× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Attending the Parent-Teacher Meeting for My Wife / На родительское собрание за жену: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноябрь в городе Х был сухим и холодным, а порывы ветра заставляли прохожих дрожать.

Ли Жуоюй, одетая лишь в тонкую школьную форму, плотнее запахнула её на груди и втянула нос — он уже покраснел от холода.

Она сидела на скамейке у обочины и смотрела, как студенты спешат домой с автобусных остановок и тротуаров. Губы презрительно поджались.

Неужели так уж важно бежать домой?

Ей самой совсем не хотелось возвращаться.

Руки Ли Жуоюй были засунуты в карманы формы, и в левом она ещё сильнее сжала бумажный комок.

Губы недовольно сжались, глаза слегка покраснели.

Словно пытаясь доказать что-то себе, она стиснула пальцы до белизны, но в конце концов выдохнула и разжала кулак.

Иногда проблему нельзя решить, просто прячась от неё.

Сегодня пятница, в школе выходной. Если она не вернётся, ей попросту негде будет переночевать.

Она достала из кармана смятый лист бумаги и разгладила его. На нём был написан адрес.

Полчаса спустя Ли Жуоюй подняла глаза на элитный жилой комплекс перед ней.

«Значит, это и есть дом того красивого мужчины, — подумала она. — Здесь очень красиво, и всё отлично сочетается с его благородной внешностью».

Она вошла в лифт и поднялась на восемнадцатый этаж, остановившись у двери с табличкой 8022.

Ли Жуоюй собралась с духом и нажала на звонок.

Дверь открыл именно тот человек, который теперь должен был стать её дядей.

Короткие растрёпанные волосы, густые брови, прямой нос и миндалевидные глаза. Увидев её, он мягко улыбнулся, и сердце Ли Жуоюй забилось быстрее.

— Дядя Цзян, — послушно и вежливо произнесла она.

Мужчина кивнул:

— Заходи.

Его голос был низким и приятным.

Она вошла, закрыла за собой дверь и увидела, как он открыл шкафчик в прихожей и достал пару хлопковых тапочек.

Новые женские тапочки красного цвета — специально для неё?

Ли Жуоюй не успела задуматься: он уже поставил их рядом со стульчиком.

— Ты в такой лёгкой одежде? — спросил он.

Руки Ли Жуоюй, развязывавшие шнурки, замерли. Она покачала головой и улыбнулась:

— Нет, на улице не так уж и холодно.

На самом деле, конечно, было холодно. Температура едва достигала пятнадцати градусов, а у неё поверх тонкой футболки была только школьная форма. Но других вещей у неё просто не было.

Цзян Сичэнь не стал развивать эту тему. Он налил ей стакан горячей воды и, заметив, что она всё ещё стоит в прихожей, мягко поманил её:

— Иди сюда, садись.

Ли Жуоюй кивнула и надела тёплые тапочки, которые постепенно согревали её окоченевшие ноги. На самом деле она не чувствовала особого волнения или тревоги — скорее ощущение чуждости по отношению к мужчине и окружающей обстановке.

До этого они встречались всего дважды.

Первый раз — в больнице. Её отец пожертвовал своё сердце Цзяну Хуайцзюню, отцу Цзяна Сичэня. Она сидела на скамье у операционной, полностью опустошённая, когда он в белом халате быстро подошёл к ней.

Он обнял её, и Ли Жуоюй уткнулась лицом ему в грудь. В нос ударил свежий запах стирального порошка, а в ушах зазвучал глухой, успокаивающий голос: «Спасибо. Не бойся».

Всего четыре слова. Простые, но она поняла их смысл.

Второй раз — спустя более чем месяц. В субботу она приехала в дом Цзяна Хуайцзюня, и Цзян Сичэнь тоже приехал проведать выздоравливающего отца.

А сегодня их встреча состоялась в третий раз.

Ли Жуоюй села на диван, куда он указал, и взяла стакан с горячей водой.

Её покрасневшие от холода руки обхватили стеклянный стакан, но сначала не почувствовали жара — лишь онемение. Только сделав глоток, она ощутила тепло, которое начало растекаться по ладоням.

Руки онемели от холода.

Цзян Сичэнь наблюдал за этим и, прищурившись, мягко сказал:

— Отдохни немного. Пульт от телевизора под журнальным столиком.

Затем он протянул ей планшет с телевизионной тумбы.

— Можешь играть во что угодно. Не стесняйся.

Ли Жуоюй кивнула и взяла планшет. Его приятный голос заставил её ответить:

— Спасибо.

Цзян Сичэнь ничего не добавил и направился на кухню.

Сегодня ради неё он после работы специально заехал в супермаркет и купил много продуктов.

Ли Жуоюй проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью кухни, а затем начала осматривать квартиру.

Трёхкомнатная квартира была безупречно чистой.

Но некоторые детали выглядели странно.

Например, подушки на диване. Сам диван был выполнен в строгой сине-белой клетку, и подушки соответствовали этому стилю. Однако посреди них лежали две яркие подушки — Губка Боб и Патрик. Они явно выбивались из общего интерьера.

Очевидно, их недавно купили специально для неё.

Ли Жуоюй взяла одну из них и прижала к груди, затем разблокировала планшет.

Удивительно, но пароля не было.

Она провела пальцем по экрану и удивилась: целая страница с иконками игр.

Она открыла одну наугад — и система сообщила, что приложение запускается впервые. То же самое произошло и со второй.

Ли Жуоюй невольно подумала: неужели он скачал все эти игры специально для неё?

Она покачала головой и решила больше не думать об этом.

Между ними существовали исключительно договорные отношения — таков был последний подарок её отца, лучшее, что он смог для неё обеспечить.

Контракт, кажется, остался в старом доме Цзяна Хуайцзюня.

Она бездумно тыкала в экран. Эти игры были ей незнакомы, и сейчас у неё не было настроения разбираться в них.

Особенно учитывая, насколько непривычной казалась ей эта обстановка.

Цзян Сичэнь готовил быстро. Менее чем за час он приготовил четыре блюда и суп.

Стол выглядел празднично — сделал ли он всё это специально для неё?

За ужином оба молчали.

Было очевидно, что Цзян Сичэнь — человек немногословный, а Ли Жуоюй просто не знала, о чём с ним говорить.

Атмосфера за столом стала немного неловкой.

Когда ужин закончился, Ли Жуоюй улыбнулась и сказала:

— Дядя, вы отлично готовите!

Цзян Сичэнь улыбнулся в ответ:

— Ты это уже говорила.

— ...

Эти слова заставили Ли Жуоюй почувствовать себя неловко.

Она почесала затылок и глуповато засмеялась:

— Ну... потому что правда вкусно!

Цзян Сичэнь унёс посуду на кухню, и она поспешила предложить:

— Дядя, давайте я помогу!

— Не нужно. Иди прими душ и ложись спать пораньше, — донёсся его низкий голос из кухни.

Ли Жуоюй не стала настаивать. Чем скорее она уйдёт в комнату, тем лучше — их общение было слишком неловким.

Она взяла рюкзак и направилась в спальню, которую он ей показал.

Открыв дверь, Ли Жуоюй замерла на месте.

Вся комната была оформлена в строгом европейском стиле.

Но кровать явно не вписывалась в интерьер.

Постельное бельё — простыни, одеяло, наволочки — всё было нежно-голубого цвета с рисунком звёздного неба.

Очевидно, всё это недавно заменили специально для неё.

— Нравится? — раздался за спиной мужской голос.

Ли Жуоюй обернулась. Её глаза слегка покраснели.

Перед ней стоял Цзян Сичэнь в очках с тонкой золотой оправой. Она кивнула.

— Я не очень разбираюсь, что нравится девушкам, — сказал он. — Но мне сказали, что милые и сказочные вещи обычно нравятся девочкам.

Ли Жуоюй не сдержала смеха.

Значит, именно поэтому появились подушки Губки Боба и такое постельное бельё?

— На самом деле это не обязательно было делать, — сказала она.

Цзян Сичэнь продолжил:

— Я не очень разговорчивый человек, но если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне.

Он потрепал её по голове и добавил:

— Не стесняйся. Считай этот дом своим.

Ли Жуоюй снова кивнула.

В её сердце вдруг возникло странное чувство — что-то похожее на благодарность.

— Все твои туалетные принадлежности в ванной. Ложись спать пораньше, — сказал он.

Она снова кивнула.

Казалось, эти несколько фраз исчерпали весь его запас слов на сегодня.

Поскольку ванная находилась в конце коридора, ей предстояло пройти обратно в комнату после душа. Чтобы избежать неловкости, Ли Жуоюй дождалась, пока в комнате Цзяна Сичэня погас свет, и только тогда на цыпочках отправилась в ванную.

Там она в очередной раз убедилась, насколько внимателен этот мужчина.

В ванной стояли новые зубная щётка, паста, полотенце, махровое полотенце — всё, что могло ей понадобиться. Всё было нежно-розового цвета, любимого у девушек.

Его же вещи были голубыми.

Когда она повесила розовое полотенце на вешалку рядом с его голубым, Ли Жуоюй вдруг покраснела.

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать глупые мысли.

Взглянув в зеркало на своё слегка румяное лицо, она серьёзно сказала себе:

«Ли Жуоюй, веди себя прилично. Не фантазируй. Он добр к тебе только потому, что твой отец пожертвовал своё сердце Цзяну Хуайцзюню. Вся семья благодарна твоему отцу».

После этой внутренней проповеди она плотно завернулась в полотенце и на цыпочках вернулась в свою комнату.

Щёлкнул замок — тихий звук закрывающейся двери.

В темноте из-под одеяла медленно вытянулась рука и включила настольную лампу.

Цзян Сичэнь взял постоянно вибрирующий телефон.

На экране мигали сообщения от контакта «Мама».

Он ещё раз взглянул в сторону двери, убедился, что девушка уже в комнате, и начал читать.

Раньше он сидел в своей комнате за учебными материалами и заметил, что за дверью то и дело слышались шаги — видимо, девушка хотела принять душ, но стеснялась. Поэтому он погасил свет в своей комнате. И действительно, вскоре она вышла из комнаты.

А теперь, судя по всему, уже вернулась.

Он прочитал сообщения:

[Мама]: Жуоюй сегодня приехала к тебе?

[Мама]: Как она? Привыкает?

[Мама]: Ты купил всё, о чём я просила?

Цзян Сичэнь ответил: [Купил. Всё уже было вчера].

[Мама]: Хорошо. Перед смертью её отец умолял нас хорошо заботиться о его дочери. Благодаря ему твой отец жив. Ты обязан относиться к ней по-доброму.

Цзян Сичэнь: [Понял].

[Мама]: Она приехала к тебе, чтобы ты помогал ей с учёбой. Ты такой молчаливый — не напугай её. Девушки очень чувствительны. Не дай ей подумать, что ты её не любишь.

Цзян Сичэнь потер виски и беспомощно ответил: «Понял. Иди спать».

Его мама действительно слишком много болтает.

Он выключил экран и положил телефон на тумбочку.

В голове вновь возник образ девушки, которую он увидел, открыв дверь. Холодный ветер хлестнул в лицо, а она стояла в тонкой школьной форме. Её хрупкая фигурка казалась ещё меньше в широкой одежде, а щёки и нос были ярко-красными от холода.

Да, это действительно девушка, которой нужна забота.

На следующий день Ли Жуоюй, желая произвести на Цзяна Сичэня хорошее впечатление, проснулась рано.

К счастью, в комнате было тёплое напольное отопление, поэтому вылезать из-под одеяла не составляло труда.

http://bllate.org/book/10609/952136

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода