× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день после обеда Шан Цинсюэ таинственно увела её в общежитие, уселась на чужую кровать и тихо спросила:

— Ли Жуоюй, скажи честно: ты что, забеременела?

Ли Жуоюй удивлённо нахмурилась:

— Забеременела? О чём ты?

В комнате мгновенно воцарилась тишина — все три-четыре девушки замерли. Шан Цинсюэ с досадой шлёпнула подругу по плечу:

— Потише! Это ведь не повод для гордости.

И тут же добавила ещё тише:

— Ты беременна?

От этих слов Ли Жуоюй чуть не поперхнулась.

— Да что ты несёшь! — возмутилась она, но тоже понизила голос.

— А чего ты тогда вчера плакала? Сегодня пришла в школу с глазами, как два фонаря. Спрашиваем — молчишь. Я уж подумала, испугалась своей беременности.

Ли Жуоюй замахала руками:

— Нет, нет и ещё раз нет!

Это недоразумение могло серьёзно подмочить её репутацию.

Девушки вокруг заинтересованно переглянулись:

— А из-за чего тогда?

Обычно Ли Жуоюй не стала бы объяснять, но теперь ей нужно было ладить с одногруппницами, а значит, стоило быть дружелюбнее.

— Из-за отца, — ответила она.

В комнате снова стало тихо.

Все в классе знали, что Ли Жуоюй живёт без матери и сейчас находится на попечении чужой семьи.

Увидев неловкое молчание, она постаралась говорить легко:

— Так что не выдумывай глупостей.

У меня ведь только фальшивый парень — как я вообще могу забеременеть?

Сама Ли Жуоюй — нет. Но кто-то другой — вполне.

Например, её соседка по парте.

Уже несколько дней Ван Юйэр то и дело тошнило. Она старалась делать это как можно тише, чтобы никто не заметил, но скрыть от человека, сидящего рядом, было почти невозможно.

Сначала Ли Жуоюй не придала значения — даже в голову не приходило думать о таком. Однако когда Юйэр стала тошнить прямо на уроках, а после занятий отказывалась от еды и просто лежала, уткнувшись лицом в парту, одноклассники начали спрашивать, что с ней. Та отмахивалась: мол, обострился гастрит, желудок болит, есть не хочется.

Прошла целая неделя, а таблеток она так и не приняла.

Ли Жуоюй, сидя рядом и слушая эти приступы тошноты, сама начинала чувствовать себя плохо, но терпела и старалась сосредоточиться на преподавателе.

И вот наступил выходной день.

После обеда, в двенадцать часов, когда школьники получили единственный свободный полдень на неделю, Шан Цинсюэ уже давно увела свою компанию в интернет-кафе играть вместе.

Ли Жуоюй больше не осмеливалась ходить туда после того случая в воскресенье, когда рассердила Цзян Сичэня.

Поэтому она, как обычно, отправилась домой. В выходные дядя наверняка дома.

Так и оказалось: Цзян Сичэнь был дома и как раз вынимал бельё из стиральной машины, чтобы повесить сушиться.

Ли Жуоюй села в гостиной и наблюдала за ним, мысленно подтверждая слова из интернета: «Действительно, сосредоточенный мужчина — самый красивый, даже когда занимается домашними делами».

В этот момент её телефон вибрировал.

Она подумала, что это снова Шан Цинсюэ, но, открыв WeChat, удивилась.

Сообщение прислала Ван Юйэр.

[Сяо Юйэр]: Ты и правда жестокая.

Ли Жуоюй нахмурилась: что она такого сделала?

Тут же пришло ещё одно сообщение — жалобное и плачущее эмодзи.

[Сяо Юйэр]: Неужели тебе так трудно признать свою ошибку?

Ли Жуоюй фыркнула — да ну и ну, какие только люди не встречаются!

Она уже собиралась заблокировать номер, но тут пришло новое сообщение:

[Сяо Юйэр]: Жуоюй, давай помиримся.

В это время Ван Юйэр сидела на скамейке в парке рядом с Чжан Си.

Она написала Ли Жуоюй первой, потому что поняла: сейчас, когда с ней случилась беда, те, кого она считала хорошими друзьями, ничем не могут помочь. Ей нужен был кто-то, кроме Чжан Си — хоть бы слово поддержки, хоть бы каплю сочувствия.

И только теперь она осознала: всё это время в школе она проводила исключительно с парнем, так и не заведя настоящих подруг.

Прошло много времени, но ответа не было. Юйэр решила, что Ли Жуоюй просто не видела сообщения, но терпение кончилось — она набрала номер.

Ли Жуоюй смотрела на вибрирующий экран и не собиралась отвечать.

Но она знала характер Юйэр: если первый звонок не дойдёт — будет второй, третий…

После четырёх-пяти звонков Ли Жуоюй уже хотела выключить телефон, как вдруг услышала низкий мужской голос:

— Тебе звонят. Почему не берёшь?

Цзян Сичэнь ничего не знал об их ссоре, и Ли Жуоюй не собиралась рассказывать.

— Сейчас возьму, — улыбнулась она и нажала кнопку вызова, направляясь в свою комнату.

Едва она ответила, как Юйэр, не дав ей и слова сказать, выпалила:

— Ли Жуоюй, ты где пропадаешь?! Почему не отвечаешь?!

— А тебе-то какое дело, отвечаю я или нет? — холодно бросила Ли Жуоюй.

Юйэр вспомнила цель звонка, глубоко вздохнула и смягчила голос:

— Жуоюй, давай не будем ссориться, хорошо?

Ли Жуоюй промолчала.

С таким избалованным характером, как у Юйэр, она не собиралась церемониться.

Голос на том конце стал усталым:

— Жуоюй, прости меня. Извини за то, что я и мой парень наговорили тебе тогда.

Извинения? Ли Жуоюй не собиралась их принимать.

Она села на край кровати, взяла в руки своего мишку с каменным лицом и равнодушно произнесла:

— Ага. Ещё что-нибудь?

Если нет — я повешу трубку.

Юйэр сразу поняла намёк и быстро заговорила:

— Жуоюй, не клади трубку! У меня к тебе дело.

— Какое?

Та запнулась:

— Я… я беременна.

Ли Жуоюй совершенно не удивилась:

— Ага.

С таким характером — постоянно твердить о парне — не могло и быть иначе.

Но сейчас это её уже не касалось. Она давно решила, что с Ван Юйэр больше не будет дружить.

В её глазах не существовало подруг — существовал только парень.

Голос Юйэр дрожал от слёз:

— Жуоюй, не говори со мной так холодно… Мы же раньше так хорошо ладили.

— Именно! Мы так хорошо ладили, а ты всё равно так со мной поступила.

Когда её оклеветали, даже простой вопрос к её парню сочли за преступление.

Из-за этого они почти две недели не разговаривали. А теперь, когда случилась беда, она вдруг вспомнила о ней.

— Жуоюй…

— Хватит, — перебила Ли Жуоюй. — Вместо того чтобы жалобно извиняться передо мной, лучше поговори со своим парнем и решите, как вам идти на аборт.

— Ты думаешь, мне не хочется?! Но у меня нет возможности! Жуоюй, я не прошу у тебя денег — мне просто нужно с кем-то поговорить. Неужели ты настолько жестока?

В конце концов, ей всего восемнадцать, и это впервые в жизни она столкнулась с подобным. Внутри — страх и паника.

Родителям сказать нельзя. Подругам — тоже. Остался только такой же растерянный парень.

Ли Жуоюй, сидя рядом с ней каждый день, не могла не замечать перемены.

Она вздохнула и потянула за ухо мишку с каменным лицом:

— Если говорить о жестокости, то я до тебя далеко. Если бы не ты, позвонившая тогда директору, я бы сейчас даже трубку не взяла.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Слушай, раз уж мы раньше дружили, я скажу тебе одно: иди в больницу и сделай аборт. И впредь береги своё тело. Парень — это не всё в жизни.

С этими словами она положила трубку.

Вздохнув, она посмотрела на экран телефона и пробормотала:

— Вот и случилось.

Она помнила: Ван Юйэр начала встречаться с Чжан Си буквально через несколько дней после начала учебного года в выпускном классе. Тогда они ещё не были знакомы близко — Ли Жуоюй сидела на последней парте, Юйэр — на третьей с конца. Но как только у них завязались отношения, девушка буквально светилась от счастья и всем вокруг хвасталась им.

Её парень каждый день приезжал за ней, покупал завтрак, провожал домой вечером и звонил каждую ночь, не кладя трубку до утра.

В соцсетях у них были одинаковые никнеймы и аватарки, даже в играх — парные имена.

Потом он начал играть в League of Legends, и Юйэр целыми днями рассказывала, какой он крутой, настоящий король среди бронзы и серебра.

Потом, когда стало ясно, что он слишком слаб и не может часто ходить в интернет-кафе, они перешли на «Королевскую честь». Он потащил её на бронзовом ранге, и она два дня подряд восторгалась его «божественными действиями».

Это была слепая преданность. Ли Жуоюй, наблюдая со стороны, видела, как одноклассники, которые при ней улыбаются и кивают, за её спиной закрывают рты ладонями и смеются.

Как именно Юйэр начала с ней общаться, Ли Жуоюй уже не помнила.

Наверное, просто чтобы ходить в туалет вдвоём. На обед девушка всегда ела с парнем, а Ли Жуоюй просто не отталкивала её — ведь человеку свойственно стремиться к общению, и иногда приятно просто поболтать.

Подругой она её не считала — максимум, подружкой для совместных прогулок по выходным.

Потом после контрольной учитель пересадил их, и они оказались за одной партой.

Ван Юйэр и Чжан Си встречались меньше двух месяцев, как уже переспали.

Ли Жуоюй особо не интересовалась её делами, но Юйэр сама всё рассказывала.

После первого раза она паниковала и спрашивала, не забеременеет ли.

Ли Жуоюй тогда только руками развела: как можно воровать запретный плод и потом спрашивать у девушки, у которой даже первого поцелуя не было, может ли она забеременеть?

Но всё же дала совет: ей ещё рано вступать в такие отношения — если забеременеет, будет плохо.

Сначала Юйэр покраснела и кивнула.

Но через несколько дней на её шее появились следы от поцелуев. Она оправдывалась: мол, Чжан Си настоял, «раз в два-три раза — ничего страшного», и обещал, что как только им исполнится восемнадцать, они распишутся, а после выпуска поженятся.

Ли Жуоюй не была занудой — раз уговоры не помогают, она перестала вмешиваться.

В душе она знала: рано или поздно всё закончится плохо.

И вот — не прошёл даже первый семестр выпускного класса, а уже случилось.

Но сочувствия к Ван Юйэр она не испытывала. Как говорится: «в беде виноват тот, кто сам её накликал».

Положив телефон, она повернулась к мишке с каменным лицом:

— Сама разбирайся.

И вышла из комнаты.

В парке Ван Юйэр смотрела на экран с надписью «звонок завершён» и злилась до слёз.

Она повернулась к Чжан Си, который увлечённо играл в телефон, и закричала:

— Всё из-за тебя! Что теперь делать?!

Чжан Си, не отрываясь от игры, буркнул:

— Ну и что делать? Пойдёшь на аборт.

Юйэр в ярости схватила его телефон, будто собираясь швырнуть на землю.

(На самом деле это был блеф — телефон почти за две тысячи юаней, купленный им за три месяца экономии. Она ни за что не посмела бы его разбить: если бы это случилось, он точно с ней порвал бы.)

— И в такой момент ты ещё можешь играть?! — кричала она.

Чжан Си испугался, протянул руку и начал вырывать телефон:

— Эй-эй-эй! Ты чего?! Давай спокойно поговорим, зачем мою вещь ломать?!

— Я спокойно говорю, а ты нормально слушать не умеешь!

http://bllate.org/book/10609/952164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода