× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drawing a Boyfriend for Myself / Нарисую себе парня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Минси в этот момент испытывала самые противоречивые чувства. Сдерживая желание закричать, она сказала Цзян Синьвань:

— Ваньвань, подожди здесь немного. Управляющий, приготовьте госпоже Цзян чай к полднику.

— Слушаюсь, госпожа, — управляющий слегка поклонился Цзян Синьвань. — Прошу вас обождать, госпожа Цзян.

Сун Минси уже не думала о приличиях: подобрав юбку, она побежала к выходу. Добежав до дверей, она увидела, что сын ещё не сел в машину, а прислонился к дверце и, играя телефоном, явно ждал её.

На лице Сун Минси появилось недоверчивое выражение:

— Ты ведь обманул маму?

Шэнь Линъэ действительно обманул мать, но с точки зрения Вэнь Сянь он никого не вводил в заблуждение: ведь первое, что та сказала ему при встрече, было: «Отныне ты мой парень».

Поэтому он невозмутимо ответил:

— Нет.

Сун Минси осторожно спросила:

— Красивая? Кто красивее — Ваньвань или она? Покажи маме фото?

Иногда Шэнь Линъэ не мог понять, как устроены мысли его матери: всё остальное её совершенно не волнует, зато она непременно хочет знать, хороша ли внешность девушки.

Он кивнул:

— Красивая. Красивее твоей госпожи Цзян. Фото нет.

Услышав это, Сун Минси хлопнула ладонью по плечу сына:

— Опять обманываешь маму!

Шэнь Линъэ нахмурился, задумался на мгновение и нашёл в телефоне видео, где Цзаньцзань грызёт листья.

— Мам, это кролик, которого мне подарила моя девушка.

Его заставили снять это видео сегодня в обед — Вэнь Сянь потребовала, чтобы он ежедневно присылал ей ролики с Цзаньцзанем, боясь, что он плохо за ним ухаживает.

Шэнь Линъэ чувствовал, что сам себе создал лишние хлопоты.

Сун Минси минуту наблюдала за тем, как этот чёрно-белый комочек с аппетитом жуёт листья, и даже не насмотрелась, но всё же не поверила:

— Как ты докажешь, что кролика тебе подарила именно твоя девушка?

Шэнь Линъэ заранее знал, что мама так просто не отстанет, поэтому открыл голосовое сообщение от Вэнь Сянь.

Через мгновение Сун Минси услышала из телефона звонкий, радостный девичий голос:

«Гэгэ, обязательно хорошо заботься о Цзаньцзане, иначе домой не возвращайся!»

Сун Минси тут же прикрыла рот рукой и взволнованно воскликнула:

— Она зовёт тебя «Гэгэ»? Как мило!

Шэнь Линъэ молчал.

Он неторопливо убрал телефон:

— Теперь веришь? Так что больше не приводи сюда женщин, иначе она уйдёт, и у твоего сына не будет девушки.

Сун Минси торопливо закивала:

— Мама больше не будет. Я объяснюсь с госпожой Цзян. А когда ты сможешь привести свою девушку домой, чтобы мама её увидела?

Шэнь Линъэ замер, его голос стал чуть глубже:

— Когда придёт подходящее время.

Это была всего лишь уловка, чтобы выиграть время. На самом деле отношения между ним и Вэнь Сянь были крайне запутанными. Он прекрасно понимал, что среди всех этих сложностей романтических отношений не существовало.

Он всё ещё не разобрался, как именно Вэнь Сянь вызывает его к себе, но судя по их текущему общению, Шэнь Линъэ склонялся к тому, чтобы считать её своей младшей сестрёнкой.

Тем более она была несчастной девочкой с трагической судьбой.

Разобравшись в своих мыслях, Шэнь Линъэ кивнул матери и сел в машину. Первым делом после того, как он устроился на сиденье, он написал Чи Янюю, спрашивая, как тот ухаживает за своей младшей сестрой.

В последнее время Вэнь Сянь доставляла ему немало хлопот: пока он ещё не разобрался с Цинь Суном, появился ещё и Цинь Цзань.

Шэнь Линъэ устало помассировал переносицу.


После аукциона устраивался вечерний банкет, и почти никто не уходил до его начала — все знали, что именно вечеринка станет главным событием этого вечера.

Но, конечно, были и исключения.

Вэнь Сянь не пошла на вечерний банкет. Раньше она редко участвовала в подобных коммерческих мероприятиях, а сейчас и подавно. Цинь Цзань поручил водителю отвезти её домой — сегодняшний вечер был важен для семьи Цинь, и ни он, ни Цинь Сун не могли отлучиться.

Вскоре после возвращения домой Вэнь Сянь получила от организаторов комплект ювелирных изделий.

Она сидела на диване, поджав ноги, и смотрела на великолепные, сверкающие драгоценности в коробке. Лёгкими пальцами она провела по прохладным камням — их блеск со временем не потускнел.

Но те, кто некогда носил их, уже давно не было в живых.

Вэнь Сянь не стала долго любоваться украшениями и убрала их в сейф своей спальни.

Она не стала готовить ужин, а просто разогрела завтрак, который Шэнь Линъэ привёз ей утром. Ещё в детстве Вэнь Тяньлинь учил её никогда не выбрасывать еду, и Вэнь Сянь всегда строго следовала этому правилу.

Но почему-то сейчас, сидя одна за столом, она почувствовала одиночество.

Два года она не испытывала ничего подобного.

И она знала причину этого изменения: Шэнь Линъэ не было рядом. Раньше по вечерам они вместе ужинали за столом или ели что-нибудь на ночь в гостиной.

А теперь осталась только она.

Вэнь Сянь тихо вздохнула. Это была плохая привычка.


После полудня.

Вэнь Сянь сидела на диване, поджав ноги, лакомилась арбузом и с удовольствием смотрела фильм, наслаждаясь прохладой кондиционера. Плотные шторы не пропускали яркие солнечные лучи, и в комнате оставался лишь слабый свет, едва касающийся пола.

Юй скучал, прыгая по кошачьему комплексу Цюйцюя.

Она уже пять дней валялась дома и ничего не делала: не выходила на улицу и не брала заказы на переводы.

Она просто отдыхала вместе с Цюйцюем.

Да, именно отдыхала — дома.

Вэнь Сянь редко позволяла себе такое расслабление. Все эти годы она заставляла себя расти и постоянно быть занятой: кроме занятий в университете, она подрабатывала, почти не зная передышек.

Лишь в этом году она наконец замедлила темп. Пару дней назад Чан Лигу снова позвонил и предложил ей работу в компании семьи Чан.

Вэнь Сянь думала согласиться, но единственное, что её останавливало, — компания находилась в Минчэне.

Она не хотела уезжать из Лицэня, не хотела оставлять здесь своих родителей.

В Лицэне у неё не осталось ни одного родственника. Её дедушка с бабушкой по материнской линии четыре года назад переехали в Минчэн вместе с Чан Лигу, словно тоже пытаясь убежать от боли, связанной с уходом Чан Шуан.

А дедушка и бабушка по отцовской линии умерли ещё в её детстве. После банкротства семьи Вэнь её дяди с тётями бежали за границу, опасаясь, что их потянут вниз вместе с компанией Вэнь.

С тех пор она осталась совсем одна.

Сегодня утром первым делом Вэнь Сянь отказалась от предложения Чан Лигу и решила остаться в Лицэне.

Чан Лигу, увидев её решимость, лишь вздохнул и больше не стал настаивать.

Впрочем, в последнее время у Вэнь Сянь были и хорошие новости.

Её двоюродный брат Чан Шан хорошо сдал выпускные экзамены и поступил в Университет Личэн. В сентябре он переедет в город.

Это стало единственным значимым событием в её скучной жизни последних дней.

Пока Вэнь Сянь в приподнятом настроении наслаждалась сочным арбузом, Цинь Цзань получил звонок от руководителя переводческой студии. Тот сообщил, что Вэнь Сянь уже пять дней не выходит на связь и не берёт новых заказов.

Узнав об этом, Цинь Цзань не пошёл сразу к Вэнь Сянь, а отправился к Цинь Суну.

Цинь Сун принял звонок от старшего брата на ипподроме, куда пришёл посмотреть скачки. Он спустился с шумной трибуны и нашёл тихое место, чтобы поговорить.

Вытерев пот со лба, он сказал:

— Да, брат?

Цинь Цзань ответил:

— Ты пригласил Сяньсянь на двухдневный круизный банкет в выходные?

Цинь Сун обиженно ответил:

— Сяньсянь вообще не отвечает мне. Я ещё на прошлой неделе говорил ей об этом, но она даже не собиралась идти.

Цинь Цзань:

— Понял.

С этими словами он положил трубку. Цинь Сун озадаченно посмотрел на экран телефона. Хотя брат ничего не сказал, он почему-то почувствовал, что его снова отчитали.


В семь часов вечера.

Только что вышедшая из душа Вэнь Сянь лежала на диване, изображая мёртвую, когда получила SMS от Цинь Цзаня. Она некоторое время смотрела на экран, не зная, как ответить.

[Цинь Цзань: Сяньсянь, я у подъезда твоего дома.]

Пока она колебалась, тут же пришло второе сообщение.

[Цинь Цзань: В выходные состоится банкет на яхте, соберутся представители нашего круга. Это лучший шанс официально расторгнуть помолвку с Цинь Суном.]

Прочитав это, Вэнь Сянь тут же села на диване.

С тех пор как она узнала, почему Цинь Хуай не соглашается на расторжение помолвки, она искала способ, чтобы он не мог вмешиваться в её решение.

Очевидно, что идти прямо в дом Цинь и требовать согласия Цинь Хуая — плохая идея.

Она думала обратиться к матери Цинь Суна: та явно не одобряла её как будущую невестку. Но даже мать Цинь Суна не могла ослушаться приказа Цинь Хуая.

Цинь Цзань был прав: публичное мероприятие в кругу знакомых действительно лучший способ разорвать помолвку.

Достаточно одной ночи, и новость разлетится по всему Лицэню. После этого Цинь Хуай, даже если захочет, не сможет заставить Вэнь Сянь выйти замуж за Цинь Суна.

Но ей нужна веская причина, а подходящей пока не было.

У неё не было доказательств связи Цинь Суна и Сюй Чуви. Если Цинь Сун будет упорно отрицать эту связь, у неё не будет никаких рычагов.

Она долго смотрела на сообщение, затем пошла в спальню, переоделась, взяла на руки Цюйцюя и спустилась вниз. Перед тем как выйти из подъезда, она отправила Шэнь Линъэ SMS — на случай непредвиденных обстоятельств.

Юй тихо прятался у неё в кармане.

Машина Цинь Цзаня стояла прямо у подъезда — на видном месте, откуда её хорошо было видно из консьержки. Вэнь Сянь с облегчением выдохнула.

Она подошла к машине и постучала в окно.

Через несколько секунд окно опустилось, и перед ней появилось слегка холодное лицо Цинь Цзаня. Он взглянул на Цюйцюя у неё на руках:

— Садись, поговорим внутри.

Забравшись в машину, Вэнь Сянь послушно произнесла:

— Старший брат Цинь.

В салоне воцарилось молчание.

Вэнь Сянь повернулась к Цинь Цзаню. Он смотрел вперёд, погружённый в свои мысли, и, возможно, даже не услышал её приветствия.

Тесное пространство салона вызывало у неё лёгкое напряжение.

Наконец раздался низкий голос Цинь Цзаня:

— Не хочешь выходить за меня замуж?

Вэнь Сянь замолчала.

Она немного помедлила, но решила сказать правду:

— Я хочу выйти замуж за того, кого люблю и кто любит меня.

Цинь Цзань посмотрел на её честное лицо. Его обычно спокойный и рациональный ум в этот момент был в смятении — он сам не знал, чего хочет.

Нахмурившись, он спросил:

— Кого ты любишь?

Вэнь Сянь прикусила губу:

— Пока никого не люблю, но есть человек, ради которого я стараюсь.

Цинь Цзань с видом человека, готового пойти на уступки, спросил:

— Может, возьмёшь другого?

Вэнь Сянь замолчала. Не очень удобно.

Ведь это же её малыш.

Цинь Цзань внимательно посмотрел на неё, потом перешёл к делу:

— Завтра утром я заеду за тобой. На яхте всё будет организовано. Через два дня ты сможешь официально расторгнуть помолвку с Цинь Суном.

Затем он снова спросил:

— Точно не хочешь рассмотреть другого кандидата?

Вэнь Сянь сжала лапку Цюйцюя, чтобы придать себе смелости. Давящая аура Цинь Цзаня не ослабевала — напряжение, возникшее при входе в машину, только усилилось.

Она постаралась говорить спокойно:

— Пока не рассматриваю.

Цинь Цзань тихо вздохнул и мягко напомнил:

— Завтра не забудь взять с собой вещи и необходимые принадлежности. Всё остальное на яхте уже подготовлено. Я позабочусь, чтобы для Цюйцюя были корм и аксессуары.

Вэнь Сянь тихо поблагодарила и вышла из машины. Однако Цинь Цзань не уехал.

Она хотела подойти и сказать ему, чтобы он ехал домой, но в кармане завибрировал телефон. Пришлось сначала ответить на звонок.

Как только она подняла трубку, в ухо ворвался ледяной голос Шэнь Линъэ:

— Вэнь Сянь, почему не отвечаешь на сообщения?

Она тихо объяснила:

— Было неудобно в машине.

Шэнь Линъэ:

— Ты всё ещё в машине Цинь Цзаня?

Вэнь Сянь взглянула на чёрный Maybach, стоящий в ночи:

— Уже вышла, иду домой.

Шэнь Линъэ приказал безапелляционным тоном:

— Сейчас же поднимайся в квартиру.

Вэнь Сянь тут же бросилась в подъезд и, войдя в лифт, честно доложила:

— Гэгэ, я уже в лифте, еду домой.

Цинь Цзань, сидя за рулём, молча смотрел, как Вэнь Сянь уходит. Как только она достала телефон, её напряжение исчезло, и лицо приняло мягкое, покорное выражение — совсем не такое, как в машине.

Цинь Цзань понимал: вот она — настоящая Вэнь Сянь.

Он не отводил взгляда, пока не потерял её из виду, и лишь тогда завёл двигатель. Чёрный Maybach медленно тронулся и растворился в потоке машин, устремившись в ночную даль.


Жилой комплекс «Хуаюань» в Лицэне.

http://bllate.org/book/10603/951555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода