× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сиси бросила одну гранату.

Аамир улыбнулся и бросил одну гранату.

Чжэньчжэнь бросил одну гранату.

Хуаньтяньсичжи Нинмэнча бросила одну гранату.

Читатель «Кэнди» внёс питательный раствор +1.

Читатель «Сян Жэнь Хэн Ман» внёс питательный раствор +16.

Читатель «Мо» внёс питательный раствор +5.

Эта фраза рассмешила Гао Цзе. «Неужели так лениться даже перед самим собой?» — подумала она про себя.

На самом деле она так пристально следила за делами Цзян Сичэня лишь потому, что к ней постоянно подходили медсёстры и расспрашивали о нём.

Постепенно она сама начала обращать внимание.

Но чем больше наблюдала, тем невероятнее казалась ей его жизнь.

Слишком простая и скучная. Каждый день после работы он шёл домой, а часто задерживался допоздна, чтобы проверить состояние пациентов после операций.

Кстати, о переработках: в последнее время он, кажется, уже довольно долго не остаётся на работе сверхурочно и приходит с работы строго по расписанию.

Полторы недели назад он ещё говорил, что его вызвали в школу, и даже специально взял отгул.

Неужели именно школа его племянницы его вызвала?

Пока она размышляла об этом, Цзян Сичэнь, сидевший на полу, встал и машинально взял со стола синюю медицинскую карту:

— Сестра Гао, раз тебе так нравится у меня, сиди здесь дальше. А я пойду делать обход.

— Эй, не уходи! У меня ещё вопросы!

Но Цзян Сичэнь, конечно же, не собирался её слушать и продолжил выходить из кабинета.

В коридоре было полно пациентов, и Гао Цзе не осмелилась говорить громко — пришлось сдаться.

Этот Цзян Сичэнь настоящий хитрец. Ни разу не удаётся ничего от него добиться.

С таким-то молчаливым и неромантичным характером — какая женщина вообще может на него запасть?

Подумав ещё немного, она решила, что вопрос стоит иначе: с таким холодным нравом — на какую женщину он сам способен обратить внимание?

В школе сейчас был урок физкультуры. Ли Жуоюй сидела на краю теннисного стола и чувствовала, как её пробирает холод.

По-настоящему зимой выходить на улицу заниматься физкультурой — это не для людей.

Лучше бы просто разрешили поспать в классе.

Трава посреди поля уже высохла, обнажив землю. Весной и летом можно было сесть на мягкую зелёную траву, дать ветру ласково коснуться лица и насладиться отличным настроением.

А сейчас, в эту проклятую стужу, сидеть на земле — только мерзнуть да мерзнуть.

За полторы недели температура, кажется, снова сильно упала.

Оглядевшись, она заметила, что многие мальчишки из её класса играют в баскетбол.

Все три площадки были заняты.

У теннисных столов тоже толпились парни и несколько девчонок. В ушах то и дело звенели девичьи визги и кокетливые возгласы.

От всего этого у Ли Жуоюй по коже побежали мурашки.

Она оттолкнулась руками и спрыгнула со стола, решив держаться подальше от них.

Все вокруг были вдвоём, втроём или даже целыми компаниями — только она одна.

Сегодня Чжан Си не играл в баскетбол с другими парнями. Сейчас он, вероятно, снова увёл Ван Юйэр в какой-нибудь укромный уголок, чтобы там нежничать.

Ей стало так холодно, что она просто медленно пошла вдоль беговой дорожки, засунув руки в карманы. Пройдя половину круга, она вдруг почувствовала, как телефон в кармане дважды вибрировал. Кто бы это мог быть?

Она огляделась — учителей поблизости не было — и быстро достала телефон, чтобы посмотреть.

Прочитав сообщение, она невольно усмехнулась.

Неужели у неё настолько плохие отношения с людьми? Единственное непрочитанное сообщение в телефоне — от оператора связи 10086: «На вашем счёте осталось чуть больше одного юаня. Пожалуйста, пополните баланс».

Просто напоминание об оплате.

Она так увлечённо читала, что не заметила, как сзади раздался голос:

— Ли Жуоюй.

Она вздрогнула и резко обернулась.

Перед ней сидели четыре-пять девчонок и смотрели на неё.

Это были одноклассницы, а две из них учились в классе Чжан Си.

Ли Жуоюй успокоилась и спрятала телефон обратно в карман:

— Что случилось?

Одна из девочек весело помахала ей рукой:

— Иди сюда!

Ли Жуоюй удивилась. Хотя они и учились в одном классе, почти не общались. Раз эта девочка вдруг её позвала — явно неспроста.

Тем не менее она подошла и спросила:

— В чём дело?

— Мы тут играем. Хочешь присоединиться?

Ли Жуоюй взглянула на остальных четырёх и покачала головой:

— Нет, играйте без меня.

Другая девочка закричала:

— Да ладно тебе! Поиграй! Тебе же всё равно скучно одной!

Ли Жуоюй колебалась. Она понимала, что девочки явно затевают что-то недоброе.

Но ведь они с ней почти не знакомы — зачем ей понадобилось? Ей стало любопытно.

Одна из них, увидев её нерешительность, вскочила и потянула её за руку, заставив присесть вместе с ними.

Ли Жуоюй решила последовать за течением и посмотреть, что же они задумали.

Шесть человек образовали небольшой круг.

Та самая девочка, которая её позвала, воодушевлённо объяснила:

— На самом деле мы играем в «Правда или действие». Так, от скуки, сыграем пару раундов.

Ли Жуоюй сидела рядом, молча, с видом послушной девочки, внимательно слушая правила.

Игра началась с той самой девочки. У неё были узкие глаза, которые при улыбке превращались в щёлочки, два маленьких клычка и короткие волосы до плеч, зачёсанные назад. Училась она неважно, но и не совсем плохо.

Они играли в игру на подбор слов по цепочке: кто не назовёт подходящее слово за тридцать секунд — проигрывает.

Ли Жуоюй сразу поняла, что другие девочки намеренно хотят её подставить.

Она сидела слева от той девочки, а та объявила, что игра пойдёт справа налево.

Значит, Ли Жуоюй будет последней.

Хотя та девочка и не была злой ко всем подряд, Ли Жуоюй знала: абсолютной справедливости в таких играх не бывает. Оставалось лишь надеяться, что её словарный запас окажется достаточно богатым.

В первом раунде она очень внимательно слушала и чудом избежала поражения. Проиграла девочка, сидевшая справа от инициатора игры.

Это была одноклассница Чжан Си. Ли Жуоюй видела её на уроках физкультуры и замечала, как та иногда приходила в их класс к этой самой девочке с узкими глазами.

Но имени её она не знала и ничего о ней не слышала, поэтому если бы выпало «правда» — лучше бы не спрашивать.

Однако остальные, похоже, прекрасно её знали и сразу закричали: «Не правду! Действие!»

Девочка нехотя согласилась — видимо, заранее догадывалась, что последует.

В конце концов, под давлением подруг, она выполнила задание.

Её «действие» состояло в том, чтобы подойти к одному парню из их класса и сказать: «Я давно в тебя влюблена».

Ли Жуоюй смотрела, как та девочка отправилась на задание с видом воина, идущего на смерть, и недоумевала: «Неужели надо так серьёзно относиться к игре? Ведь потом им ещё встречаться в одном классе!»

Девочка с узкими глазами пояснила ей, что на самом деле это правда.

Та девочка действительно давно нравилась этому парню, но никак не решалась признаться. А он, в свою очередь, вёл себя довольно двусмысленно. Поэтому подруги просто воспользовались игрой как предлогом, чтобы она наконец сделала признание.

В итоге девочка вернулась разочарованной: парень не поверил её словам.

Все тут же начали её утешать.

Игра началась снова. На этот раз слово оборвалось на Ли Жуоюй.

Девочка с узкими глазами была особенно рада.

— Ли Жуоюй, выбирай действие!

Ли Жуоюй молча посмотрела на неё. Значит, ловушку подготовили именно для неё.

— Я хочу выбрать правду.

— Да ладно! Правда — это так скучно! Давай что-нибудь поинтереснее!

Ли Жуоюй продолжала молча смотреть на неё.

Та, видя её упрямство, расстроилась, но всё же сказала:

— Ладно, пусть будет правда. Недавно Шан Цинсюэ послала людей, чтобы те тебя перехватили, потому что увидела, как ты гуляла с Гао Чусянем. Мы хотим знать, что между вами тогда происходило?

Ли Жуоюй нахмурилась и после паузы ответила:

— Ничего. Между мной и Гао Чусянем ничего не было.

— Не может быть! В нашем классе все знают, что Гао Чусянь бросил Шан Цинсюэ ради какой-то девчонки из вашего класса. Мы даже у Чжан Си уточняли!

— … Очевидно, вы всё продумали заранее.

Взгляды девочек ясно говорили: они уверены, что Гао Чусянь бросил Шан Цинсюэ из-за неё, Ли Жуоюй.

— Не знаю, но разрыв Гао Чусяня и Шан Цинсюэ не имеет ко мне никакого отношения. И то, что он за мной ухаживает, тоже меня не касается. Я ему прямо отказала и даже сказала, что не хочу с ним встречаться. Вы понимаете, как теперь обо мне думают? Все считают, что я разлучница, что я соблазнила Гао Чусяня!

Увидев, насколько серьёзно она настроена, Ван Юйэр защитила своего парня:

— Да что ты так заводишься? Люди будут говорить что хотят — ты просто не слушай их! И потом, Си ведь сказал правду: Гао Чусянь действительно бросил Шан Цинсюэ, чтобы за тобой ухаживать. Так за что ты на него кричишь?

Ли Жуоюй нахмурилась:

— Я не кричу. Просто хочу объяснить по существу. Пожалуйста, не навязывайте мне свои выводы.

Но Ван Юйэр не слушала. Она бросила:

— С ума сошла! То и дело начинаешь истерику!

И, обняв Чжан Си за руку, добавила:

— Пойдём, Си. Пусть немного успокоится.

С точки зрения Ван Юйэр, Ли Жуоюй просто странная.

Из-за этого у неё почти нет друзей. Когда-то Ван Юйэр сама решила подружиться с ней, потому что та казалась одинокой. Потом она поняла, что Ли Жуоюй — в общем-то, неплохой человек.

Но почему в последнее время она постоянно устраивает сцены и во всём винит других?

В прошлый раз Ван Юйэр даже старалась устроить ей свидание с Гао Чусянем, а та потом ни с того ни с сего её отругала.

Их отношения только-только начали налаживаться, а теперь Ли Жуоюй снова обругала её парня.

Это уже слишком.

Ван Юйэр решила, что нужно на время «охладить» общение с ней.

Глядя, как они уходят, Ли Жуоюй сердито пнула высохшую траву и выругалась:

— Чёрт!

Она всего лишь говорила серьёзно, а Ван Юйэр уже обвиняет её в крике на Чжан Си.

Всё так, как она и предполагала. Раньше она даже спрашивала Ван Юйэр: если та поссорится с Чжан Си, на чью сторону встанет?

Тогда Ван Юйэр долго колебалась и в итоге уклончиво ответила: «Вы же не будете ссориться», — и перевела тему.

Теперь всё ясно: она брошена. Ван Юйэр слепо на стороне своего парня.

Такой друг ей не нужен.

Из-за злости она решила побегать. Одна, как сумасшедшая, она обежала стадион два круга, тяжело дыша. Казалось, вместе с выдохом из неё уходил весь гнев.

Настроение заметно улучшилось.

Вернувшись в класс, она увидела, что Ван Юйэр сидит на своём месте. Та, завидев Ли Жуоюй, тут же опустила голову, делая вид, что обижена и не хочет с ней разговаривать, явно ожидая, что Ли Жуоюй извинится и начнёт уговаривать её.

Ли Жуоюй поняла её замысел, но проигнорировала.

Она села на своё место, достала учебник обществознания для следующего урока и положила на соседнюю парту два романа. Ни слова не сказав.

Всё. Связь разорвана.

Так подумала Ли Жуоюй.

Она даже не взглянула на Ван Юйэр, чьи волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом от злости.

— Ладно, Ли Жуоюй! Это твой выбор? Хорошо! С этого момента мы больше не будем разговаривать!

http://bllate.org/book/10609/952154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода