× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Absolute Surrender / Абсолютное подчинение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, с Чжоу Цзясюем разобрался кто-то из пекинской тусовки?

— Люди Шан Лэсина, — ответил Юй Аньи, устремив взгляд в окно, к небу. — Вот только неизвестно, кто именно.

Тайна того, кто стоит за Цзян Нун и даёт ей такую поддержку, будоражила коллег в редакции новостного канала. Все гадали.

Когда Цзян Нун пришла на работу, сотрудники, словно сговорившись, взяли в руки кружки с водой и выстроились у стеклянной перегородки, незаметно разглядывая, как она выходит из роскошного частного автомобиля — и нет ли рядом с ней самого «покровителя».

Прошло немного времени.

Кто-то заметил молодого человека в повседневном костюме, который вышел из машины и, расслабленно прислонившись к двери, что-то говорил Цзян Нун. Он стоял на небольшом расстоянии, засунув руки в карманы брюк, выглядел так, будто ещё не проснулся, но всё равно приехал проводить её на работу.

Самые сообразительные журналисты уже достали телефоны и незаметно сделали фото. Снимок с чёткими чертами лица и бледной кожей они быстро отправили знакомым репортёрам из светской хроники:

«Помогите опознать! Кто этот парень? Из какой он богатой семьи?»

Не дожидаясь ответа, кто-то из соседнего кабинета уже воскликнул:

— Разве это не наследник корпорации Янь?

— Ты его знаешь?

— Самый известный повеса девятого квартала! Говорят, он единственный сын председателя совета директоров группы «Янь», и ему достанется несметное состояние. С таким покровителем Цзян Нун точно не будет нуждаться в спонсорских деньгах.

— Но разве его отец позволит ему так безрассудно себя вести — из-за простой ведущей лезть в драку и враждовать со всеми?

— А кто ещё сможет заставить этого юного господина лично возить Цзян Нун на работу, как шофёра?

...

Все замолчали на мгновение. Потом кто-то высказал ещё более жуткое предположение:

— Самое страшное не то, что покровителем Цзян Нун оказался Янь Хан... А то, что за ней может стоять кто-то другой.

Хотя всех мучило любопытство — с кем же переспала Цзян Нун, чтобы из никому не известной новички превратиться в звезду, перед которой даже спонсоры канала заискивают, — никто не осмеливался спросить об этом прямо.

У здания новостного центра

Цзян Нун подождала, пока машина Янь Хана скрылась вдали, постояла немного в тишине, а затем, опустив голову, чтобы укрыться от снежной метели, направилась внутрь.

Через пять минут

она вошла в свой минималистичный кабинет. Не обращая внимания на любопытные взгляды за стеклом, сняла шерстяное пальто и положила его на стул. В помещении было тепло, и на ней остались лишь шелковая блузка и брюки цвета инея, подчёркивающие тонкую талию. Её густые, чёрные как бархат волосы рассыпались по плечам.

Подойдя к столу, она села и велела Дунчжи войти.

Её программа «Прислушайся» отличалась от других подобных на канале: вместо знаменитостей она приглашала неизвестных, но бесстрашных репортёров, рассказывая их истории в формате документального кино.

Цзян Нун вынула из ящика стопку материалов, белыми пальцами выбрала один и медленно протянула Дунчжи:

— Тема следующего выпуска одобрена. Передай это команде.

Дунчжи поспешно принял документ.

Затем она добавила:

— Принеси мне чашку крепкого чёрного кофе.

Теперь, когда вопрос со спонсорством был решён, Цзян Нун стала работать больше всех. Ведь это был её первый самостоятельный проект, и за каждым этапом она следила лично.

Поэтому она привыкла пить горький кофе, чтобы выдерживать сверхурочную нагрузку и несколько дней подряд спать всего по нескольку часов.

Все в команде знали одну вещь:

её телефон никогда не покидал её. Как только поступал загадочный звонок, даже самое важное дело откладывалось на десять минут.

Очередная глубокая ночь.

Цзян Нун отложила ручку, потерла переносицу и потянулась за остывшей чашкой кофе.

Но прежде чем она успела до неё дотянуться, рядом завибрировал телефон.

Её пушистые ресницы мягко опустились на секунду, а потом поднялись снова. Она тихо приложила палец к губам, обращаясь к Дунчжи и остальным в кабинете:

— Приостановим на минуту. Мне нужно принять личный звонок.

*

Перед тем как ответить, Цзян Нун вышла и плотно закрыла за собой стеклянную дверь.

Коридор вёл к лестничной клетке всего в нескольких шагах. Она шла, не останавливаясь, и, едва коснувшись экрана, прошептала:

— Алло?

В тот же миг в трубке раздался приятный голос Фу Цинхуая:

— Янь Хан сказал, что ты до сих пор не уходишь с работы?

Цзян Нун в последнее время так увлекалась работой, что забывала вернуться в особняк на вершине холма, вспоминая об этом лишь глубокой ночью.

Боясь, что Янь Хан напрасно ждёт её в метель, она заранее предупреждала его не приезжать. Услышав вопрос Фу Цинхуая, она ответила:

— Через час уйду. А ты? Опять не можешь уснуть?

Она знала, что Фу Цинхуай привык засыпать с помощью крепкого алкоголя.

Взглянув на время — почти два тридцать ночи — и услышав в его голосе полную бодрость, она пошутила:

— Может, тебе нужна услуга по убаюкиванию, господин Фу?

Едва эти слова сорвались с её губ,

на другом конце линии воцарилась тишина. Возможно, дело было в том, что она зашла в пустую лестничную клетку, где всё казалось особенно тихим, или же её слух обострился — но ей показалось, что дыхание Фу Цинхуая стало чуть тяжелее.

Цзян Нун потёрла кончик уха, а потом услышала его вопрос:

— Ты умеешь читать наизусть «Предисловие к Башне Тэнван»? Прочти немного.

Она действительно знала это произведение наизусть.

Не заподозрив ничего странного, Цзян Нун вспомнила начало и тихим, мелодичным голосом начала читать.

Но вскоре с его стороны начали доноситься приглушённые звуки, которые то и дело сбивали её с мысли.

Цзян Нун замолчала и вдруг забыла следующую строчку...

Переложив телефон в другую руку, она невольно задрала рукав, обнажив участок белоснежного запястья.

На нём была завязана красная нить, к которой крепилась изящная пуговица. Под холодным светом лампы она сияла особенно красиво.

— «Звенят нефритовые пояса, замирают звуки флейт и барабанов...» — подсказал Фу Цинхуай. Его голос стал немного хриплым, будто проникал прямо ей в ухо, и каждое слово заставляло Цзян Нун краснеть.

Он словно знал, о чём она сейчас думает, и не стал ничего скрывать:

— Ты не хочешь продолжить свою «услугу по убаюкиванию»?

Голос Цзян Нун, обычно такой божественно чистый, застрял у неё в горле.

Наконец она прошептала, не в силах скрыть дрожь:

— Сколько тебе ещё понадобится?

Фу Цинхуай тихо рассмеялся:

— Не могу сказать точно. Продолжай читать.

Цзян Нун не могла просто повесить трубку, поэтому, чувствуя, как лицо пылает, она старалась игнорировать всё более отчётливое тяжёлое дыхание с его стороны и сосредоточенно вспоминала строки «Предисловия к Башне Тэнван».

Когда она дочитала до конца, Фу Цинхуай вдруг позвал её по имени:

— Нуннун...

— Да?

...

Больше он ничего не сказал.

Цзян Нун молча ждала несколько секунд, чувствуя, как телефон и её пальцы становятся всё горячее.

Наконец Фу Цинхуай, судя по всему, встал с постели, чтобы налить себе крепкого напитка. Его голос стал приглушённым и усталым:

— Не спи в офисе новостного центра. Я попрошу Янь Хана отвезти тебя в отель поблизости. Это не помешает работе.

Её пушистые ресницы наконец опустились. Сдерживая смятение, она тихо ответила:

— Хорошо.

Этот звонок продлился целых сорок минут.

Когда Цзян Нун вернулась в кабинет, вся команда с любопытством смотрела на неё. Дунчжи тоже не знал, кто звонил, и все лишь тайком разглядывали её под ярким светом люминесцентных ламп.

Было ли это иллюзией поздней ночи или следствием холода на улице —

но на её и без того белоснежной коже отчётливо виднелся лёгкий румянец.

— Ведущая Цзян?

— А? — Она сидела, совершенно не в рабочем состоянии. Наконец подняла глаза на коллег, которые остались с ней до поздней ночи, и через паузу сказала: — На сегодня хватит. Дунчжи, возьми Сюй-гэ и остальных, сходите перекусите. Я оплачу.

— Да здравствует ведущая Цзян!


В кабинете воцарилась тишина, все разошлись.

Цзян Нун осталась одна. Она откинулась на спинку кресла и бессознательно касалась прохладной пуговицы на красной нити, обвивающей её запястье. Щёки всё ещё горели, и она сидела так, пока не раздался звук уведомления на телефоне. Тогда она взяла пальто и вышла.

У подножия здания новостного центра

машина Янь Хана уже стояла на пустынной, заснеженной улице. Ночь окутала всё туманом. Он опустил стекло и, увидев изящную фигуру Цзян Нун, сразу вышел ей навстречу.

Цзян Нун села в машину и улыбнулась:

— Спасибо, что потрудился.

Ведь Янь Хан явно вытащили из постели одним звонком Фу Цинхуая.

На нём был костюм из светло-голубого фланелевого материала, галстук он забыл надеть, зато все пуговицы были застёгнуты. Заводя двигатель, он лениво произнёс:

— Тот господин ещё велел мне взять для тебя тёплый отвар для горла. Сестрёнка-фея, разве у тебя теперь есть полуночные прямые эфиры? Почему твой голос сорван?

Цзян Нун, услышав это, заметила термос рядом с собой.

Его неискренние слова заставили её слегка сму́титься.

— Ваша программа правда освещает любые новости? — неожиданно спросил Янь Хан, не глядя на её выражение лица.

Цзян Нун осторожно открыла термос. Пар поднялся и осел на её пушистых ресницах. Она удивлённо переспросила:

— А?

— Раньше мой отец попадал в новости из-за слухов о внебрачном ребёнке. Я подозреваю, что это правда. Иначе зачем бы старикану так жёстко поступать со мной и отдавать меня под надзор Фу Цинхуая?

— И что ты хочешь?

— Выпустить в твоей программе объявление с вознаграждением за информацию о моём тайном сводном брате.

Цзян Нун молча опустила голову и серебряной ложечкой размешала содержимое термоса. Отвар был ещё горячим — в нём плавали кусочки лонгана и груши. В такую глубокую зимнюю ночь у неё не было аппетита, и она сделала всего несколько глотков, но продолжала греть в руках термос.

Янь Хан, выполняя указания Фу Цинхуая, остановился у роскошного пятизвёздочного отеля и заказал самый дорогой номер.

Цзян Нун сказала, что ей подойдёт любая комната.

Янь Хан поднял подбородок с чёткими чертами и бледной кожей:

— Не переживай. Завтра Фу Цинхуай наверняка купит этот отель. Так что считай, что ты уже дома.

Цзян Нун:

— ...

Учитывая поздний час,

она не стала спорить с Янь Ханом из-за номера и позволила оформить заселение. Уставшая, она вошла в комнату, быстро приняла душ и, завернувшись в махровое полотенце, упала на мягкую белую кровать.

Закрыв глаза, она уже почти засыпала, когда пальцы сами нашли красную нить на талии.

Это приносило особое спокойствие.


Видимо, божества храма Тяньфань действительно помогают людям. Красная нить, которую Фу Цинхуай завязал ей на запястье, действительно приносила удачу.

Новая программа Цзян Нун успешно прошла согласование и ожидала даты выхода в эфир — как раз к концу года. Вся команда трудилась день и ночь, не зная отдыха.

Глубокая зима становилась всё холоднее, и город накрыла плотная снежная пелена.

Чтобы не заболеть, Цзян Нун каждое утро пила горячую воду и половину таблетки от простуды.

Но однажды, снимая репортаж на улице, она всё же простудилась.

У неё не было времени ехать в больницу, и только глубокой ночью она вернулась в новостной центр. Не желая подниматься за ноутбуком, она велела Дунчжи сбегать за ним, а сама устроилась на диване в холле. Рядом сидел новый помощник из команды.

Цзян Нун подняла шарф повыше, закрыв подбородок, и прикрыла глаза. Её ресницы блестели от влаги.

Она только что приняла лекарство, и язык был горьким. Через несколько минут она уже клевала носом.

Она думала: как только Дунчжи принесёт ноутбук, нужно будет обсудить детали с режиссёром. Мысли путались от усталости, но работа всё ещё держала её в напряжении...

В этот момент стеклянная дверь холла распахнулась.

Вместе с порывом ледяного ветра в помещение ворвался аромат сандала и ладана, и вошёл мужчина.

Помощник, сидевший рядом и листавший телефон, поднял глаза и увидел перед собой мужчину с божественной внешностью. Он не успел сообразить, к кому тот направляется,

как через три секунды

тот уже стоял перед Цзян Нун. Его светлые глаза, освещённые холодным светом ламп, внимательно изучали её с головы до ног. Когда он заметил, что её голова медленно клонится вперёд и вот-вот упадёт,

он протянул руку с чёткими суставами и, будто бережно принимая хрупкий артефакт, подхватил её.

Лицо Цзян Нун оказалось прижатым к его длинной шее. Её дыхание, лёгкое и чуть влажное, коснулось его кадыка.

— Нуннун? — Фу Цинхуай обернул её своим тёплым серо-голубым кашемировым пальто и, глядя сверху вниз на её бледное лицо, заметил, что под действием лекарства она уже почти не в силах держать глаза открытыми. Её густые ресницы тяжело опустились.

Прошло много времени, прежде чем она пришла в себя, всё ещё охваченная лёгкой дремотой:

— А?

http://bllate.org/book/10604/951670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода