× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нун искренне желала, чтобы их брак сложился удачно, поэтому послушно переоделась. Теперь, когда Дунчжи упомянул об этом, она словно очнулась ото сна.

Она улыбнулась и машинально потянулась к безымянному пальцу.

Семейное кольцо главной жены рода Фу было слишком заметным — его она сняла ещё перед выходом из дома.

Палец скользнул по коже кругом, и спустя мгновение она произнесла:

— Позови Сюй-гэ и остальных — соберём совещание.

Цзян Нун была занята подготовкой следующего выпуска. К полудню телефон напомнил ей выпить отвар для горла. Лекарство уже было готово: пакетики аккуратно разложены в ящике стола.

Она взяла стеклянный стакан, чтобы налить горячей воды, и издалека увидела Мэя Шиюя — тот стоял у двери и беседовал с кем-то.

В этом человеке чувствовалась особая аура — взгляд невольно цеплялся за него. Не успела Цзян Нун подойти ближе, как он уже остро заметил её и повернул голову.

— Ведущая Цзян.

— Голос восстановился?

Цзян Нун улыбнулась и показала на лекарство в стакане:

— Пока лечусь.

— По-моему, всё в порядке, — сказал Мэй Шиюй. Едва она появилась рядом, ему сразу расхотелось разговаривать с другими. Он медленно обошёл её полукругом в начищенных до блеска чёрных туфлях, внимательно оглядывая сверху донизу: — Последняя коллекция haute couture от SS, да? Отличный вкус.

В его глазах большинство сотрудников вещательной станции были далёки от понимания моды.

Если Мэй Шиюй хвалил — значит, действительно красиво.

Но комплимент был не бескорыстен — тут же последовало напоминание о долге:

— В прошлый раз в студии у тебя начался приступ астмы, и я носил ведущую Цзян с верхнего этажа вниз — совсем выдохся. Хорошо, что тебе покровительствуют высшие силы.

Цзян Нун поняла намёк и мягко улыбнулась:

— Чего ты хочешь?

Долг, особенно связанный с жизнью и смертью, возвращать непросто. Мэй Шиюй заявил, что не жаден, но это не мешало ему строить планы:

— Я думаю, программе «Прислушайся» нужны два ведущих. Как вам, ведущая Цзян, мой кандидатура?

Если говорить об имидже...

Цзян Нун подняла глаза на Мэя Шиюя: его чёрные волосы, чуть ниже ушей, были уложены с такой тщательностью, будто каждая прядь прошла индивидуальный уход. Если не брать в расчёт профессиональные навыки ведущего, то сама эта забота о себе уже затмевала большинство мужчин на станции.

Мэй Шиюй сразу уловил её мысли и снова пустил в ход свою томную гонконгскую интонацию:

— Просто используй меня как вазу.

— ...

В итоге, после его настойчивого самоубеждения, Цзян Нун лишь сказала, что подумает несколько дней. Но когда она уже собиралась уходить, Мэй Шиюй добавил ещё один козырь:

— Ладно, тогда целый год буду угощать тебя жареным гусём по вечерам.

*

Вернувшись в офис, Цзян Нун выпила лекарство — голос стал ещё чётче.

Ближе к концу рабочего дня последний луч солнца исчез между жалюзи. Она собрала вещи и достала из ящика небольшой кусочек чёрного шоколада. Только начала его распаковывать, как на столе зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Шэнь Цзяхэ.

Цзян Нун оперлась на спинку стула, не садясь, и подняла трубку:

— Алло?

Шэнь Цзяхэ звонила с радостной новостью и почти не верила своим словам:

— Фея! Со мной расторгли контракт! Та женщина, Линь Вэньюй, просто так отпустила меня! Даже долг моего отца-игромана списали полностью — теперь мы квиты, никто никому ничего не должен!

Цзян Нун улыбнулась. Её опущенные ресницы в мягком свете казались особенно чёткими:

— Поздравляю, ты свободна.

— И ещё! Агентство «Фэнлэй Медиа» хочет со мной подписать контракт — по-настоящему продвигать! — Шэнь Цзяхэ знала, что всё это благодаря Цзян Нун, которая тайно всё устроила. Без её помощи она бы навсегда застряла в прежней компании. Искренняя благодарность переполняла её.

Цзян Нун тихо ответила, что это замечательно. Её белые пальцы докончили распаковывать шоколад и сделали маленький глоток.

Они проговорили около двадцати минут.

Когда разговор закончился, часы на стене уже показывали время окончания работы.

Цзян Нун медленно смяла фольгу от шоколада и выбросила в корзину. Потом немного посидела в тишине и только потом встала, чтобы уйти.

Спустившись на лифте в холл, она вышла на улицу. Вечерние фонари уже зажглись, освещая сумерки. Она незаметно для коллег свернула влево от здания новостного центра — и сразу увидела знакомый автомобиль.

Фу Цинхуай не сидел внутри. В холодный зимний вечер он не надел пальто, а в светло-сером костюме стоял рядом с машиной, будто ждал давно, но терпеливо не звонил, чтобы не торопить её.

Цзян Нун ускорила шаг на тонких каблуках, боясь, что он простудится от лишней секунды на ветру.

— Не беги, — Фу Цинхуай протянул руку и сразу обнял её. На этот раз он даже не стал прятаться от посторонних глаз. Цзян Нун прижалась лицом к его рубашке, и чувства взяли верх — сердце забилось сильнее.

Ведь они расстались всего двенадцать часов назад, но казалось, будто прошёл целый век.

Она вспомнила что-то и улыбнулась:

— Быстрее согрейся обо мне, а то простудишься и будешь пить отвар, как я.

Фу Цинхуай не церемонился — его длинные холодные пальцы скользнули к её тонкой талии, коснулись тёплой мягкости, и он на мгновение замер, прежде чем сказать:

— Скорее похоже на...

Цзян Нун подняла глаза, её пушистые ресницы изогнулись:

— А?

Фу Цинхуай смотрел на неё так, будто перед ним редчайший артефакт. Его взгляд медленно, словно лаская, скользил по чертам её удивительно изящного лица и остановился там, где хотел поцеловать, но не спешил. В его глубоком, чистом голосе прозвучали дерзкие слова:

— Тёплый нефрит, пропитанный румянами.

Когда другие хвалили её красоту, Цзян Нун оставалась равнодушной.

Но если такие слова исходили от Фу Цинхуая — они приобретали совершенно иной вкус. Она опустила ресницы и заметила, что из-за близости её длинное платье цвета румян колыхнулось на ветру и коснулось его брюк, будто добавив на них густой, насыщенный оттенок.

Теперь они и правда выглядели как настоящая молодая пара.

Когда садились в машину,

Цзян Нун уже согрела его ледяные ладони. Она не велела водителю возвращаться в особняк на вершине холма, а назвала адрес аукционного дома «Цаньюэ». Повернувшись к нему, она улыбнулась сдержанно в мерцающем свете за окном:

— Познакомлю тебя с моими родными.

Этот тайный брак с Фу Цинхуаем — решение, к которому она долго шла.

Не желая афишировать свой статус главной жены рода Фу, Цзян Нун рассказала об этом только Цзи Жуцзо. Пришло время официально представить Фу Цинхуая самым близким людям.

Сорок минут спустя

они прибыли в «Цаньюэ». У старой виллы у каменистого холма всё ещё пышно цвела древняя османтусовая груша, но насыщенного аромата больше не было. Цзян Нун внезапно остановилась и долго всматривалась в вывеску над входом.

Фу Цинхуай рядом спросил, на что она смотрит.

Она очнулась и сама взяла его под руку, поднимаясь по каменным ступеням. Только что она думала о том, что, когда впервые пришла сюда во время цветения османтуса по всему городу, была совершенно одна — жила скучной, однообразной жизнью от девяти до пяти.

А теперь, когда иней слегка покрыл землю, а солнце светит по-новому,

она возвращается сюда — и рядом с ней уже не пустота.

.......

На втором этаже частного чайного салона

их встретила служанка в ципао и провела внутрь. У окна за чайным столиком уже ждал Цзи Жуцзо. Он собирал белые фигуры с доски, и свет мягко ложился на его изящные пальцы — будто весенний снег или цветы груши, достойные кисти художника.

Дорогой ковёр с узорами заглушал все звуки. Цзян Нун остановилась, не успев заговорить.

Напротив, Су Хэ, которая как раз вставляла цветы в антикварную вазу, первой не выдержала терпения и положила на стол ветку алого сливы:

— Не получается.

Видимо, чтобы создать праздничное настроение, в салоне повсюду добавили красные элементы декора.

Су Хэ явно хотела порадовать его и сама срезала в саду целую охапку красной сливы, но быстро сдалась.

Уже собиралась позвать кого-нибудь, чтобы вынести цветы.

Но Цзи Жуцзо спокойно взглянул на вход и улыбнулся:

— Добро пожаловать, дорогие гости.

Цзян Нун подошла ближе. Она не стала специально представлять Фу Цинхуая, а естественно взяла ветку сливы, которую Су Хэ бросила, и легко вставила её в узкую антикварную вазу — цветы сразу заиграли новой свежестью.

Краем глаза она заметила, что Фу Цинхуай уже поздоровался с Цзи Жуцзо — совершенно непринуждённо.

Цзи Жуцзо предложил:

— Сыграем партию?

Фу Цинхуай неторопливо сел. Свет из окна очертил изысканный профиль его лица. Даже Су Хэ, наблюдавшая со стороны, должна была признать одно:

Цзян Нун умеет выбирать мужчин.

Су Хэ, которой были неинтересны изящные игры вроде го, повернулась к Цзян Нун и заговорила о цветах:

— Не ожидала, что ты решишься на внезапную свадьбу — такое уж совсем не в твоём духе.

Голос Цзян Нун прозвучал с улыбкой:

— Я и сама не ожидала.

Но это вполне соответствовало характеру Су Хэ:

— А твой приёмный отец знает?

Цзян Нун посмотрела на неё и через некоторое время покачала головой.

Она ещё не сказала Цзян Цэню. Не из-за неблагодарности — всё, что нужно отдать, она запомнит. Просто не хотела, чтобы этот брак с Фу Цинхуаем превратился в инструмент чужих расчётов и утратил свою искренность, став лишь частью семейных интересов.

Су Хэ это поняла:

— Лучше расскажи позже.

Цзян Нун улыбнулась и снова наклонилась, поправляя ветку сливы в вазе. Золотистые тычинки цветков оттеняли её профиль — красота, лишённая всякой агрессии. Когда она закончила, за чайным столом всё ещё шла партия. Она тихо подошла и увидела, что Цзи Жуцзо держит чашку чая и явно не может сделать ход — будто собирался сдаться.

Вдруг Цзян Нун протянула белую изящную руку и поставила белую фигуру на доску.

Фу Цинхуай посмотрел на неё, поднёс чашку к губам и спокойно произнёс:

— Настоящий джентльмен молчит, наблюдая за игрой.

Цзян Нун села рядом с ним, легко нарушая правила игры, и тихо ответила:

— Я же не джентльмен, а девушка.

Фу Цинхуай приподнял бровь, сделал глоток чая и передал чашку ей.

Чай был горьким, но почему-то на языке осталась сладость — такой, что, казалось, пронизывает всё тело. Даже её улыбка засияла особенно ярко.

Су Хэ, наблюдавшая за этим, невольно перевела взгляд на Цзи Жуцзо — с лёгким любопытством.

Цзи Жуцзо будто совсем забыл, что именно он устроил встречу Цзян Нун с Фу Цинхуаем. Он говорил осторожно, и даже когда Цзян Нун упомянула, что живёт во вновь полученном особняке, у него нашлась идеальная отговорка:

— Господин Фу купил у меня одну антикварную коллекцию, привезённую из-за границы. В благодарность я одолжил ему особняк.

Цзян Нун взглянула на Фу Цинхуая и поняла:

— Вот почему вы ведёте себя, будто не очень знакомы.

Цзи Жуцзо убрал последнюю белую фигуру с доски и аккуратно положил её обратно в коробку. Повернувшись, он случайно встретился взглядом с Су Хэ.

Су Хэ щёлкала семечки и подумала: «Ври дальше».

Потом всех пригласили в соседний зал на ужин. Там Цзян Нун сама рассказала о давней дружбе с Цзи Жуцзо.

Она говорила это для Фу Цинхуая, ловко поворачивая фарфоровую тарелку пальцами:

— Раньше дом Цзи Жуцзо и мой приёмный отец жили в одном переулке. Уже в юности он прославился — все знали его как «маленького принца», чья игра на пианино завораживала.

Фу Цинхуай положил ей в тарелку ломтик лотосового корня. Су Хэ слушала внимательно:

— В прошлый раз он обманул меня, сказав, что не умеет играть на пианино!

С этими словами она сердито уставилась на «лжеца». Цзи Жуцзо остался невозмутим и тоже положил ей ломтик лотоса.

Цзян Нун научилась играть на пианино именно у Цзи Жуцзо. Однажды Вань Ваньфу записала её в музыкальную школу, но у неё ничего не получалось. Каждый день перед возвращением домой она плакала в переулке — прямо под окном комнаты «маленького принца».

Однажды плач так раздражал его, что он не выдержал и позвал её к себе, чтобы лично обучить.

Позже родители Цзи Жуцзо погибли в автокатастрофе во время зарубежной поездки, и он переехал к дяде. Но Цзян Нун не прервала с ним связь — боялась, что ему, как и ей самой, тяжело приходится в чужом доме, и иногда откладывала карманные деньги, чтобы отправлять ему письма.

Цзян Нун рассказывала всё это легко, без пафоса. Для неё Цзи Жуцзо — родной человек без кровного родства, и она не хотела, чтобы Фу Цинхуай заподозрил между ними хоть тень недоразумения.

Фу Цинхуай погладил её белые пальцы и тихо спросил:

— Чему ещё тебя учила Вань Ваньфу?

Цзян Нун задумалась — всего не перечислить:

— Поэзия, пение, каллиграфия — всё это обязательно. Раньше, когда на Новый год к нам приходили гости... Ты ведь в своей семье, наверное, в почёте, и такого не испытывал. А мне в детстве приходилось выступать перед старшими: читать стихи, петь песни.

Сказав это, она невольно посмотрела на Фу Цинхуая и подумала про себя:

Он, скорее всего, сидел дома в удобном кресле с чашкой горячего чая, наблюдал за выступлениями и раздавал награды.

Фу Цинхуай смотрел на неё и задумчиво произнёс:

— Я ещё не слышал, как поёт твой божественный голос.

http://bllate.org/book/10604/951681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода