× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэнь Сянь поднялась высокая температура, и в бреду она без умолку бормотала что-то невнятное.

Шэнь Линъэ крепко держал её за руку и тихо шептал:

— Сяньсянь, хорошая девочка, не бойся. Я здесь.

Врач, закончив укол, бесшумно вышел — он понимал: сейчас этот мужчина не в силах обратить на него хоть каплю внимания.

Сначала Вэнь Сянь звала «мама, папа», а потом перешла на «Гэгэ». От каждого её всхлипа Шэнь Линъэ чувствовал, будто сердце у него разрывается на части. Он мрачно смотрел на девушку, лежавшую в постели.

По щекам у неё струились слёзы — сколько бы он их ни вытирал, новые тут же заменяли старые.

«Динь…»

Телефон издал короткий звук, но Шэнь Линъэ словно оглох — он не отрывал взгляда от Вэнь Сянь. Только когда прозвучал второй сигнал, он медленно достал аппарат и взглянул на экран. Это было видео с камеры у ресторана, присланное Чи Янюем.

Он даже не решался открыть его. Но ему необходимо было знать: услышала ли Вэнь Сянь его разговор с Сун Цзинхун?

Экран погас — и вместе с ним во взгляде Шэнь Линъэ потух последний свет.

Она узнала.

Он никогда не собирался раскрывать ей правду именно сейчас. Он планировал приехать в Лицэнь в конце месяца и рассказать всё лично. Но сегодня всё пошло наперекосяк.

Лишь к одиннадцати часам ночи состояние Вэнь Сянь стабилизировалось, и под действием лекарств она наконец уснула.

Всё это время Шэнь Линъэ не отходил от неё ни на шаг.

Он боялся: стоит ему выйти — и по возвращении он уже не найдёт её. Она обязательно сбежит и спрячется так далеко, что он не сумеет её отыскать.

Вэнь Сянь снился очень длинный сон.

Ей чудилось, будто Вэнь Тяньлинь и Чан Шуан вернулись, и она снова — маленькая принцесса, которую все берегут и обожают. Но в следующий миг они исчезли прямо перед её глазами, оставив лишь густой, непроглядный туман.

И в этой бездонной мгле кто-то тихо произнёс её имя — приглушённый, сдержанный голос, в котором клокотали невысказанные чувства.

Вэнь Сянь растерянно вглядывалась вперёд.

Там была только тьма — больше ничего.

Она проснулась в два часа ночи и сразу увидела Шэнь Линъэ, сидевшего у кровати. Заметив, что она открыла глаза, он наклонился и проверил температуру её лба, затем тихо окликнул:

— Сяньсянь.

Шэнь Линъэ выглядел ужасно: волосы ещё не высохли, лицо осунулось, рубашка вся измята. Он не отводил от неё взгляда.

В его глазах читались боль, тревога и что-то ещё — тёмное, не поддающееся слову.

Вэнь Сянь помолчала, а потом вдруг спросила:

— Шэнь Линъэ?

Он и представить не мог, что однажды почувствует такой страх, услышав своё имя из её уст. От волнения он долго не мог вымолвить ни слова.

Наконец, с хрипотцой в горле, будто выдавливая звуки сквозь сжатые зубы, он прошептал:

— Это я.

Вэнь Сянь смотрела на мужчину перед собой. Какой бы ни была причина, по которой он скрывал правду, всё время рядом с ним она была по-настоящему счастлива.

Он всегда относился к ней искренне.

Даже если с ним случилось нечто невероятное и абсурдное.

Медленно она вынула свою руку из его ладони и, отвернувшись, тихо сказала:

— Прости, что доставляю тебе столько хлопот. Я не знала, что ты собирался вернуться в Минчэн… Прости, что самовольно привезла тебя сюда.

— Прости, что заставила тебя так обо мне заботиться.

— Прости, что втянула тебя в мою жизнь.

Шэнь Линъэ молча слушал. Он видел, как слеза скатилась из уголка её глаза и исчезла в волосах. Он снова взял её за руку и хрипло произнёс:

— Сяньсянь, ведь ты сама спрашивала меня: хочу ли я стать твоей семьёй.

Он крепко сжал её ладонь:

— Я ответил «да».

Вэнь Сянь вдруг поняла: на самом деле никто в этом мире по-настоящему не принадлежит ей — ни Вэнь Гэ, ни Шэнь Линъэ. И, может, это даже к лучшему. Теперь ей не придётся беспокоиться, что он чужой этому миру.

Он и есть часть этого мира. Всё это время он просто позволял ей быть такой.

Как же он сказал той женщине? Что он — не средство для достижения её целей.

А теперь всё, чем она пользуется, всё это счастье — всё это дал ей он. Всё пошло наперекосяк с той самой коллекции драгоценностей. Она по-прежнему та самая Вэнь Сянь, у которой кроме пустого особняка семьи Вэнь ничего нет.

И теперь этот дом снова стал пустым.

Через четыре года Вэнь Сянь вновь потеряла свой дом.

Она повернулась спиной к Шэнь Линъэ. В теле не осталось ни капли сил. Закрыв глаза, она тихо сказала:

— Мне хочется побыть одной.

Шэнь Линъэ медленно выпрямился. Долго молчал, а потом хрипло ответил:

— Хорошо. Если что-то понадобится… позвони мне.

Вэнь Сянь не ответила. Лишь когда дверь закрылась за Шэнь Линъэ, она не выдержала — судорожно сжала край одеяла и тихо зарыдала. Её жизнь превратилась в хаос, и она чувствовала себя ужасно.

Шэнь Линъэ стоял у двери и слушал приглушённые, едва слышные всхлипы из комнаты. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не ворваться обратно. Больше не в силах терпеть, он закрыл глаза.

Казалось, он вот-вот потеряет Вэнь Сянь.

Чи Янюй нашёл Шэнь Линъэ в баре курортной зоны. Обычно тот был холоден и величествен, но сегодня он напоминал раненого волка, одиноко облизывающего свои раны.

Шэнь Линъэ, видимо, уже изрядно выпил, но взгляд оставался трезвым.

Чи Янюй немного посидел рядом, а когда тот поставил бокал на стол, осторожно спросил:

— Брат, что случилось? С моей невесткой всё в порядке?

Неизвестно, какое именно слово задело Шэнь Линъэ, но он вдруг резко повернул голову и пристально посмотрел на Чи Янюя. Наконец, хрипло произнёс:

— Янюй… она уходит.

Чи Янюй опешил. Он никогда не видел Шэнь Линъэ в таком состоянии: глаза потемнели до чёрного, челюсть напряжена, пальцы, сжимающие бокал, побелели, даже глоток делался с трудом.

Он осторожно спросил:

— Вы поссорились? Из-за Цзинхун?

Шэнь Линъэ слегка покачал головой:

— Не имеет к ней отношения.

В пять часов утра Шэнь Линъэ вывел совершенно пьяного Чи Янюя из бара. Отправив друга в номер, он снова вернулся к двери комнаты Вэнь Сянь.

У него был ключ-карта — он мог легко войти.

Но Шэнь Линъэ не смел.

Он горько усмехнулся.

И вот до чего он докатился. Перед Вэнь Сянь он проиграл полностью. Достаточно было одного её взгляда — и он готов был отдать ей своё сердце.

Пусть решает — жить ему или умереть.

Когда Вэнь Сянь проснулась утром, она обнаружила, что на ней чистая пижама, а свежая одежда аккуратно сложена рядом с кроватью. Умывшись и переодевшись, она открыла дверь, чтобы уйти.

Это была не её комната.

Но, едва выйдя за порог, она замерла — у двери сидел человек. Казалось, он провёл здесь всю ночь.

Услышав шорох, Шэнь Линъэ тут же поднял на неё взгляд. Медленно встал и остановился перед ней. Когда он потянулся, чтобы проверить, не жарко ли у неё на лбу, она отстранилась.

Его рука застыла в воздухе. Возможно, алкоголь всё ещё действовал — он тихо рассмеялся.

Вэнь Сянь ещё не успела захлопнуть дверь, как Шэнь Линъэ одной рукой обхватил её за талию, другой схватил за запястье и мгновенно загнал обратно в комнату.

Она даже не успела среагировать.

Шэнь Линъэ прижал её между собой и дверью и вздохнул:

— Сяньсянь, не прячься от меня. Не бойся меня.

Вэнь Сянь слегка вырвалась, но он тут же усилил хватку.

Она отвела взгляд, не желая смотреть ему в глаза:

— Я верну деньги за комплект драгоценностей моей мамы. Я перееду обратно в жилой комплекс «Хуаюань» в Лицэне. Отдай мне Цзаньцзаня.

Шэнь Линъэ некоторое время пристально смотрел на неё. Ни одно из её слов ему не нравилось.

Он с лёгкой иронией произнёс:

— Боишься, что я съем кролика Цинь Цзаня?

Вэнь Сянь упрямо ответила:

— Это мой кролик.

Шэнь Линъэ согласился, будто всё было так просто:

— Хорошо, я верну тебе этого малыша. Но тогда ты должна вернуть мне Вэнь Сяньсянь. Это моя собака.

Вэнь Сянь подняла на него глаза и тут же попала в ловушку его настойчивого, почти агрессивного взгляда. Она прикусила губу:

— Она носит мою фамилию. Это моя собака, не твоя. Я не стану меняться.

Шэнь Линъэ чуть не взорвался от злости на эту неблагодарную девчонку. Кролика жалко, собаку жалко — каждое это создание ей дорого, а вот его самого она хочет просто выбросить.

Он холодно бросил:

— Я тоже ношу фамилию Вэнь. Я тоже твой.

Вэнь Сянь тихо возразила:

— Нет. Ты Шэнь Линъэ.

Шэнь Линъэ не смог сдержать эмоций. Он схватил её за подбородок и заставил смотреть на себя. Его голос звучал спокойно:

— Вэнь Сянь, я спрошу тебя ещё раз: хочешь ли ты меня?

Ресницы Вэнь Сянь дрогнули. Долго молчала, а потом тихо ответила:

— Ты не мой. Я не хочу.

Шэнь Линъэ пристально смотрел на эту женщину. Ему хотелось сейчас же подхватить её, увезти в дом Шэней и больше никогда не выпускать, чтобы она не могла сказать этих слов, которые пронзали его сердце, как нож.

Но в итоге он всё же отпустил её.

Он думал, что она тут же уйдёт. Но она не двинулась с места. Помолчав немного, она вдруг сказала:

— Сегодня я хочу забрать Цзаньцзаня.

Шэнь Линъэ: «……»

Он неторопливо поправил помятую рубашку и спокойно произнёс:

— Кролика ты не получишь. И если осмелишься переехать обратно в жилой комплекс «Хуаюань», слуги не вернутся в Минчэн. Я уволю их всех.

Вэнь Сянь тут же вспыхнула и сердито уставилась на него:

— Какое отношение мои слуги имеют к нашему с тобой конфликту?

Шэнь Линъэ провёл языком по задним зубам и лениво усмехнулся:

— Сейчас ты меня не контролируешь. Я могу делать всё, что захочу.

Вэнь Сянь: «……»

Она хлопнула дверью и ушла, разгневанная. Больше она не хотела иметь с ним ничего общего — этот капризный, ребяческий тип!

А Шэнь Линъэ, оставшись один, уже не мог сохранять внешнее спокойствие. Он грубо сорвал галстук и со всей силы ударил кулаком в дверь.

Чёрт… он снова не сдержался.

Каждый раз, когда речь заходила о Цинь Цзане, он терял над собой контроль. И снова рассердил её.

Вернувшись в свой номер, Вэнь Сянь сразу же собрала вещи. Утром она вместе с «морковками» должна была лететь обратно в Лицэнь. При мысли об этом она почувствовала лёгкую грусть.

Она понимала: Шэнь Линъэ не сделал ничего плохого. Любой на его месте скрыл бы свою истинную личность — ведь эта история слишком невероятна.

Вэнь Сянь могла его понять. Просто… ей было очень больно и обидно.

Весь обратный путь она молчала. Гун Янь пару раз заговорил с ней, но она лишь вяло отвечала, и на всём лице было написано: «Мне плохо, пожалуйста, утешь меня».

Малыш Гун Янь немного помучился, а потом сдался:

— Сестра Сянь, что с тобой?

Вэнь Сянь: «……?»

Она повернулась и уставилась на этого «ледышку»:

— Ты только что как меня назвал, «ледышка»?

Гун Янь равнодушно отвёл взгляд:

— Я ничего не говорил.

Вэнь Сянь решила, что ей показалось. Наверное, Шэнь Линъэ совсем вымотал её. Она уныло кивнула и снова прислонилась лбом к окну машины, не обращая внимания на тряску.

Гун Янь: «……»

Похоже, с ней действительно что-то случилось.

Перед самым вылетом Вэнь Сянь получила сообщение от Шэнь Линъэ.

[Шэнь Линъэ: По прилёте не забудь принять лекарство и слушайся Додо.]

Вэнь Сянь некоторое время смотрела на эти строки. За всё время дороги она строила вокруг сердца крепостную стену, но теперь одно лишь его сообщение разрушило её. Она смягчилась. И как раз собиралась ответить Шэнь Линъэ, как тут же увидела следующее сообщение.

[Шэнь Линъэ: Если осмелишься уволиться, твои коллеги потеряют работу.]

Вэнь Сянь: «………»

Чёрт, этот мерзавец!

Когда она вышла из самолёта, её уже ждали Додо и водитель. Видимо, Шэнь Линъэ рассказал Додо о её болезни, потому что та сразу спросила:

— Мисс, вам сколько лет? Как можно гулять под дождём?

Вэнь Сянь виновато взглянула на Додо и тихо пробормотала:

— Я не гуляла под дождём.

Додо: «?»

В машине Додо уже приготовила лекарство. Под её строгим надзором Вэнь Сянь нехотя выпила противную и горькую микстуру, а потом отвернулась и замолчала.

http://bllate.org/book/10603/951583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода