что оставлять мужчину в своей комнате ночью неприлично. Даже родной отец не остался бы ночевать в её комнате.

Цзян Сичэнь закрыл дверь, убрал в гостиной и принёс ей ещё одну чашку напитка из тростникового сахара, прежде чем вернуться к себе.

Обычно он ложился спать около десяти и вставал в шесть тридцать утра на пробежку. Но с тех пор как она поселилась у него, он всё чаще засиживался допоздна и больше не мог вставать по утрам.

Только он лёг и собрался выключить свет, как на тумбочке зазвенел телефон.

Ли Жуоюй: Дядя, ты ещё не спишь?

Цзян Сичэнь: Ещё нет.

Ли Жуоюй: Мне не хотелось тебя беспокоить, но я всё равно боюсь. В ушах играет музыка, но при закрытых глазах передо мной всё ещё те самые кадры.

Ли Жуоюй сжалась под одеялом и крепко обняла руку мишки с каменным лицом, будто это была рука Цзян Сичэня.

Она сама себя наказала: зная, что будет бояться, всё равно захотела посмотреть фильм, а теперь пугается собственных фантазий. Теперь ей всё вокруг кажется привидением.

В этот момент Ли Жуоюй даже пожалела, что не родилась мальчиком — тогда она бы без стеснения залезла к дяде в постель и обняла его руку.

Пока она так думала, в телефоне раздался звук входящего голосового сообщения. Ли Жуоюй посмотрела — это был звонок из WeChat.

Она приняла вызов, и в наушниках раздался слегка хрипловатый, низкий голос дяди:

— Теперь ещё боишься?

Ли Жуоюй прижала телефон к уху, и голос Цзян Сичэня заполнил всё её сознание.

— Больше не боюсь.

— Спи.

Цзян Сичэнь прислонился к изголовью кровати. Ему уже было очень сонно, и голос звучал ещё хриплее, чем обычно.

Ли Жуоюй смутилась:

— Дядя, я сейчас же усну.

— Хорошо.

Цзян Сичэнь лёг и терпеливо держал связь, пока с другой стороны не послышалось ровное, тихое дыхание. Только тогда он позволил себе уснуть под этот успокаивающий звук.

http://bllate.org/book/10609/952166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода